Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soort wat die meeste by kinders voorkom, word beperkte skleroderma genoem, wat hoofsaaklik behels dat die velweefsel verhard.
Amharic[am]
ሎካላይዝድ (በአንድ ቦታ ላይ ብቻ የተወሰነ) ስክሌሮደርማ የተባለው የዚህ በሽታ ዓይነት አብዛኛውን ጊዜ የሚያጠቃው ልጆችን ነው፤ ይህ ዓይነቱ ስክሌሮደርማ በዋነኝነት የቆዳ ሕብረ ሕዋስ እንዲደድር ያደርጋል።
Arabic[ar]
والنوع الاكثر شيوعا في الاولاد هو تصلُّب الجلد الموضعي الذي يؤدي بشكل خاص الى تقسِّي وتيبُّس الانسجة الجلدية.
Bemba[bem]
Umusango wa ubu bulwele uwaseeka mu bana bawita ukuti localized scleroderma, ubu bulwele bulalenga inkanda yakosa.
Bulgarian[bg]
Най–често срещаният сред децата вид е локализираната склеродермия, която обикновено е свързана с втърдяване на части от кожата.
Cebuano[ceb]
Komon diha sa mga bata ang localized scleroderma, diin mobagtok ang mga tisyu sa panit.
Czech[cs]
U dětí se nejčastěji vyskytuje takzvaná lokalizovaná sklerodermie, která se projevuje především tvrdnutím pokožky.
Danish[da]
Den type der oftest ses hos børn, er lokaliseret sklerodermi, som først og fremmest viser sig ved at hudens væv fortykkes.
German[de]
Die im Kindesalter häufigste Form ist die lokalisierte Sklerodermie. Sie äußert sich hauptsächlich in einer Verhärtung des Hautgewebes.
Greek[el]
Η μορφή που προσβάλλει συχνότερα τα παιδιά είναι η εντοπισμένη σκληροδερμία, με κύριο σύμπτωμα τη σκλήρυνση των ιστών του δέρματος.
English[en]
The type most often seen in children is localized scleroderma, which mainly involves a hardening of the skin tissues.
Spanish[es]
El tipo más común en los niños es la esclerodermia localizada, que se limita a la zona de la piel.
Estonian[et]
Lastel esineb kõige sagedamini selle haiguse lokaalne vorm, mille peamiseks sümptomiks on naha kõvastumine.
Finnish[fi]
Lapsilla yleisin muoto tästä sairaudesta on paikallinen skleroderma, jonka pääasiallinen oire on ihokudoksen kovettuminen.
Fijian[fj]
Dua na kena mataqali e dau tauvi ira na gone, e dau kaukaua kina vakalevu na viciko ni kuliniyago.
French[fr]
La forme la plus courante chez les enfants est la sclérodermie localisée, qui entraîne notamment un durcissement des tissus cutanés.
Hebrew[he]
בקרב ילדים נפוצה יותר סקלרודרמה ממוקמת, מחלה המתאפיינת בעיקר בהתקשות רקמות העור.
Hiligaynon[hil]
Ang masami nga makita sa kabataan amo ang sahi sang scleroderma nga wala nagalapta, nga amo ang pagpalanig-a sang panit.
Croatian[hr]
U djece se najčešće javlja lokalizirana sklerodermija, kod koje obično dolazi do otvrdnuća kožnog tkiva.
Hungarian[hu]
A gyerekeknél a legtöbb esetben lokalizált sclerodermáról van szó, melynek fő tünete, hogy a bőr megkeményedik.
Armenian[hy]
Երեխաների շրջանում ավելի հաճախ հանդիպում է օջախային կարծրամաշկությունը, որի ժամանակ հիմնականում կարծրանում են մաշկի հյուսվածքները։
Indonesian[id]
Jenis yang biasanya menimpa anak-anak adalah skleroderma lokal, yang umumnya membuat jaringan kulit mengeras.
Iloko[ilo]
Localized scleroderma ti kita a masansan a makita kadagiti ubbing a ti kangrunaan nga epektona ket ti itatangken dagiti tisyu ti kudil.
Icelandic[is]
Það afbrigði sjúkdómsins, sem greinist oftast hjá börnum, er staðbundið herslismein. Það leggst aðallega á húðvefinn og gerir hann harðan.
Italian[it]
Tra i bambini la forma più comune di questa malattia è la sclerodermia localizzata che interessa principalmente la pelle causandone un indurimento.
Japanese[ja]
子どもに見られることが特に多いのは限局性強皮症で,主に皮膚組織が硬くなります。
Georgian[ka]
ბავშვებში უმეტესწილად გვხვდება ლოკალიზებული სკლეროდერმია, რაც ძირითადად კანის ქსოვილის გამაგრებით შემოიფარგლება.
Kikuyu[ki]
Mũthemba ũrĩa ũnyitaga ciana kaingĩ nĩ localized scleroderma, ũrĩa ũtũmaga ngothi yũme.
Korean[ko]
일반적으로 어린아이들의 경우, 주로 피부 조직이 딱딱하게 굳는 국소성 피부 경화증이 나타납니다.
Kaonde[kqn]
Mutundu umo wa kino kikola ukolwa baana babacheche utelwa’mba localized scleroderma, kabiji javula ulengela kikoba kukosakana.
Kyrgyz[ky]
Кичинекей балдар, көбүнчө, чектелген склеродермия менен оорушат. Склеродермиянын ал түрүнө, негизинен, теринин ткандарынын катууланышы мүнөздүү.
Lingala[ln]
Lolenge ya maladi yango oyo ezwaka mbala mingi bana ezali sclérodermie locale, oyo ekómisaka mingimingi loposo ya nzoto makasi.
Lozi[loz]
Mufuta wa matuku ao, o fumanehanga hahulu kwa banana ki butuku bwa ku omelela litalo bo bu amanga kalulo ye nyinyani ya litalo, ili bo hañata bu omelelisanga liselusi za litalo.
Lithuanian[lt]
Vaikai dažniausiai serga lokalia sklerodermija, pasireiškiančia odos audinių sukietėjimu.
Latvian[lv]
Bērniem visbiežāk ir sastopama norobežotā sklerodermija, kurai galvenokārt raksturīga ādas sabiezēšana.
Malagasy[mg]
Lasa mihamafy mantsy ny hoditra rehefa tratran’izy io.
Macedonian[mk]
Кај децата најчесто се јавува локализирана склеродермија, која обично се манифестира со стврднување на кожното ткиво.
Maltese[mt]
It- tip taʼ marda li ġeneralment tidher fit- tfal hi l- iskleroderma lokalizzata, li fil- biċċa l- kbira tinvolvi li t- tessuti tal- ġilda jibbiesu.
Burmese[my]
ကလေးတွေမှာ အဖြစ်များတဲ့ ဒီရောဂါအမျိုးအစားက အရေပြားတစ်သျှူးမာသွားတဲ့ရောဂါ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den typen som oftest rammer barn, er lokalisert sklerodermi, som hovedsakelig fører til at huden blir hard.
Dutch[nl]
Bij kinderen is er meestal sprake van lokale sclerodermie, waarbij het vooral gaat om verharding van huidweefsel.
Northern Sotho[nso]
Mohuta o mongwe wo o tlwaelegilego baneng ke localized scleroderma, woo o akaretšago go thatafa ga ditlhalenama tša letlalo.
Oromo[om]
Gosni dhukkuba kanaa, yeroo baayʼee ijoollee irratti mulʼatu iskiliiroodarmaa hin babalʼannee fi ribuu gogaa jabeessu dha.
Polish[pl]
U dzieci najczęściej występuje w postaci ograniczonej i wiąże się głównie z twardnieniem tkanek skóry.
Portuguese[pt]
Em crianças, o tipo mais comum é a esclerodermia localizada, que causa principalmente o endurecimento dos tecidos da pele.
Rundi[rn]
Imwe muri zo ni yo abana benshi bakunda kurwara. Irasinzikaza igice kanaka gusa c’umubiri, igatuma urukoba rugumarara.
Romanian[ro]
La copii, cea mai frecventă formă este sclerodermia localizată, care se manifestă în principal prin îngroşarea pielii.
Russian[ru]
Например, у детей наиболее часто наблюдается очаговая форма склеродермии, которая в основном вызывает уплотнение кожи.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwoko bw’iyo ndwara bukunze kwibasira abana, bufata igice runaka cy’uruhu kigakomera.
Slovak[sk]
U detí sa najčastejšie vyskytuje lokalizovaná sklerodermia, pri ktorej dochádza hlavne k tuhnutiu kože.
Slovenian[sl]
Pri otrocih se najpogosteje pojavi lokalizirana sklerodermija, ki zajema predvsem otrditev kožnega tkiva.
Shona[sn]
Vana vanowanzobatwa nelocalized scleroderma inoita kuti ganda riomarare.
Albanian[sq]
Lloji që haset më së shumti te fëmijët është skleroderma e lokalizuar, e cila kryesisht përfshin ashpërsimin e indeve të lëkurës.
Serbian[sr]
Kod dece se najčešće sreće lokalizovana skleroderma, koja uglavnom podrazumeva stvrdnjavanje kože.
Southern Sotho[st]
Mofuta oo hangata o tšoarang bana o bitsoa localized scleroderma, ’me o akarelletsa ho thatafala ha lisele tsa letlalo.
Swedish[sv]
Den typ som är vanligast bland barn är lokaliserad sklerodermi, som i huvudsak leder till att huden blir hård och förtjockad.
Swahili[sw]
Aina ya ugonjwa huu inayowapata sana watoto inaitwa localized scleroderma, ambayo hufanya ngozi kukakamaa.
Congo Swahili[swc]
Aina inayoonekana mara nyingi kwa watoto ni scleroderma ya sehemu fulani tu ya mwili, ambayo mara nyingi inatia ndani kufanya chembe za ngozi ziwe ngumu.
Tigrinya[ti]
እቲ መብዛሕትኡ ኣብ ቈልዑ ዚርአ ዓይነት እዚ ሕማም እዚ፡ ሎካላይዝድ ስክለሮደርማ እዩ ዚብሃል፣ እዚ ኸኣ፡ ንኣካሊት ወይ ቲሹ ቘርበት ከም ዚደርቕ ዚገብሮ ሕማም እዩ።
Tagalog[tl]
Localized scleroderma ang isang uri nito na karaniwan nang nakikita sa mga bata. Ang pangunahing sintomas ng sakit na ito ay paninigas ng mga tisyu ng balat.
Tswana[tn]
Mofuta mongwe wa bolwetse jono o o tshwarang bana o bidiwa scleroderma se se tlwaelegileng, mme gantsi bo dira gore dithishu tsa letlalo di nne thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Musyobo ngobaciswa bana kanji-kanji bwiitwa kuti localized scleroderma, bwalo ibupa kuti lukanda luyume.
Turkish[tr]
Çocuklarda en çok lokalize skleroderma görülür. Hastalığın bu tipinde genel olarak deri dokusu sertleşir.
Tsonga[ts]
Muxaka wa vuvabyi lebyi lowu karhataka ngopfu vana, hi lowu vuriwaka “localized” scleroderma, lowu katsaka ku tsindziyela ka tisele ta nhlonge.
Twi[tw]
Ɛyɛ yareɛ a ɛka nnipa bɛyɛ ɔpepem 2.5 wɔ wiase nyinaa. Yareɛ yi gu ahodoɔ, na nea ɛtaa yɛ mmɔfra no ma wɔn wedeɛ twintwam.
Vietnamese[vi]
Loại bệnh thường gặp nhiều nhất ở trẻ em là xơ cứng bì khu trú, căn bệnh chủ yếu liên quan đến các mô da bị xơ cứng.
Xhosa[xh]
Uhlobo lwesi sifo olufunyanwa ngabantwana kuthiwa yi-localized scleroderma, ubukhulu becala ichaphazela isikhumba.
Zulu[zu]
Uhlobo oluvame ukuphatha izingane kuthiwa yi-localized scleroderma, ngokuyinhloko okuyisifo esiphathelene nokuqina kwesikhumba.