Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om nedsættelserne af de sociale bidrag i henhold til lov nr. 64/86 af Kommissionen blev anset for at være forenelige med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), i beslutningerne om foreneligheden af lov nr. 64/86, er deres genfinansiering for tidsrummet efter 30. november 1991 - navnlig under hensyntagen til kumuleringen med den differentierede skattefinansiering, virksomhederne i Syditalien har draget fordel af i hvert fald siden den 4. juni 1990 - samt selve denne differentiering, således som den fremgår af bestemmelserne i artikel 2 i det foreliggende lovforslag, ikke forenelige med fællesmarkedet.
German[de]
Ihre Refinanzierung für den nachfolgenden Zeitraum vom 30. November 1991 ist allerdings - insbesondere unter Berücksichtigung ihrer Kumulierung mit dem Fiskalisierungsvorteil, den die Unternehmen im Mezzogiorno mindestens ab 4. Juni 1990 erhalten haben - ebensowenig wie der Vorteil, der sich aus der Rechtsvorschrift über die Fiskalisierung nach Erlaß des Artikels 2 des geprüften Gesetzesentwurfs ergibt, nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Greek[el]
Παρόλο που οι μειώσεις των κοινωνικών επιβαρύνσεων που διέπονται από το νόμο αριθ. 64/86 είχαν θεωρηθεί από την Επιτροπή, με τις αποφάσεις της για το συμβιβάσιμο του νόμου αριθ. 64/86, συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης, η επαναχρηματοδότησή τους για την περίοδο που ακολούθησε την 30ή Νοεμβρίου 1991 δεν είναι από τη φύση της συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, όταν ληφθεί, κυρίως, υπόψη η σώρευσή τους με τη διαφοροποιημένη δημοσιονομική κάλυψη που ευνόησε τις επιχειρήσεις του Mezzogiorno τουλάχιστον ύστερα από την 4η Ιουνίου 1990 καθώς και το υψηλότερο αυτό ποσό όπως προκύπτει από τη νομοθεσία για την κάλυψη από το δημόσιο μετά την υιοθέτηση του άρθρου 2 του υπό εξέταση νομοσχεδίου.
English[en]
Although the reductions in social security contributions enshrined in Law No 64/86 were deemed by the Commission to be compatible with the common market pursuant to 92 (3) (a) of the EC Treaty in its Decisions on the compatibility of Law No 64/86, their refinancing for the period after 30 November 1991, particularly in view of the fact that they must be seen in conjunction with the 'fiscalization` differential available to firms in the Mezzogiorno from 4 June 1990 at the latest, and the differential itself, as contained in 'fiscalization` legislation after the adoption of Article 2 of the draft Law in question, are not in themselves compatible with the common market.
Spanish[es]
Aunque, en sus decisiones sobre la compatibilidad de la Ley n° 64/86, la Comisión haya considerado que las reducciones de cargas sociales regidas por dicha ley eran compatibles con el mercado común, con arreglo a la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado, su refinanciación durante el período posterior al 30 de noviembre de 1991, habida cuenta especialmente de su acumulación con el diferencial de fiscalización del que se beneficiaron las empresas del Mezzogiorno, como mínimo a partir del 4 de junio de 1990, así como el propio diferencial, tal y como se define en la legislación sobre fiscalización, tras la adopción del artículo 2 del proyecto de ley incriminado, no son por sí mismos compatibles con el mercado común.
Finnish[fi]
Vaikka komissio piti lain N:o 64/86 soveltuvuutta koskevissa päätöksissään kyseisessä laissa säädettyjä sosiaalikulujen alennuksia yhteismarkkinoille soveltuvina ETY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti, alennusten uudelleenrahoitus 30 päivää marraskuuta 1991 seuraavaksi kaudeksi, erityisesti kun otetaan huomioon niiden samanaikaisuus "fiscalizzazionesta" johtuvan eron kanssa, jota Mezzogiornon yritykset ovat saaneet vähintään 4 päivästä kesäkuuta 1990, sekä tämä ero, joka johtuu "fiscalizzazionea" koskevasta lainsäädännöstä tarkasteltavana olevan lakiehdotuksen 2 artiklan hyväksymisen jälkeen, ei sinänsä ole yhteismarkkinoille soveltuvaa.
French[fr]
Bien que les réductions des charges sociales régies par la loi n° 64/86 aient été considérées comme compatibles avec le marché commun au titre de l'article 92 paragraphe 3 point a) du traité par la Commission dans ses décisions sur la compatibilité de la loi n° 64/86, leur refinancement pour la période postérieure au 30 novembre 1991 - compte tenu notamment de leur cumul avec le différentiel de fiscalisation dont les entreprises du Mezzogiorno ont bénéficié à partir au moins du 4 juin 1990 - ainsi que ce différentiel tel qu'il ressort de la législation sur la fiscalisation après l'adoption de l'article 2 du projet de loi en cause ne sont pas par eux-mêmes compatibles avec le marché commun.
Italian[it]
Benché le riduzioni degli oneri sociali disciplinate dalla legge n. 64/86 siano state considerate compatibili col mercato comune ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) del trattato dalla Commissione nelle decisioni sulla compatibilità della legge n. 64/86, il loro rifinanziamento per il periodo successivo al 30 novembre 1991 - tenuto conto in particolare del cumulo con il differenziale di fiscalizzazione di cui le imprese del Mezzogiorno si sono avvantaggiate a partire almeno dal 4 giugno 1990 - e questo stesso differenziale, quale risulta dalla normativa sulla fiscalizzazione dopo l'adozione delle disposizioni dell'articolo 2 del disegno di legge in esame, non sono, di per sé, compatibili col mercato comune.
Dutch[nl]
Al zijn de bij wet nr. 64 van 1 maart 1986 ingevoerde verminderingen van de sociale lasten door de Commissie in haar beschikkingen over de verenigbaarheid van wet nr. 64 krachtens artikel 92, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag met de gemeenschappelijke markt, verenigbaar verklaard, de verlenging ervan voor de periode na 30 november 1991 is - gelet met name op de cumulering met het verschil in fiscalisatie dat de in de Mezzogiorno gevestigde bedrijven vanaf ten minste 4 juni 1990 hebben genoten en op het fiscalisatieverschil in de fiscalisatieregelingen na de vaststelling van artikel 2 van het onderhavige wetsontwerp -, op zich niet met de gemeenschappelijke markt verenigbaar.
Portuguese[pt]
Embora as reduções dos encargos sociais determinadas pela Lei no 64/86 tenham sido consideradas pela Comissão, nas suas decisões sobre a compatibilidade da Lei no 64/86, compatíveis com o mercado comum nos termos do no 3, alínea a), do artigo 92o do Tratado CE, o seu refinanciamento para o período posterior a 30 de Novembro de 1991, tendo em conta nomeadamente a sua acumulação com o diferencial da fiscalização de que as empresas do Mezzogiorno beneficiaram a partir, pelo menos, de 4 de Junho de 1990, bem como o diferencial resultante da legislação sobre a fiscalização, após a adopção do artigo 2o do projecto de lei em exame, não são compatíveis com o mercado comum.
Swedish[sv]
Även om kommissionen i sitt beslut om förenligheten av lag nr 64/86 har ansett att de nedsättningar av de sociala avgifterna som styrs av lag nr 64/86 är förenliga med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 92.3 a i fördraget, är den förnyade finansieringen av dem under perioden efter den 30 november 1991 - särskilt i kombination med den differentiering av fiskaliseringen som företagen i Mezzogiorno har beviljats åtminstone sedan den 4 juni 1990 - och även denna differentiering, så som den framträder i skattelagsstiftningen efter antagandet av artikel 2 i det granskade lagförslaget, inte i sig förenliga med den gemensamma marknaden.