Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Výsledky zákazů dovozu (další následovaly pro mečouna a tuňáka velkookého) byly přesto dočasné a následovala po nich série „výměn vlajek”, neboť plavidla měnila vlajky zemí, jichž se zákazy týkaly, na ty, které zákazem zasaženy nebyly.
Danish[da]
Resultatet af disse importforbud (og senere importforbud for sværdfisk og storøjet tun) er imidlertid begrænset, og forbuddet blev efterfulgt af en række flagskift, da fartøjer udskiftede flag, som var omfattet af importforbud, med flag, der ikke var omfattet heraf.
German[de]
Diese Einfuhrverbote (andere Verbote folgten für Schwertfisch und Großaugenthun) führten jedoch nur vorübergehend zu Ergebnissen, und es gab in der Folgezeit eine Reihe von Flaggenwechseln, bei denen Fischereifahrzeuge, deren Flagge einem Einfuhrverbot unterworfen war, unter Flaggen fuhren, die nicht mit einem Verbot belegt waren.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτές οι απαγορεύσεις εισαγωγής (ακολούθησαν και άλλες για τον ξιφία και τον μεγαλόφθαλμο τόνο) είχαν προσωρινό αποτέλεσμα και ακολουθήθηκαν από μία σειρά συχνών και ταχέων αλλαγών σημαίας (flag-hopping), καθώς τα σκάφη περνούσαν από τις σημαίες υπό τις οποίες υπόκειντο σε απαγόρευση εισαγωγής σε άλλες σημαίες υπό τις οποίες δεν ίσχυε αυτή η απαγόρευση.
English[en]
The result of these import bans (others followed for swordfish and bigeye tuna) was temporary, though, and were followed by a series of flag-hopping, as vessels transferred from flags that were subject to import bans to those that were not.
Spanish[es]
Sin embargo, el resultado de estas prohibiciones a la importación (siguieron otras relativas al pez espada y al patudo) fue temporal, y le siguieron diversos cambios de pabellón, ya que las embarcaciones optaron por pasar de pabellones sujetos a las prohibiciones a otros exentos de éstas.
Estonian[et]
Kõnealuste impordikeeldude (järgnevalt kehtestati sarnane keeld mõõkkalale ja suursilm-tuunile) tulemus oli siiski ajutine ning neile järgnes massiline laevade erinevate lippude alla registreerimine, näiteks laevade viimine impordikeelu alla sattunud lipu alt lipu alla, mis keelu all ei olnud.
Finnish[fi]
Tuontikieltojen tulokset olivat kuitenkin tilapäisiä (tuontikieltoja saatettiin myöhemmin voimaan myös miekkakalan ja isosilmätonnikalan kohdalla), ja niiden voimaantulon jälkeen ilmeni joukko kalastusalusten siirtymisiä tuontikiellon piiriin kuuluvien valtioiden lippujen alaisuudesta sellaisten valtioiden lipun alaisuuteen, jotka eivät kuuluneet tuontikiellon piiriin.
French[fr]
Les effets de ces interdictions sur les importations (d'autres suivirent pour l'espadon et le patudo) ont cependant été temporaires et ont donné lieu à un jeu de "pavillons musicaux", les navires passant d'un pavillon soumis à l'interdiction à un autre qui ne l'était pas.
Hungarian[hu]
E behozatali tilalmak (később a tilalmat a kardhal és a nagy szemű tonhal esetében is elrendelték) sajnos csak ideiglenes eredményt hoztak: egy sor lobogóváltás történt, mivel a hajók a behozatali tilalom által érintett lobogókról olyan lobogókra váltottak, amelyeket ez nem érintett.
Italian[it]
Gli effetti di questi divieti di importazione (cui seguirono quelli sul pescespada e sul tonno obeso) furono peraltro temporanei e furono seguiti da una serie di casi di flag-hopping, ossia di passaggio a bandiere non soggette a divieto.
Latvian[lv]
Tomēr šo ievešanas aizliegumu rezultāts (citi aizliegumi tika attiecināti uz zobenzivīm un lielacu tunzivīm) bija īslaicīgs un tas izraisīja virkni karogu maiņu, jo kuģi nomainīja karogus, uz kuriem attiecās ievešanas aizliegumi, pret karogiem, uz kuriem tie neattiecās.
Dutch[nl]
Het resultaat van deze invoerverboden (later gevolgd door invoerverboden voor zwaardvis en grootoogtonijn) was echter maar tijdelijk, omdat schepen onder de vlag van landen gingen varen waarop geen invoerverbod rustte.
Portuguese[pt]
O resultado destas proibições das importações (seguiram-se outras para o espadarte e o atum patudo), porém, foi temporário e foi seguido por uma série de mudanças frequentes de bandeira (flag hopping), quando os navios trocavam os pavilhões subordinados às proibições de importação por outros que não estavam.
Slovak[sk]
Výsledok zákazu dovozu (nasledovali ďalšie zákazy týkajúce sa mečiara veľkého a tuniaka okatého) bol však len krátkodobý a spôsobil niekoľko „presunov“ vlajky, pretože plavidlá zmenili vlajku, na ktorú bol uvalený zákaz dovozu, na inú vlajku, na ktorú sa zákaz nevzťahoval.
Slovenian[sl]
Te prepovedi uvoza (sledile so jim še prepovedi za mečarico in veleokega tuna) pa so dosegle le začasne rezultate, sledila je serija hitrih menjav zastav, ko so plovila izpod zastav, za katere je veljala prepoved uvoza, prešla pod zastave brez take prepovedi.
Swedish[sv]
Resultatet av dessa importförbud (andra förbud inrättades för svärdfisk och storögd tonfisk) var dock tillfälligt och följdes av ett antal flaggbyten, eftersom fartygen gick över till flaggor som inte omfattades av importförbud.