Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това принципите за effet utile и за непосредственото действие на правото на Съюза позволяват на законодателя на Съюза да си служи с националното процесуално право, за да постигне целите, които преследва.
Czech[cs]
Zásady effetutile a přímého účinku práva Unie nicméně zákonodárci Unie umožňují použít vnitrostátního procesního práva pro dosažení jeho cílů.
Danish[da]
Ikke desto mindre indebærer principperne om EU-rettens effektive virkning (effet utile) og direkte virkning, at EU-lovgiver kan benytte medlemsstaternes processuelle regler med henblik på at nå sine mål.
German[de]
Nichtsdestotrotz gestatteten die Grundsätze des effet utile sowie der unmittelbaren Wirkung des Unionsrechts, dass der Unionsgesetzgeber sich des mitgliedstaatlichen Verfahrensrechts bedienen könne, um seine Ziele zu erreichen.
Greek[el]
Εντούτοις, οι αρχές του effet utile καθώς και του άμεσου αποτελέσματος του δικαίου της Ένωσης καθιστούν δυνατή τη χρήση του δικονομικού δικαίου των κρατών μελών από τον νομοθέτη της Ένωσης προς επίτευξη των σκοπών του.
English[en]
Nevertheless, the principles of the effectiveness and direct effect of EU law enable the EU legislature to draw on the procedural law of the Member States in order to achieve its objectives.
Spanish[es]
No obstante, el principio de efecto útil así como la eficacia directa del Derecho de la Unión han permitido que el legislador de la Unión tome como referencia el Derecho procesal de los Estados miembros en aras de la consecución de sus objetivos.
Estonian[et]
Sellest hoolimata võimaldasid effet utile ja liidu õiguse vahetu mõju põhimõtted liidu seadusandjal kasutada oma eesmärkide saavutamiseks liikmesriikide menetlusõigust.
Finnish[fi]
Tehokkuusperiaate ja unionin oikeuden välittömän vaikutuksen periaate sallisivat kuitenkin sen, että unionin lainsäätäjä voisi käyttää jäsenvaltioiden prosessioikeutta tavoitteidensa saavuttamiseen.
French[fr]
Les principes de l’effet utile et de l’effet direct du droit de l’Union permettent néanmoins au législateur de l’Union de se servir du droit national de la procédure pour atteindre ses objectifs.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az effet utile, valamint az uniós jog közvetlen hatályának elve lehetővé teszi, hogy az uniós jogalkotó céljai elérése érdekében igénybe vegye a tagállami eljárásjogot.
Italian[it]
Tuttavia, i principi di effettività («effet utile») e dell’effetto diretto del diritto dell’Unione ammettono che il legislatore dell’Unione si serva del diritto processuale degli Stati membri per raggiungere i propri obiettivi.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, pagal effet utile bei Europos Sąjungos teisės tiesioginio veikimo principus Europos Sąjungos teisės aktų leidėjas, siekdamas savo tikslų, gali pasinaudoti valstybių narių proceso teise.
Latvian[lv]
Tomēr effet utile, kā arī Savienības tiesību tiešās iedarbības princips ļauj Savienības likumdevējam savu mērķu sasniegšanai izmantot dalībvalstu procesuālās tiesības.
Maltese[mt]
Il-prinċipji ta’ effettività u ta’ effett dirett tad-dritt tal-Unjoni jippermettu, madankollu, lil-leġiżlatur tal-Unjoni li juża l-liġi proċedurali nazzjonali sabiex jintlaħqu l-għanijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Dit neemt niet weg dat de Uniewetgever op grond van de beginselen van het nuttig effect en van de rechtstreekse werking van het Unierecht het procesrecht van de lidstaten zou kunnen gebruiken om zijn doelstellingen te bereiken.
Polish[pl]
Niemniej jednak zasady skuteczności i bezpośredniego stosowania prawa Unii zezwalają ustawodawcy Unii na posłużenie się prawem procesowym państw członkowskich dla osiągnięcia swojego celu.
Portuguese[pt]
Não obstante, os princípios do «effet utile» e do efeito direto do direito da União permitem que o legislador da União possa fazer uso do direito processual dos Estados‐Membros para alcançar os seus objetivos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, principiul effet utile (efectului util) și principiul efectului direct al legislației Uniunii permit legiuitorului Uniunii să se servească de dreptul procesual al statelor membre pentru a‐și atinge obiectivele.
Slovak[sk]
Aj napriek tomu umožňujú zásady effet utile, ako aj priameho účinku práva Únie, že zákonodarca Únie môže na dosiahnutie svojich cieľov využiť procesné právo členských štátov.
Slovenian[sl]
Kljub tem pa lahko na podlagi načel effet utile in neposrednega učinka prava Unije zakonodajalec Unije za doseganje svojih ciljev uporabi procesno pravo držav članic.
Swedish[sv]
Emellertid kan unionslagstiftaren i enlighet med principerna om effet utile samt unionsrättens direkta effekt använda medlemsstaternas processrätt för att uppnå sina mål.