Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En dit het gebeur dat Moroni, omdat hy geen hoop gehad het om hulle op gelyke grond te ontmoet nie, daarom, hy het op ‘n plan besluit sodat hy die Lamaniete kon lok uit hulle vestings.
Bulgarian[bg]
21 И стана така, че след като Мороний загуби всякаква надежда да се бие с тях на честни начала, той се реши на план, с който да подмами ламанитите навън от техните крепости.
Bislama[bi]
21 Mo i bin hapen se Moronae, i no bin gat ol hop blong mitim olgeta long wan ples we ol ami blong tugeta saed, i save gat sem janis blong faet, taswe, hem i bin mekem wan narafala plan blong hem i save trikim ol man blong Leman blong kamaot long ol ples blong strong sapot blong olgeta.
Cebuano[ceb]
21 Ug nahinabo nga si Moroni ingon nga walay paglaum sa pagpakigsugat kanila diha sa walay gidapigan nga yuta, busa, siya nakahukom diha sa usa ka laraw nga siya mopaon sa mga Lamanite sa pagpagawas sa ilang mga kota.
Chuukese[chk]
21 Iwe non ewe fansoun pwe Moronai, ese wor an apinukunuk an epwe churi ir won ew neni mi pungoch, iei minne, a apungano won ew kokkot pwe i epwe tongeni otupau ekkewe chon Leiman seni ar kewe neni mi pochokun.
Czech[cs]
21 A stalo se, že Moroni, nemaje žádnou naději na to, že by se s nimi střetl za rovných podmínek, tudíž, vymyslel plán, aby mohl Lamanity z jejich pevností vylákati.
Danish[da]
21 Og det skete, at Moroni, der ikke nærede noget håb om at møde dem på åben mark, han udtænkte derfor en plan, så han kunne lokke lamanitterne ud af deres støttepunkter.
German[de]
21 Und es begab sich: Moroni hatte keine Hoffnung, ihnen auf gleich günstigem Gelände zu begegnen, darum entschloß er sich für einen Plan, mit dem er die Lamaniten aus ihren Festungen herauslocken konnte.
English[en]
21 And it came to pass that Moroni, having no hopes of meeting them upon fair grounds, therefore, he resolved upon a plan that he might adecoy the Lamanites out of their strongholds.
Spanish[es]
21 Y aconteció que Moroni, no teniendo esperanzas de enfrentarse con ellos en iguales circunstancias, ideó, por tanto, un plan para engañar a los lamanitas para que salieran de sus fortalezas.
Estonian[et]
21 Ja sündis, et Moronil ei olnud mingit lootust nende kohtamiseks võrdsel pinnal, seepärast, tal oli plaan, et ta võiks laamanlased nende kindlustest välja meelitada.
Persian[fa]
۲۱ و چنین گذشت که مورونی، هیچ امیدی به رویارو شدن با آنها در شرایط برابر نداشته، بنابراین، برنامه ای ریخت که او بتواند لامانیان را بیرون از دژهایشان به دام اندازد.
Fanti[fat]
21 Na ɔbaa dɛ Moroni ennya enyidado biara dɛ obehyia hɔn wɔ asaase papa biara do, dɛm ntsi ɔfaa adwen bi a obotum dze adaadaa Lamanfo no ma woefi hɔn abantsentsen no mu efi.
Finnish[fi]
21 Ja tapahtui, että koska toiveita heidän kohtaamisestaan tasaveroisissa oloissa ei ollut, Moroni päätti sen tähden suunnitelmasta, jolla hän saisi lamanilaiset houkutelluiksi ulos linnoituksistaan.
Fijian[fj]
21 Ka sa yaco ni sa kila ko Moronai ni ra na sega ni rawa ni mai vala ena vanua e gadreva, o koya, sa nakita sara me bacani ira ena dua na ilawaki me ra biuta rawa mai kina na Leimanaiti na nodra itataqomaki ni ivalu.
French[fr]
21 Et il arriva que Moroni, n’ayant aucun espoir de les rencontrer sur un pied d’égalité, décida donc d’un plan pour leurrer les Lamanites et les faire sortir de leurs places fortes.
Gilbertese[gil]
21 Ao e koro bukina bwa Moronaai, ai bon akea ana kantaninga bwa e na kaitibo mangaia n te tabo ae a na boraoi iai, ngaia are, e karaoa te babaire bwa e na kabwaka nanoia bwa a na otinako Reimwanaite man aia tabo ni kamanomano.
Guarani[gn]
21 Ha ojehu Moroni, ndoguerekóivo ñehaʼarõ oñemoĩtaha hesekuéra peteĩcha, upévare, haʼe ombosakoʼi peteĩ plan ombotavy hag̃ua lamanita-kuérape osẽ hag̃ua hikuái henda moʼãhakuéragui.
Hindi[hi]
21 और ऐसा हुआ कि समतल भूमि पर मिलने की आशा अब मोरोनी को नहीं थी, इसलिए, उसने एक योजना बनाई जिससे झांसा देकर वह लमनाइयों को उनके किलों से बाहर ला सके ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag natabo ini nga si Moroni, nga wala na sing mga paglaum sa pag-atubang sa ila sa patas nga inaway, gani, nagtapat sia sa isa ka plano nga mahimo niya nga mapan-an ang mga Lamanhon nga maggwa sa ila mga pamakod.
Hmong[hmn]
21 Thiab tau muaj tias Maulaunais, tsis muaj kev cia siab tias yuav tau ntsib lawv rau saum tej av xwm yeem, yog li ntawd, nws tau xav ib txoj kev uas nws yuav ntxias tau cov Neeg Lamas tawm ntawm lawv tej chaw nkaum.
Croatian[hr]
21 I dogodi se da Moroni, jer nemaše nikakve nade da će se suočiti s njima na ravnoj nozi, zato se odluči za naum kako bi odmamio Lamance van iz uporišta njihovih.
Haitian[ht]
21 Epi, se te konsa, Mowoni pa t espere rankontre yo deyò, li te monte yon plan pou l te kapab dekole Lamanit yo nan fò yo.
Hungarian[hu]
21 És lőn, hogy Moróni, mivel már nem remélhette, hogy egyenlő feltételek mellett ütközhet meg velük, kieszelt hát egy tervet, hogy kicsalogathassa a lámánitákat a hadiszállásaikból.
Armenian[hy]
21 Եվ եղավ այնպես, որ Մորոնին, չունենալով ոչ մի հույս՝ հանդիպելու նրանց ազնիվ հիմքերի վրա, հետեւաբար, նա որոշում ընդունեց մի ծրագրի վերաբերյալ, որ նա կարողանար Լամանացիներին հրապուրել իրենց բերդերից դուրս:
Indonesian[id]
21 Dan terjadilah bahwa Moroni, tanpa memiliki harapan untuk menghadapi mereka di atas tempat yang adil, oleh karena itu, dia memutuskan sebuah rencana agar dia boleh memancing orang-orang Laman keluar dari kubu-kubu pertahanan mereka.
Igbo[ig]
21 Ma o wee ruo na Moronaị, na-enweghị olile-anya nke izute ha n’ọnọdụ ahata-aha nile, ya mere, o kpebiri n’otu atụmatụ na ya nwere ike isiri ndị Leman ọnya ịpụta site n’ebe ha nile siri ike.
Iloko[ilo]
21 Ket napasamak a ni Moroni, a napukawan iti namnama a makasinnabatda ida iti nawaya a lugar, ngarud, nangikeddeng iti maysa a plano a mabalinna a pangngati kadagiti Lamanite tapno rummuarda iti sarikedkedda.
Icelandic[is]
21 Og svo bar við, að Moróní, sem var orðinn vonlaus um, að þeir mættust á jöfnum grundvelli, lagði á ráðin um að ginna Lamaníta út úr virkjum sínum.
Italian[it]
21 E avvenne che Moroni, non avendo speranza di incontrarli su terreno aperto, decise dunque un piano per poter attirare i Lamaniti fuori dalle loro piazzeforti.
Japanese[ja]
21 そこで モロナイ は、 対 たい 等 とう の 条 じょう 件 けん で 彼 かれ ら と 戦 たたか い を 交 まじ える 望 のぞ み を 失 うしな った ため、 策 さく を 用 もち いて レーマン 人 じん を とりで から 誘 さそ い 出 だ す こと に した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut kikʼulman naq laj Moroni, rikʼin naq maakʼaʼ xyoʼonihom xkʼulbʼalebʼ saʼ juntaqʼeetalil, chi joʼkan kixkʼe xchʼool chirix jun kʼuubʼanbʼil naʼlebʼ re taaruuq tixbʼalaqʼihebʼ laj Lamanita chi elk chaq saʼ lix kawil naʼajebʼ.
Khmer[km]
២១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មរ៉ូណៃ គ្មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម ថា នឹង បាន ជួប ពួក គេ នៅ លើ ទី ដែល ល្អ ទេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ លោក បាន សម្រេច ចិត្ត ទៅ លើ ផែនការ មួយ ថា លោក នឹង បញ្ឆោត ពួក លេមិន ឲ្យ ចេញ ពី តំបន់ ការ ពារ ទាំង ឡាយ របស់ គេ។
Korean[ko]
21 이에 이렇게 되었나니 모로나이는 공평한 입장에서 저들을 만날 가망이 없는지라, 그러므로 레이맨인들을 저들의 요새에서 유인해 낼 한 가지 계획을 결심하였더라.
Kosraean[kos]
21 Ac tukun ma inge Moroni, wacngihn finsrak lal in ohsun nuh selos ke ohiyac fal, ke ma inge, el otwelah ke sie plwacn tuh elan kuh in srihfe mwet Laman ah in tufoklac liki pot kuhlacna lalos.
Lingala[ln]
21 Mpe esalemaki ete Moloni, kozalaka na te elikia ya kokutana na bango likolo lya bisobe, yango wana, akanisaki mwango moko ete akoka kobenda Balamani libanda lya bisika bikasi bya bango.
Lao[lo]
21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ໂມ ໂຣ ໄນ ໂດຍ ຫມົດ ຫວັງ ທີ່ຈະ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຊຶ່ງບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໄດ້ ປຽບ ກັນ, ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຕົກລົງ ໃຈ ເຮັດ ຕາມ ແຜນ ທີ່ ເພິ່ນ ຈະ ຫລອກ ລວງ ຊາວ ເລ ມັນ ໃຫ້ ອອກ ມາ ຈາກ ທີ່ຫມັ້ນຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
21 Ir buvo taip, kad Moronis, neturėdamas vilčių susitikti su jais lygiomis sąlygomis, sumanė planą, kaip išvilioti lamanitus iš jų tvirtovių.
Latvian[lv]
21 Un notika, ka Moronijs, necerēdams tikties ar tiem līdzīgos apstākļos, tādēļ viņš izšķīrās par ieceri, kā viņš varētu izmānīt lamaniešus no viņu nocietinājumiem.
Malagasy[mg]
21 Ary ny zava-nitranga rehefa tsy nanana fanantenana ny hifanandrina aminy eo amin’ ny toerana hifandanjan’ ny hery i Môrônia, dia namolavola tetika iray izy mba hahazoany mamitaka ny Lamanita hivoaka avy ao amin’ ny toeram-pamaharany.
Marshallese[mh]
21 Im ālikin men kein Moronai, kōnke eaar ejjeļo̧k an kōjatdikdik in iioon ro ioon jikin ko rejjab jep, kōn menin, eaar pen būruōn kōn juon karōk bwe en maron̄ aneļo̧k riLeman ro nabōjļo̧k jān jikin tariņae ko reppen aer.
Mongolian[mn]
21Мөнхүү улиран тохиох дор Моронай, тэдэнтэй тэгш нөхцөлд байх газар тулалдах найдвар байсангүй, тиймийн тул, тэрээр леменчүүдийг хориглолтоос нь гаргахаар залилж болохын тулд төлөвлөгөөг зохиов.
Malay[ms]
21 Dan terjadilah bahawa Moroni, kerana tidak memiliki harapan untuk menghadapi mereka dalam keadaan yang saksama, oleh itu, dia memutuskan sebuah rancangan agar dia boleh memancing bangsa Laman keluar dari kubu-kubu pertahanan mereka.
Norwegian[nb]
21 Og det skjedde at da Moroni ikke hadde noe håp om å kunne møte dem på like vilkår, la han derfor en plan for å lokke lamanittene ut av deres sterke forsvarsstillinger.
Nepali[ne]
२१ अनि यस्तो हुन गयो कि मोरोनी, उनीहरूलाई निष्पक्ष धरातलमा भेट्ने आशा नभएकोले, त्यसकारण, उनले एक योजना बनाए कि उनले लमानीहरूलाई उनीहरूका बलिया किल्लाबाट बाहिर लोभ्याउन सकून्।
Dutch[nl]
21 En het geschiedde dat Moroni, omdat hij geen hoop had op gelijke grond tegen hen te kunnen strijden, tot een plan besloot om de Lamanieten uit hun verschansingen te kunnen lokken.
Pangasinan[pag]
21 Tan agawa a si Moroni, lapu ed angapo la so ilalo to a miarap ira ed matunong tan patas a kipapasen, dia ed ontan, nannunot na sakey a plano pian naayat to so saray Lamanite ya ompaway ed saray salimbeñgan da.
Portuguese[pt]
21 E aconteceu que Morôni, não tendo mais esperança de enfrentá-los em igualdade de condições, recorreu, portanto, a um estratagema, a fim de atrair os lamanitas para fora de suas fortalezas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Yalishca jipa Moroni, nima shuyaitapash na charimanda paicunahuan chimbapurangapa pacta macanajungapa, chaimanda, shuj planda rurarca Lamanitacunata umachingapa paicunapaj shinlli jarcashcacunamanda llujshimuchun.
Romanian[ro]
21 Şi s-a întâmplat că Moroni, neavând nici o nădejde să-i întâlnească pe ei pe terenuri egale, a hotărât un plan ca să-i ademenească pe lamaniţi afară din întăriturile lor.
Russian[ru]
21 И было так, что Мороний, не имея надежды встретиться с ними на равных условиях, решился поэтому на один план, дабы выманить ламанийцев из их укреплений.
Slovak[sk]
21 A stalo sa, že Moroni, nemajúc žiadnu nádej na to, že by sa s nimi stretol za rovných podmienok, takže, vymyslel plán, aby mohol Lámánitov z ich pevností vylákať.
Samoan[sm]
21 Ma sa oo ina ua leai se faamoemoe o Moronae, e fetaiai ai ma i latou i luga o ni tulaga tutusa, o lea, na ia manatu ai i se fuafuaga e mafai ona ia maunu ai i fafo sa Lamanā mai i o latou olomau.
Shona[sn]
21 Uye zvakaitika kuti Moronai aona kuti hazvizikuzoita kuti asangane navo panzvimbo pakanaka, naizvozvo akafunga rimwe zano rekuti anyengedze maRamani kuti vabude mutsvingo dzavo.
Serbian[sr]
21 И догоди се да Морони, немајући наду за сусрет са њима на неутралном тлу, стога се одлучи за један план како би измамио Ламанце из упоришта њихових.
Swedish[sv]
21 Och det hände sig att Moroni inte hyste något hopp om att få möta lamaniterna på lika villkor. Därför gjorde han upp en plan för att locka dem ut ur deras fästen.
Swahili[sw]
21 Na ikawa kwamba Moroni, akiwa hana matumaini ya kukutana nao kwenye hali iliyo sawa, kwa hivyo, alifikiria mpango ambao ungewashawishi Walamani watoke nje ya ngome zao.
Thai[th]
๒๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโมโรไน, โดยที่ไม่มีความหวังจะพบกับคนเหล่านั้นในที่ซึ่งไม่เสียเปรียบแก่กัน, ฉะนั้น, ท่านจึงตกลงใจทําตามแผนที่ท่านจะลวงชาวเลมันให้ออกมาจากที่มั่นของพวกเขา.
Tagalog[tl]
21 At ito ay nangyari na, na si Moroni, na nawalan ng pag-asang makaharap sila sa isang patas na labanan, kaya nga, siya ay bumuo ng isang plano upang malinlang niyang lumabas ang mga Lamanita mula sa kanilang mga muog.
Tswana[tn]
21 Mme go ne ga diragala gore Moronae, a sena tsholofelo epe ya go kopana le bone mo mafelong a go sa neeng ope go feta yo mongwe, jalo he, a feletsa ka leano gore o ka okisa Baleimene go tswa mo maremelelong a bone.
Tongan[to]
21 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko Molonai, ʻi he ʻikai haʻane ʻamanaki ki he tau mo kinautolu ʻi he ngaahi tuʻunga ʻoku tataú, ko ia, naʻá ne fakakaukauʻi ha founga ke ne tauheleʻi ʻaki ʻa e kau Leimaná ke nau hū mai ki tuʻa mei honau ngaahi kolotaú.
Tok Pisin[tpi]
21 Na em i kamap we Moronai, bikos em i nogat sans long bungim ol long skelim bun, olsem na em i bin kamapim wanpela plen, olsem em bai trikim ol lain bilong Leman long kamaut long ples banis bilong ol.
Turkish[tr]
21 Ve öyle oldu ki Moroni’nin eşit koşullarda onlarla boy ölçüşmeye dair hiçbir umudu kalmamıştı; bunun üzerine Lamanlılar’ı kalelerinden çekip tuzağa düşürmek için bir plan kurdu.
Twi[tw]
21 Na ɛbaa sɛ Moronae anya anidasoɔ biara sɛ ɔbɛhyia wɔn baabi a wɔn nyina ara ahoɔden bɛyɛ pɛ, ɛno nti ɔfaa adwene bi a ɔbɛtumi de adaadaa Lamanfoɔ no ama wɔn afiri wɔn ahoɔdenbea hɔ.
Ukrainian[uk]
21 І сталося, що Мороній не мав ніякої надії зустрітися з ними на справедливих умовах, тому він зважився на такий план, що він виманить Ламанійців з їхніх фортець.
Vietnamese[vi]
21 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni thấy không có hy vọng gì gặp được chúng trên một địa thế tốt, nên ông quyết định dùng mưu lược để nhử dân La Man ra khỏi đồn lũy của chúng.
Xhosa[xh]
21 Kwaye kwenzekile okokuba uMoronayi, engenathemba lakuqubisana nawo phezu komhlaba ongakhethicala, ke ngoko, wafikelela esigqibeni ukuze abe nokuwenzela umgibe amaLeymenayithi aphume kwiinqaba zawo.
Yapese[yap]
21 Me yibi buch ni Moroni, e arame ke pag i athapeg ni ngar madaʼ gaed nga dakean e gin nib puf, ere, ki lemnag rogon rebo kanawoʼ ni gomanga rayog ni nge baen nag fapi Lamanites riy ngar baed nga wuruʼ e yugin tagilʼ e miith roraed.
Chinese[zh]
21事情是这样的,摩罗乃鉴于没有希望和他们在公平情况下交战,便订出一个引诱拉曼人离开坚固堡垒的计划。
Zulu[zu]
21 Futhi kwenzeka ukuthi uMoroni, engasenamathemba okuhlangana nabo esimweni esilungileyo, ngakho-ke, lenkinga wayixazulula ngokuthi enze isu ukuze awaluthe amaLamani aphume ezinqabeni zawo.