Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يؤكد على أن التكامل الأوروبي قد قام على الاستعداد للتصالح مع التاريخ المأساوي للقرن العشرين وأن المصالحة مع تاريخ عصيب لا يدل على أي شعور بالذنب الجماعي، ولكن يشكل أساسا مستقرا لبناء مستقبل أوروبي مشترك على أساس القيم المشتركة والمستقبل الواحد والمترابط،
English[en]
whereas European integration has been based on a readiness to come to terms with the tragic history of the 20th century and a recognition that reconciliation with a difficult history does not denote any sense of collective guilt, but forms a stable basis for the construction of a common European future founded on common values and a shared and interdependent future,
Spanish[es]
Subrayando que la integración europea se ha asentado sobre la voluntad de aceptar la trágica historia del siglo XX, y de reconocer que esta reconciliación con una historia difícil no denota un sentido de culpa colectiva, sino que forma una base estable para la construcción de un futuro común europeo basado en unos valores comunes y en un futuro compartido e interdependiente,
French[fr]
Considérant que l’intégration européenne se fonde sur la volonté de surmonter les événements tragiques du XXe siècle et la reconnaissance que cette réconciliation avec une histoire difficile ne dénote en rien un sentiment de culpabilité collective, mais qu’elle constitue une base solide sur laquelle il sera possible de construire un avenir européen commun fondé sur des valeurs communes, ainsi qu’un futur collectif et interdépendant,
Russian[ru]
подчеркивая, что европейская интеграция основывается на готовности осознать трагическую историю XX века и что такое примирение с трудной историей не означает какого-либо чувства коллективной вины, однако образует стабильную основу для строительства общего европейского будущего на основе общих ценностей и совместного и взаимозависимого будущего,
Chinese[zh]
强调欧洲一体化的基础是:愿意面对20世纪的悲痛历史;面对痛苦的历史并不意味着存在任何集体犯罪感,而是在共同价值观以及共同、相互依存的未来的基础上,为建设欧洲共同未来奠定稳定基础,