Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n brief aan Jawaharlal Nehru, met die datum 2 Mei 1933, het hy geskryf: “Die Haridjanbeweging is te groot vir ’n bloot intellektuele poging.
Arabic[ar]
في رسالة الى جواهرلال نهرو، مؤرخة في ٢ ايار ١٩٣٣، كتب: «ان حركة الهاريجان هي اكبر مما ينبغي لمجرد الجهد الفكري.
Bemba[bem]
Muli kalata wa kuli Jawaharlal Nehru, uwa bushiku bwa May 2, 1933, alembele ati: “Akabungwe ka baHarijan kantu kacishamo ubukulu ku kubombesha kwa mucetekanya.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka sulat kang Jawaharlal Nehru, penetsahan sa Mayo 2, 1933, siya misulat: “Ang kalihokang Harijan labihan ra ka dako alang sa yanong intelektuwal nga paningkamot.
Czech[cs]
V dopise Džaváharlálu Néhrúovi z 2. května 1933 napsal: „Hnutí Haridžan vyžaduje víc než jen intelektuální úsilí.
Danish[da]
I et brev til Jawaharlal Nehru, dateret den 2. maj 1933, skrev han: „Harijan-bevægelsen er for stor til at man blot kan forholde sig intellektuelt til den.
German[de]
In einem Brief an Jawaharlal Nehru vom 2. Mai 1933 schrieb er: „Die Größe der Harijan-Bewegung erfordert mehr als nur intellektuelle Anstrengungen.
Ewe[ee]
Eŋlɔ ɖe lɛta aɖe si wòɖo ɖe Jawaharlal Nehru, le May 2, 1933 la me be: “Harijan hatsotso la lolo akpa be woatsɔ susu ɖeɖeko akpɔe.
Greek[el]
Σε μια επιστολή του προς τον Γιαβαχαρλάλ Νεχρού, με ημερομηνία 2 Μαΐου 1933, ο Γκάντι έγραψε: «Η κίνηση των Χάριτζαν είναι τόσο μεγάλη που απαιτεί κάτι παραπάνω από απλές διανοητικές προσπάθειες.
English[en]
In a letter to Jawaharlal Nehru, dated May 2, 1933, he wrote: “The Harijan movement is too big for mere intellectual effort.
Spanish[es]
En una carta fechada 2 de mayo de 1933 a Jawaharlal Nehru, escribió: “El movimiento de los harijans es demasiado grande para tan solo esfuerzo intelectual.
Estonian[et]
Kirjas Jawaharlal Nehrule (2. mai 1933) kirjutas ta: ”Haridžanide liikumine on liiga suur, et üksnes intellektuaalsete ponnistustega midagi parandada.
Finnish[fi]
Jawaharlal Nehrulle 2. toukokuuta 1933 osoittamassaan kirjeessä hän totesi: ”Harijani-liike on liian suuri pelkkään älylliseen ponnisteluun.
French[fr]
Dans une lettre adressée à Jawâharlâl Nehru le 2 mai 1933, il écrivit: “Le mouvement Harijân a pris trop d’ampleur pour qu’on se contente d’y réfléchir.
Ga[gaa]
Ewie yɛ wolo ko ni eŋma eyaha Jawaharlal Nehru, yɛ May 2, 1933 lɛ mli akɛ: “Harijan kuu lɛ da tsɔ fe nɔ ni akɛ nilee kɛkɛ aaatsu he nii.
Croatian[hr]
U pismu koje je 2. svibnja 1933. uputio Jawaharlalu Nehruu napisao je: “Harijanski je pokret prevelik tek za intelektualni napor.
Hungarian[hu]
Dzsawaharlal Nehrunak címzett egyik levelében, 1933. május 2-án ezt írta: „A haridzsana-mozgalom nagysága már többet követel pusztán intellektuális erőfeszítésnél.
Indonesian[id]
Dalam sepucuk surat kepada Jawaharlal Nehru, tertanggal 2 Mei 1933, ia menulis, ”Upaya intelektual belaka tidaklah memadai untuk gerakan Harijan.
Iloko[ilo]
Sigun iti suratna ken Jawaharlal Nehru, a napetsaan Mayo 2, 1933, kinunana: “Ti ganuat dagiti Harijan nadagsen unay ket di kabaelan a panunoten.
Italian[it]
In una lettera a Jawaharlal Nehru, datata 2 maggio 1933, egli scrisse: “Il movimento degli harijan [intoccabili] è troppo vasto per uno sforzo puramente intellettuale.
Macedonian[mk]
Во едно писмо до Џавахарлал Нехру, со датум од 2 мај 1933, тој напишал: „Харијанското движење е премногу големо за да се вложи само интелектуален напор.
Norwegian[nb]
I et brev til Jawaharlal Nehru datert 2. mai 1933 skrev han: «Harijan-bevegelsen er for stor til bare intellektuell innsats.
Dutch[nl]
In een brief aan Jawaharlal Nehru, gedateerd 2 mei 1933, schreef hij: „De harijanbeweging gaat een zuiver intellectuele inspanning te boven.
Polish[pl]
W liście do Jawaharlala Nehru z 2 maja 1933 roku napisał: „Ruch haridżanów jest zbyt potężny, by objąć go umysłem.
Portuguese[pt]
Numa carta a Jawaharlal Nehru, de 2 de maio de 1933, ele escreveu: “O movimento harijã é grande demais para mero empenho intelectual.
Russian[ru]
В своем письме к Джавахарлалу Неру, датированном 2 мая 1933 года, он писал: «Проблема хариджан слишком велика, чтобы только рассуждать о ней.
Kinyarwanda[rw]
Mu rwandiko yandikiye Jawaharlal Nehru ku itariki ya 2 Werurwe 1933, yaravuze ati “umutwe w’Abaharijani wateye imbere cyane ku buryo utabyiyumvisha.
Slovak[sk]
V liste Džavaharlálovi Néhruovi z 2. mája 1933 napísal: „Hnutie haridžan si vyžaduje viac ako len intelektuálne úsilie.
Slovenian[sl]
V pismu Džavaharlalu Nehruju z dne 2. maja 1933 je napisal: »Zgolj z intelektualnim trudom ne bo mogoče spremeniti nič v zvezi s haridžani.
Shona[sn]
Mutsamba kuna Jawaharlal Nehru, yomusi waMay 2, 1933, iye akanyora, kuti: “Sangano raHarijan rakanyanyokurira nhamburiko zvayo youngwaru.
Serbian[sr]
U jednom pismu upućenom Džavaharlalu Nehruu, od 2. maja 1933, on je napisao: „Hariđanski pokret je prevelik za čisto intelektualni napor.
Southern Sotho[st]
Lengolong le neng le e-ea ho Jawaharlal Nehru, la la 2 Motšeanong, 1933, o ile a ngola: “Mokhatlo oa Harijan o moholo haholo bakeng sa boiteko bo ka etsoang ka bohlale ba kelello feela.
Swedish[sv]
I ett brev till Jawaharlal Nehru, daterat den 2 maj 1933, skrev han: ”Harijanrörelsen är för stor för enbart en intellektuell satsning.
Swahili[sw]
Katika barua aliyomwandikia Jawaharlal Nehru, ya tarehe 2, Mei, 1933, aliandika hivi: “Chama cha Harijan hakizuiwi na harakati ya majadiliano tu.
Tamil[ta]
ஜவஹர்லால் நேருவுக்கு மே 2, 1933 தேதியிட்டு அவர் எழுதிய கடிதத்தில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “அரிஜன இயக்கத்தை அறிவாற்றலால் மட்டுமே வென்றுவிட முடியாது.
Tagalog[tl]
Sa isang liham kay Jawaharlal Nehru, may petsang Mayo 2, 1933, ay sinabi niya: “Sa laki ng kilusang Harijan hindi sapat ang basta pakikipagkatuwiranan lamang.
Tswana[tn]
Mo lokwalong loo a neng a lo kwalela Jawaharlal Nehru, la May 2, 1933, o ne a kwala jaana: “Mokgatlho wa Harijan o mogolo mo o sa kakeng wa laolwa ka botlhale jwa motho.
Tsonga[ts]
Eka papila leri yaka eka Jawaharlal Nehru, ra May 2, 1933, u tsarile: “Matshalatshala yo kurisa ntlawa wa Maharijan i makulu swinene eka matshalatshala ntsena ya vutlhari.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee wɔ krataa bi a ɔkyerɛw no May 2, 1933, de kɔmaa Jawaharlal Nehru no mu sɛ: “Harijan kuw no so dodo sɛ wɔde adwene kɛkɛ bedi ho dwuma.
Ukrainian[uk]
У листі до Джавахарлала Неру (2 травня 1933 року) він написав: «Рух харіджанів занадто потужний, щоб охопити його розумом.
Xhosa[xh]
Kwileta eyayisiya kuJawaharlal Nehru, yomhla kaMeyi 2, 1933, wabhala oku: “Inkqubo yokugqalwa kwabathile njengeeHarijan igabadele kakhulu ngohlobo lokuba ayinakupheliswa yimigudu nje yeenkcuba-buchopho kuphela.
Zulu[zu]
Encwadini ayibhalela uJawaharlal Nehru, yomhla kaMay 2, 1933, wabhala: “Inhlangano yamaHarijan inkulu kakhulu ukuba kungabhekanwa nayo ngomzamo ongokwengqondo kuphela.