Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog sal nie een van hulle sonder julle Vader se wete op die grond val nie.
Arabic[ar]
وَمَعَ ذٰلِكَ لَا يَسْقُطُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا عَلَى ٱلْأَرْضِ بِدُونِ عِلْمِ أَبِيكُمْ.
Aymara[ay]
Ukampis janiw maynisa aka uraqirux liwiqtkiti jan Diosan [yatitaxa, NM].
Azerbaijani[az]
Və Atanızın hökmü olmadıqda, onlardan heç biri yerə düşməz.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ nin i sɔ’n ngba, sɛ amun Si a kplinman su’n, be nun kun sa tɔman.
Central Bikol[bcl]
Pero mayo ni saro sa sainda na mahuhulog sa daga na dai naaaraman kan saindong Ama.
Bemba[bem]
Na lyo line takuli nangu lumo ulwingapona pa nshi ukwabula Shinwe ukwishiba.
Bulgarian[bg]
И въпреки това нито едно от тях няма да падне на земята без знанието на вашия Баща.
Bislama[bi]
Yufala i luk. Ol hea blong hed blong yufala, be hem i kaontem evriwan.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, walay usa kanila ang mahulog sa yuta nga dili mahibaloan sa inyong Amahan.
Chuukese[chk]
Nge emon leir esap turutiu won pwul lukun tipen Sememi.
Czech[cs]
A přece ani jeden z nich nespadne na zem bez vědomí vašeho Otce.
Danish[da]
Dog falder ikke én af dem til jorden uden jeres Faders viden.
German[de]
Doch kein einziger von ihnen wird ohne eures Vaters Wissen zur Erde fallen.
Dehu[dhv]
Nge tha mala kö kete hune la hnadro e tha musi kö la Tetetro i nyipunie.
Ewe[ee]
Ke hã, wo dometɔ ɖeka pɛ hã mage adze anyigba le mia Fofo ƒe manyamanya me o.
Efik[efi]
Edi baba kiet ke otu mmọ iduọhọ ke isọn̄ ke Ete mbufo mîfiọkke.
Greek[el]
Και όμως, ούτε ένα από αυτά δεν θα πέσει στο έδαφος χωρίς να το γνωρίζει ο Πατέρας σας.
English[en]
Yet not one of them will fall to the ground without your Father’s knowledge.
Spanish[es]
Sin embargo, ni uno de ellos cae a tierra sin el conocimiento de su Padre.
Persian[fa]
و حال آنکه یکی از آنها جز به حکم پدر شما به زمین نمیافتد.
Finnish[fi]
Silti yksikään niistä ei putoa maahan Isänne tietämättä.
French[fr]
Pourtant, pas un d’entre eux ne tombera à terre à l’insu de votre Père.
Ga[gaa]
shi amɛteŋ ekome folo enyɔŋ shikpɔŋ, ja ejɛ nyɛtsɛ lɛ dɛŋ.
Guarani[gn]
Opáichavo, peteĩnte jepe ndoʼái yvýpe oikuaaʼỹ rehe pende Ru.
Gujarati[gu]
તોપણ તમારા બાપની ઇચ્છા વગર તેમાંથી એકે ભોંય પર પડનાર નથી.
Gun[guw]
Mọ dopo yetọn ma na flẹ jẹ aigba to Otọ́ mìtọn godo.
Hindi[hi]
तौभी तुम्हारे पिता की इच्छा के बिना उन में से एक भी भूमि पर नहीं गिर सकती।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sing isa sa ila nga mahulog sa duta nga indi mahibaluan sang inyo Amay.
Hiri Motu[ho]
To idia ta be tano dekenai do ia moru lasi, emui Tamana bema ia ura lasi neganai.
Croatian[hr]
A ipak nijedan od njih ne pada na zemlju, a da Otac vaš ne zna za to.
Haitian[ht]
Epoutan, pa gen youn nan yo k ap tonbe atè san Papa nou pa konn sa.
Western Armenian[hyw]
«Չէ՞ որ երկու ճնճղուկ մէկ դանկի կը ծախուին եւ անոնցմէ մէկը գետինը չ’իյնար առանց ձեր Հօրը հրամանին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak satu pun dari burung-burung itu akan jatuh ke tanah tanpa diketahui Bapakmu.
Igbo[ig]
Ma o nweghị otu n’ime ha ga-ada n’ala, Nna unu aghara ịma.
Iloko[ilo]
Kaskasdi awan maysa kadakuada ti matnag iti daga a saan nga ammo ni Amayo.
Icelandic[is]
Og ekki fellur einn þeirra til jarðar án vitundar föður yðar.
Isoko[iso]
Rekọ ọvuọvo rai o re kie otọ emu Ọsẹ rai hi.
Italian[it]
Eppure nemmeno uno di essi cadrà a terra senza che il Padre vostro lo sappia.
Japanese[ja]
それでも,あなた方の父の知ることなくしては,その一羽も地面に落ちません。
Georgian[ka]
მაგრამ არც ერთი მათგანი არ დაეცემა მიწაზე ისე, რომ მამათქვენმა არ იცოდეს.
Kongo[kg]
Kansi ata ndeke mosi lenda bwa ve na ntoto kana Tata na beno me ndima ntete ve.
Kazakh[kk]
Дегенмен көктегі Әкелеріңнің еркінсіз бірде-бір торғай жерге құлап түспейді.
Kalaallisut[kl]
Taakkua ilaat ataaserluunniit nunamut nakkarnavianngilaq Ataatarsi najortiginagu.
Korean[ko]
하지만 그중의 하나도 여러분의 아버지께서 아시는 일 없이는 땅에 떨어지지 않을 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vava zina, ke vena imosi ibw’ova ntoto ko, kalembi wo zaya o S’eno.
Lingala[ln]
Nzokande moko te na yango ekokwea na nse kozanga ete Tata na bino ayeba.
Lozi[loz]
Kanti ha ku na taha, niheba i liñwi, ye wela fafasi Ndat’a mina a sa [lemuhi, NW].
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha kamo kakapona panshi pa kubulwa Shenu.
Luba-Lulua[lua]
Mushamusha umue kawena upona panshi, anu pitabuja Tatu wenu.
Luvale[lue]
Oloze minavo naumwe pimbi mwaliholokela hamavu chakuzeneka Senu kuchitava.
Luo[luo]
Kata kamano achiel kuomgi ok nolwar piny ma ok Wuonu ong’eyo.
Lushai[lus]
nimahsela, an zînga pakhat mah in Pa [hriat] lovin leiah a tla lo vang.
Latvian[lv]
Un neviens no tiem nekrīt zemē bez jūsu Tēva.
Morisyen[mfe]
Pourtant, pa mem enn sel pou tombe enba sans ki zot Papa koné.
Marshallese[mh]
Im juõn iair e jamin wutlok ion brij im Jememi e jab lale.
Macedonian[mk]
А сепак ниту едно од нив не паѓа на земја без да знае вашиот Татко.
Malayalam[ml]
അവയിൽ ഒന്നുപോലും നിങ്ങളുടെ പിതാവു സമ്മതിക്കാതെ നിലത്തു വീഴുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Эцгийн тань зөвшөөрөлгүйгээр тэдний нэг нь ч газарт унахгүй.
Mòoré[mos]
La baasgo, ba a ye ka lʋɩt tẽng tɩ yãmb Ba ka yã ye.
Marathi[mr]
तथापि तुमच्या पित्यावाचून त्यातून एकहि भूमीवर पडणार नाही.
Maltese[mt]
Iżda lanqas wieħed minnhom ma jaqaʼ fl- art mingħajr ma jkun jaf Missierkom.
Burmese[my]
သင်တို့အဘအခွင့်မရှိလျှင် ထိုစာငှက်တစ်ကောင်မျှ မြေသို့မကျရ။
Norwegian[nb]
Men ikke én av dem vil falle til jorden uten deres Fars viten.
Nepali[ne]
तीमध्ये एउटा पनि तिमीहरूका पिताको इच्छाविना भूइँमा खस्नेछैन।
Ndonga[ng]
Ndele kaku na nande shimwe tashi wile poshi [Xo yeni ine shi koneka, NW].
Niuean[niu]
Nakai to foki taha ia laua ke he kelekele ka noa mo e Matua ha mutolu.
Dutch[nl]
Toch zal er niet één van op de grond vallen zonder medeweten van uw Vader.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga go le e tee ya tšona yeo e tlago go wela fase Tatago lena a sa tsebe.
Nyanja[ny]
Koma palibe ngakhale imodzi imene idzagwa pansi Atate wanu osadziwa.
Oromo[om]
Isaanuma keessaa iyyuu tokko illee yaada abbaa keessanii malee lafa hin bu’u; isin garuu, rifeensi mataa keessanii hundinuu iyyuu lakkaa’amaa dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдонӕй иу дӕр зӕхмӕ, уӕ Фыд ӕй ма зона, афтӕмӕй не ’рхаудзӕн.
Pangasinan[pag]
Et ag napelag naani sakey ed sikara ed dalin no agyabuloy nen Ama yo.
Papiamento[pap]
I ni un di nan lo no kai na suela [“sin konosementu,” NW] di boso Tata.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Dadi bilong iufala bae savve sapos wanfala long olketa hem foldaon long graon.
Polish[pl]
A przecież ani jeden z nich nie spadnie na ziemię bez wiedzy waszego Ojca.
Portuguese[pt]
Contudo, nem mesmo um deles cairá ao chão sem o conhecimento de vosso Pai.
Quechua[qu]
Chaywampis, Dios Tataykichej mana munajtenqa, ni uj pʼisqetullapis jallpʼaman urmanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas manam mayqanpas wañunmanchu Dios Taytaykichik mana munaptinqa.
Rundi[rn]
Yamara nta na kamwe muri two gakorokera hasi So atabizi.
Romanian[ro]
Totuşi, niciuna dintre ele nu cade la pământ fără ştirea Tatălui vostru.
Russian[ru]
И все же ни один из них не упадет на землю без ведома вашего Отца.
Sango[sg]
Ti fa tongana nyen Jéhovah ayeke bi bê mingi na ndo ti e, Jésus atene: “Ala kä [akete ndeke, Fini Mbuki, 2001] use teti pata oko pëpe?
Sinhala[si]
එහෙත් ඔබේ පියාණන් නොදැනුවත්ව, උන්ගෙන් එකෙක්වත් බිමට වැටෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
A predsa ani jeden z nich nespadne na zem bez vedomia vášho Otca.
Slovenian[sl]
Pa vendar ne bo niti eden od njiju padel na tla brez vednosti vašega Očeta.
Samoan[sm]
Ae pe a paʻū se tasi o na tamaʻi manulele i le eleele, e silafia lava e lo outou Tamā.
Shona[sn]
Asi hapana imwe yadzo ingawira pasi Baba venyu vasingazivi.
Albanian[sq]
E megjithatë, asnjë prej tyre nuk bie përtokë pa dijeninë e Atit tuaj.
Serbian[sr]
A ipak nijedan od njih ne pada na zemlju, a da vaš Otac ne zna za to.
Southern Sotho[st]
Empa leha ho le joalo ha ho le se seng sa tsona se tla oela fatše kantle le hore Ntat’a lōna a tsebe.
Swedish[sv]
Ändå faller inte en enda av dem till marken utan er Faders vetskap.
Swahili[sw]
Na bado hakuna hata mmoja wao atakayeanguka chini bila Baba yenu kujua.
Congo Swahili[swc]
Na bado hakuna hata mmoja wao atakayeanguka chini bila Baba yenu kujua.
Tamil[ta]
ஆயினும் உங்கள் பிதாவின் சித்தமில்லாமல், அவைகளில் ஒன்றாகிலும் தரையிலே விழாது.
Thai[th]
ถึง อย่าง นั้น ไม่ มี สัก ตัว จะ ตก ถึง ดิน โดย ที่ พระ บิดา ของ เจ้า ทั้ง หลาย ไม่ ทรง ทราบ.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻባታተን ብዘይ ፍቓድ ኣቦኹም ኣብ ምድሪ ኣይትወድቕን።
Tiv[tiv]
Nahan kpaa mô ve môm tsô kpaa una gba gban shin inya ga saa Ter wen Una fa.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, Ataňyzdan rugsatsyz olaryň biri-de ýere gaçýan däldir.
Tagalog[tl]
Gayunma’y walang isa man sa kanila ang mahuhulog sa lupa nang hindi nalalaman ng inyong Ama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ga go le fa e le nngwe ya tsone e e tla welang fa fatshe kwantle ga kitso ya ga Rraalona.
Tongan[to]
ka ‘e ‘ikai patū ki he kelekele hana taha ta‘e me‘a ki ai ‘e ho‘omou Tamai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nekubaboobo taakwe nikaba komwe akati kantuto kawida ansi atazumina Usowanu.
Turkish[tr]
Yine de, Babanızın haberi olmadan onlardan biri bile yere düşmez.
Tsonga[ts]
Kambe ku hava ni xin’we xa swona lexi nga waka ehansi Tata wa n’wina a nga swi tivi.
Tatar[tt]
Әмма аларның берсе дә Атагызның ихтыярыннан башка җиргә егылып төшмәс.
Twi[tw]
Nanso emu biako mpo ntɔ fam a mo Agya nnim ho hwee.
Tahitian[ty]
e ore râ te hoê o taua na manu rii ra e moe i to outou Metua ia mairi i raro i te repo.
Tzotzil[tzo]
Pero me jcotuc mu xbaj yalel ta banamil me mu jechuc tscʼan li Jtotique.
Ukrainian[uk]
Однак жоден з них не впаде на землю без відома вашого Батька.
Umbundu[umb]
[Pole] layimue yavio yi lokila posi te Isiene wa ci panga.
Urdu[ur]
اور اُن میں سے ایک بھی تمہارے باپ کی مرضی بغیر زمین پر نہیں گِر سکتی۔
Venda[ve]
Na nthihi yadzo i nga si wele fhasi arali khotsi-aṋu á sa zwi funi.
Vietnamese[vi]
Và ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con nào rơi xuống đất.
Waray (Philippines)[war]
Ngan waray usa ha ira, nga nahuhulog ha tuna, nga waray hibaroi han iyo Amay.
Wallisian[wls]
Kae mole he tahi iā nātou ʼe tō ki te kele kā mole ʼiloʼi e takotou Tamai.
Xhosa[xh]
Kanti akukho namnye kubo oya kuwela emhlabeni ngaphandle kolwazi lukaYihlo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò sí ọ̀kan nínú wọn tí yóò jábọ́ lulẹ̀ láìjẹ́ pé Baba yín mọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ mix juntúul tiʼ letiʼob ku lúubul luʼum wa maʼ tu [yojéeltik, NM] a Taataʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús bisihuinni pabiáʼ risácanu para Bixhoze ora guníʼ: «Laaca tu nanna tu ridoo chupa mani huiini pur chupa domiʼ, peru neca qué risaca came, qué ziaba si tobi de laacame layú pa qué na Dios.
Chinese[zh]
可是,哪怕是一只掉在地上,你们的父亲也不会不知道。
Zande[zne]
a nga gu ru sa dagba ra ka ti nga ku sande gi bangiri Baroni te.
Zulu[zu]
Nokho ngeke kuwele phansi namunye wabo uYihlo angazi.