Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den usikkerhed, der hersker i Afghanistan som følge af de voldelige tilstande, der hersker i dette land — de konstante sammenstød, kriminaliteten, røverierne, krænkelserne af kvinders rettigheder, mineforekomsterne og de amerikanske styrkers bombardementer — samt den manglende kapacitet til at optage de hjemvendende afghanske flytninge, udgør en direkte trussel mod den sikre tilbagevenden af disse flygtninge, der dels opholder sig inden for landets grænser og dels i andre lande.
German[de]
Die allgemeine Unsicherheit in Afghanistan, die einhergeht mit Gewalt — ständigen Konflikten Verbrechen, Banditentum, massiven Verletzungen der Rechte der Frauen, Drogen und Bombardements durch die amerikanischen Streitkräfte — sowie die fehlenden Aufnahmekapazitäten für zurückkehrende Flüchtlinge stellen eine unmittelbare Gefahr für die sichere Rückkehr der afghanischen Flüchtlinge dar, die sich in Afghanistan selbst außerhalb ihres Heimatortes oder in anderen Staaten aufhalten.
Greek[el]
Η ανασφάλεια που επικρατεί στο Αφγανιστάν, η οποία σχετίζεται με την βία που επικρατεί — τις συνεχιζόμενες συγκρούσεις, τα εγκλήματα, τις ληστείες, την καταπάτηση των δικαιωμάτων των γυναικών, την ύπαρξη ναρκών και την εκστρατεία βομβαρδισμών των αμερικανικών δυνάμεων — όπως και με την έλλειψη δυνατότητας απορρόφησης των επαναπατριζόμενων αφγανών, εκθέτουν σε άμεσο κίνδυνο τον ασφαλή επαναπατρισμό των αφγανών προσφύγων που βρίσκονται εκτοπισμένοι στο εσωτερικό της χώρας και σε άλλα κράτη.
English[en]
The prevailing insecurity in Afghanistan, which is related to the climate of violence in the country — ongoing conflict, crime, banditry, the violation of women's rights, the presence of mines and the American forces' bombing campaign — together with the incapacity to absorb repatriated Afghans, are a direct threat to the safe return of Afghan refugees who are displaced internally in the country and abroad.
Spanish[es]
La inseguridad que reina en el Afganistán, relacionada con la violencia imperante —los continuos enfrentamientos, los crímenes, los robos, la vulneración de los derechos de las mujeres, la existencia de minas y la campaña de bombardeos de las fuerzas estadounidenses— así como con la imposibilidad de absorber a los afganos repatriados, ponen en peligro inmediato la repatriación en condiciones seguras de los refugiados afganos que se encuentran desplazados en el interior de su país o en otros países.
French[fr]
L'insécurité qui règne en Afghanistan, liée à la violence ambiante — combats incessants, assassinats, actes de brigandage, violations des droits des femmes, présence de mines et campagnes de bombardement des forces américaines — ainsi qu'à l'absence des structures nécessaires pour recueillir tous les rapatriés, met directement en péril la sécurité des opérations de rapatriement des réfugiés afghans qui se trouvent déplacés à l'intérieur même du pays ou dans d'autres États.
Italian[it]
L'insicurezza che regna in Afghanistan — dovuta all'imperante violenza, ai persistenti scontri, ai delitti, alle rapine, alla violazione dei diritti delle donne, all'esistenza di mine e alla campagna di bombardamenti da parte delle forze americane, come pure alla mancanza di qualsiasi possibilità di accoglienza degli afghani che stanno rimpatriando — espone a un evidente pericolo il rimpatrio in condizioni di incolumità dei rifugiati afghani che si trovano dislocati all'esterno del paese e in altri Stati.
Dutch[nl]
De onveilige situatie in Afghanistan (ten gevolge van de voortdurende gevechten, criminaliteit, berovingen, schendingen van de vrouwenrechten, mijnen en de Amerikaanse bombardementen), alsook de tekortschietende mogelijkheden voor opvang houden een direct gevaar in voor intern en extern verdreven Afghanen die terugkeren naar huis en haard.
Portuguese[pt]
A insegurança que reina no Afeganistão, ligada à violência no país — combates permanentes, assassinatos, violações dos direitos das mulheres, presença de minas, bem como os bombardeamentos das forças americanas — sem esquecer a inexistência das estruturas necessárias para acolher todos os repatriados, põem em perigo a segurança das operações de repatriamento dos refugiados afegãos que se encontram deslocados no interior do país e noutros Estados.