Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sou ek tot die oortapping instem as dit ek of my kind was?”—Brian McClelland
Amharic[am]
“ሕመምተኛው እኔ ወይም ልጄ ብንሆን ኖሮ ደም እንድንወስድ እስማማለሁ?”—ብራየን መክላለንድ
Arabic[ar]
«لو كنت انا المريض او كان ابني، فهل اقبل بنقل الدم؟» — براين مكلالند
Bemba[bem]
“Bushe nga nine nelyo umwana wandi e o balefwaya ukubikamo umulopa, kuti nasumina?”—Brian McClelland
Bulgarian[bg]
„Ако ставаше дума за мене или за детето ми, щях ли да приема кръвопреливане?“ (Брайън Макклеланд)
Cebuano[ceb]
“Kon ako pa kaha o akong anak, mosugot ba kong magpaabono?”—Brian McClelland
Czech[cs]
„Souhlasil bych s transfuzí, kdyby se jednalo o mě nebo o mé dítě?“ Brian McClelland
Danish[da]
’Hvis det nu var mig selv eller mit barn det drejede sig om, ville jeg så acceptere blodtransfusion?’ — Brian McClelland
German[de]
„Würde ich der Transfusion zustimmen, wenn es um mich oder um mein Kind ginge?“ (Brian McClelland)
Greek[el]
«Αν επρόκειτο για εμένα ή για το παιδί μου, θα συμφωνούσα να γίνει μετάγγιση;»—Μπράιαν Μακ Κλίλαντ
English[en]
“If this was myself or my child, would I agree to the transfusion?” —Brian McClelland
Spanish[es]
“Si se tratara de mi hijo o de mí, ¿aceptaría la transfusión?”—Brian McClelland
Estonian[et]
„Kas ma nõustuksin selle vereülekandega, kui patsiendiks oleks mina ise või mu laps?”
Finnish[fi]
”Jos kyseessä olisin minä itse tai lapseni, suostuisinko verensiirtoon?” (Brian McClelland)
Fijian[fj]
“Ke o yau oqo se luvequ, au na vakadonuya me soli na dra?”—Brian McClelland
Hebrew[he]
”אם מדובר היה בי או בבני, האם הייתי מסכים לקבלת העירוי?” (בראיין מקלילנד)
Hiligaynon[hil]
“Kon ako abi ukon ang akon anak, magapatughong ayhan ako?” —Brian McClelland
Croatian[hr]
“Da li bih pristao na transfuziju kad bi se radilo o meni ili mom djetetu?” (Brian McClelland)
Hungarian[hu]
„Ha rólam vagy a gyermekemről lenne szó, beleegyeznék a transzfúzióba?” (Brian McClelland)
Armenian[hy]
«Համաձայնություն կտայի՞, որ փոխներարկում անեին ինձ կամ երեխայիս» (Բրայան Մաքլելանդ)։
Indonesian[id]
”Kalau saya atau anak saya yang jadi pasien, apakah saya akan menyetujui transfusi?” —Brian McClelland
Iloko[ilo]
“No siak wenno no anakko ti mayalisonan, mayatak kadi?” —Brian McClelland
Icelandic[is]
„Myndi ég fallast á blóðgjöf ef þetta væri ég eða barnið mitt?“ — Brian McClelland.
Italian[it]
“Se si trattasse di me o di mio figlio, accetterei la trasfusione?” — Brian McClelland
Japanese[ja]
「もしこれが自分や自分の子どもであったなら,輸血に同意するだろうか」。 ―ブライアン・マクレランド
Georgian[ka]
„ამ პაციენტის ადგილას მე რომ ვიყო ან ჩემი შვილი იყოს, დავთანხმდებოდი სისხლის გადასხმაზე?“
Korean[ko]
“나 자신이나 나의 자녀가 환자라면, 나는 수혈에 동의하겠는가?”—브라이언 매클러랜드
Lingala[ln]
“Soki ezalaki ngai moko to mwana na ngai, nalingaki kondima bázongisa makila?” —Brian McClelland
Lithuanian[lt]
„Jei operuotų mane ar mano vaiką, ar leisčiau pilti kraują?“ (Brajanas Maklelandas).
Latvian[lv]
”Vai es piekristu asins pārliešanai, ja pacients būtu es pats vai mans bērns?”
Malagasy[mg]
“Hanaiky fampidiran-dra ve aho raha ny tenako na zanako ity marary ity?”—Brian McClelland
Macedonian[mk]
„Да се работеше за мене или за моето дете, ќе прифатев ли трансфузија?“ (Брајан Меклаленд)
Malayalam[ml]
“ഈ സ്ഥാനത്ത് ഞാനോ എന്റെ കുട്ടിയോ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കു സമ്മതിക്കുമോ?” —ബ്രയൻ മക്ലാലൻഡ്
Burmese[my]
“ငါကိုယ်တိုင် ဒါမှမဟုတ် ငါ့သားသမီးသာ လူနာဖြစ်ရင် သွေးသွင်းဖို့ ငါသဘောတူပါ့မလား။”—ဘရိုင်ယန် မက္ကလာလန်
Norwegian[nb]
«Hvis det gjaldt meg selv eller mitt barn, ville jeg da gå med på en transfusjon?» — Brian McClelland
Dutch[nl]
„Als het om mezelf of om mijn kind ging, zou ik de transfusie dan aanvaarden?” — Brian McClelland
Northern Sotho[nso]
“Ge nkabe e le nna goba ngwana’ka, na ke be ke tla amogela tšhelo ya madi?”—Brian McClelland
Nyanja[ny]
“Kodi ndikanakhala kuti ndadwala ndi ineyo kapena mwana wanga, ndikanavomera kuikidwa magazi?”—Anatero Brian McClelland
Polish[pl]
„Czy zgodziłbym się na tę transfuzję, gdyby chodziło o mnie albo o moje dziecko?” (Brian McClelland)
Portuguese[pt]
“Se fosse eu ou meu filho, será que eu permitiria uma transfusão?” — Brian McClelland
Romanian[ro]
„Dacă aş fi eu sau copilul meu în această situaţie, aş accepta o transfuzie?“ — Brian McClelland
Russian[ru]
Если бы это был я или мой ребенок, согласился бы я на переливание? Брайан Маклеланд
Sinhala[si]
“මට හෝ මගේ දරුවට ලේ ගන්න සිදු වුණොත් මම ඒකට එකඟ වෙනවාද?”—බ්රයන් මැක්ලේලන්ඩ්
Slovak[sk]
„Súhlasil by som s transfúziou, keby išlo o mňa alebo o moje dieťa?“ — Brian McClelland
Slovenian[sl]
»Če bi šlo zame ali za mojega otroka, ali bi dovolil transfuzijo?« (Brian McClelland)
Shona[sn]
“Kudai ndaiva ini kana kuti ari mwana wangu, ndaizobvuma kuti awedzerwe ropa here?” —Brian McClelland
Albanian[sq]
«Nëse do të bëhej fjalë për mua ose për fëmijën tim, a do të isha dakord të bëja transfuzion?»—Brajan Meklalandi
Serbian[sr]
’Da li bih pristao na transfuziju da se radi o meni ili o mom detetu?‘( Brajan Makleland).
Southern Sotho[st]
“Haeba e ne e le ’na kapa e le ngoan’a ka, na ke ne ke tla lumela ho tšeloa mali?”—Brian McClelland
Swedish[sv]
”Om det gällde mig själv eller mitt barn, skulle jag då gå med på en transfusion?” – Brian McClelland
Swahili[sw]
“Ikiwa ingekuwa mimi au mtoto wangu, je, ningekubali matibabu yanayohusisha damu?”—Brian McClelland
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa ingekuwa mimi au mtoto wangu, je, ningekubali matibabu yanayohusisha damu?”—Brian McClelland
Tamil[ta]
“இந்நோயாளியின் இடத்தில் நானோ என் பிள்ளையோ இருந்தால் இரத்தமேற்ற அனுமதிப்பேனா?” —பிரையன் மெக்லிலன்ட்
Thai[th]
“ถ้า ตัว ฉัน เอง หรือ ลูก เป็น ผู้ ป่วย ฉัน จะ ยอม รับ เอา การ ถ่าย เลือด ไหม?”—ไบรอัน มักแคลลันด์
Tagalog[tl]
“Kung ako o ang anak ko ang pasyenteng ito, papayag ba ako sa pagsasalin ng dugo?” —Brian McClelland
Tswana[tn]
“Fa e ne e le nna kgotsa ngwanake yo o tshwanetseng go tshelwa madi, a ke ne ke tla dumalana?”—Brian McClelland
Tongan[to]
“Kapau na‘e ‘ai mai ‘eni kiate au pe ko ‘eku ki‘i tamá, te u loto-lelei ki he huhu totó?” —Brian McClelland
Tok Pisin[tpi]
“Sapos ol i laik givim blut long mi o long pikinini bilong mi, bai mi orait long dispela?” —Brian McClelland
Turkish[tr]
“Eğer kendim ya da çocuğum bu durumda olsaydı, kan naklini kabul edecek miydim?” (Brian McClelland).
Tsonga[ts]
“Loko a ku ri mina kumbe n’wana wa mina, xana a ndzi ta pfumela ku pomperiwa ngati?”—Brian McClelland
Ukrainian[uk]
«Чи я погодився б, щоб мені чи моїй дитині влили донорську кров?» (Браєн Мак-Лаленд).
Urdu[ur]
”اگر اس مریض کی جگہ مَیں یا میرا بچہ ہوتا تو کیا مَیں انتقالِخون کے لئے راضی ہو جاتا؟“—ڈاکٹر میکلےلینڈ
Xhosa[xh]
“Ukuba ibindim lo ugulayo okanye ingumntwana wam, ngaba bendiya kuvuma ukuba kutofelwe igazi?”—Brian McClelland
Chinese[zh]
“如果接受手术的是我自己或是我的孩子,我会同意输血吗?”——布赖恩·麦克莱兰
Zulu[zu]
“Ukube bekuyimina noma umntanami, bengi-yovuma yini ukuba ampontshelwe?”—UBrian McClelland