Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sådan indledte den norske avis Finnmarken en artikel om en begivenhed der fandt sted sidste sommer i den lille by Kirkenes oppe i Nordnorge, hvor der blev bygget en rigssal, en mødesal for den lokale menighed af Jehovas Vidner.
German[de]
So beginnt ein Bericht in der norwegischen Zeitung Finnmarken über den Bau eines Königreichssaals — einer Zusammenkunftsstätte — für die Versammlung der Zeugen Jehovas in der Kleinstadt Kirkenes im hohen Norden.
Greek[el]
Έτσι αρχίζει η είδηση στη Νορβηγική εφημερίδα Finnmarken σχετικά με το χτίσιμο μιας Αίθουσας Βασιλείας, ενός χώρου συγκέντρωσης της εκκλησίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά, στη μικρή πόλη Κιρκένες στη βόρεια Νορβηγία, πέρυσι το καλοκαίρι.
English[en]
Thus the Norwegian newspaper Finnmarken begins a report on the building of a Kingdom Hall, a meeting place for the congregation of Jehovah’s Witnesses, in the small town of Kirkenes up in northern Norway last summer.
Spanish[es]
El periódico noruego Finnmarken empezó así su informe sobre la construcción de un Salón del Reino —lugar de reunión de la congregación de los testigos de Jehová— el verano pasado en el pueblecito de Kirkenes, en el norte de Noruega.
Finnish[fi]
Näin aloitti Norjan Itä-Ruijassa ilmestyvä sanomalehti Finnmarken erään valtakunnansalin rakentamisesta kertovan uutisensa. Tämä Jehovan todistajien kokouspaikka rakennettiin viime kesänä aivan itäisimmässä Norjassa Kirkkoniemen satama- ja teollisuustaajamassa toimivan seurakunnan käyttöön.
French[fr]
C’est par ces mots que commence un article du journal norvégien Finnmarken consacré à la construction d’une Salle du Royaume (lieu de réunion des Témoins de Jéhovah) l’été dernier à Kirkenes, petite ville située à l’extrême nord de la Norvège.
Icelandic[is]
Þannig hóf norska dagblaðið Finnmarken grein um atburð sem átti sér stað síðastliðið sumar í smábænum Kirkenes í Norður-Noregi. Sá atburður var bygging Ríkissalar eða samkomusalar fyrir söfnuð votta Jehóva þar í bæ.
Italian[it]
Così il giornale norvegese Finnmarken comincia un articolo sulla costruzione di una Sala del Regno, il luogo di adunanza della locale congregazione dei testimoni di Geova, eretta la scorsa estate nella cittadina di Kirkenes, nella Norvegia settentrionale.
Japanese[ja]
ノルウェーの新聞「フィンマルケン」は,昨年夏にノルウェー北部にある小さな町キルケネスで行なわれた,エホバの証人の会衆の集会場所である王国会館の建設に関して,このような書き出しで報告を伝えました。
Korean[ko]
노르웨이의 신문 「핀마르켄」은 ‘여호와의 증인’의 회중 집회 장소인 왕국회관 건축에 관한 보도를 이러한 말로 시작한다. 그 건물은 지난 여름 노르웨이 북부 아주 깊숙한 곳에 있는 키르케네스라는 작은 읍에 세워졌다.
Dutch[nl]
Zo begint de Noorse krant Finnmarken een verslag over de bouw, afgelopen zomer, van een Koninkrijkszaal, een vergaderplaats voor de gemeente van Jehovah’s Getuigen, in het stadje Kirkenes in het noorden van Noorwegen.
Polish[pl]
Tak się zaczyna zamieszczony w norweskiej gazecie Finnmarken artykuł na temat budowy Sali Królestwa — miejsca zgromadzeń dla zboru Świadków Jehowy — w miasteczku Kirkenes na dalekiej północy latem ubiegłego roku.
Portuguese[pt]
Assim começava a notícia do jornal norueguês Finnmarken sobre a construção dum Salão do Reino, um local de reuniões para a congregação das Testemunhas de Jeová na cidadezinha de Kirkenes, no extremo norte da Noruega, em meados do ano passado.
Swedish[sv]
Så inledde den norska tidningen Finnmarken ett reportage om en Rikets sal, en möteslokal för Jehovas vittnen, som byggdes i den lilla staden Kirkenes långt uppe i nordligaste Norge sommaren 1986.
Ukrainian[uk]
Так то норвезька газета Фіннмаркен почала свій рапорт про будування Залу Царства, місце зборів для Свідків Єгови, в маленькому містечку Кіркенес, північної Норвегії, минулого літа.