Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Иегова улусты Уулыныҥ толынты тайылгазыла толып, улуска кинчектиҥ ле ӧлӱмниҥ кулданыжынаҥ јайымдалар арга берген де болзо, бу толынтыны аларын кажы ла кижи бойы шӱӱп кӧрӧр учурлу, анайып јакшыныҥ ла јаманныҥ ээжилерин бойы тургуспас керек.
Arabic[ar]
ومع ان يهوه اشترى العائلة البشرية بواسطة ذبيحة ابنه الفدائية، متيحا لهم الفرصة للتحرُّر من عبودية الخطية والموت، يجب على كل فرد ان يعترف بالفدية ويكفّ عن وضع مقاييس الخير والشر كما يراه هو مناسبا.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw Yuqapan luqtasitapampix taqi jaqinakaru alawayi ukhamatwa jiwañampin juchampin esclavoñat qhispiyasipxaspa, ukampis sapa mayniw uka luqtasitaparux iyawsapxañapa ukat kunatï walïki jan walïki uksa janirakiw munañapar lurapxañapäkiti.
Bashkir[ba]
Йәһүә үҙ Улының йолом ҡорбаны ярҙамында кешелеккә гонаһ менән үлем ҡоллоғонан азат ителергә мөмкинселек бирһә лә, һәр кеше был йоломдо үҙе ҡабул итергә тейеш һәм бүтән яҡшылыҡ менән яманлыҡ нормаларын үҙе билдәләргә тейеш түгел.
Bulgarian[bg]
Макар че чрез изкупителната жертва на своя Син, Йехова откупил човешкия род, като дал на хората възможност да бъдат освободени от робството на греха и смъртта, всеки отделен човек трябва да приеме откупа и да престане да определя свои собствени стандарти за добро и лошо.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Jehova pinaagi sa halad lukat sa iyang Anak nagpalit sa tawhanong pamilya, nga nagbukas kanila sa dalan sa kaluwasan gikan sa pagkaulipon sa sala ug kamatayon, ang matag indibiduwal kinahanglang modawat sa lukat ug mohunong sa pagpahilunag kaugalingong sukdanan sa maayo ug daotan.
Czech[cs]
Jehova sice prostřednictvím výkupní oběti svého Syna lidskou rodinu vykoupil a tak jí poskytl možnost osvobodit se z otroctví hříchu a smrti, ale každý jednotlivec musí výkupné přijmout a nesmí si dál určovat svá vlastní měřítka pro to, co je dobré a co špatné.
Danish[da]
Selv om Jehova gennem sin søns genløsningsoffer har købt hele menneskeheden — og derved givet alle mulighed for at blive frigjort fra trældommen under synd og død — må den enkelte selv tage imod genløsningsofferet og holde op med at følge sine egne normer for hvad der er godt og ondt.
German[de]
Obwohl Jehova die Menschheit durch das Opfer seines Sohnes loskaufte und ihr dadurch die Befreiung aus der Sklaverei der Sünde und des Todes ermöglichte, muss jeder Einzelne das Lösegeld annehmen und davon abstehen, eigene Normen über das aufzustellen, was gut und was schlecht ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa to Via ƒe tafevɔsaa dzi ƒle ameƒomea heʋu mɔ na wo be woavo tso nuvɔ̃ kple ku ƒe kluvinyenye me hã la, ele be amesiame ŋutɔ naxɔ tafea ahadzudzɔ nyui kple vɔ̃ ƒe dzidzenu ɖoɖo na eɖokui.
Greek[el]
Μολονότι ο Ιεχωβά, μέσω της λυτρωτικής θυσίας του Γιου του, εξαγόρασε την ανθρώπινη οικογένεια παρέχοντάς της τρόπο απελευθέρωσης από τη δουλεία στην αμαρτία και στο θάνατο, ο καθένας πρέπει να αποδεχτεί ατομικά το λύτρο και να πάψει να θέτει τους δικούς του κανόνες για το καλό και το κακό.
English[en]
Although Jehovah through his Son’s ransom sacrifice purchased the human family, giving them a way of release from slavery to sin and death, each individual has to accept the ransom and stop setting his own standard of good and bad.
Spanish[es]
Aunque Jehová, mediante el sacrificio de su Hijo, compró a la familia humana y posibilitó su liberación de la esclavitud del pecado y la muerte, cada persona debe aceptar dicho sacrificio y dejar de seguir su propio criterio respecto a lo que es propio o impropio.
Estonian[et]
Ehkki Jehoova lunastas kõik inimesed oma Poja ohvri vahendusel, luues neile seeläbi võimaluse saada patu ja surma orjusest vabaks, tuleb igal inimesel ise see lunastus vastu võtta ning loobuda enda kehtestatud mõõdupuudest hea ja halva kohta.
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق قربانی فدیهٔ پسرش خانوادهٔ بشر را خریداری و طریق آزادی از بردگیِ گناه و مرگ را مهیّا کرد.
Finnish[fi]
Vaikka Jehova Poikansa lunastusuhrin välityksellä osti ihmisperheen ja avasi näin heille tien pois synnin ja kuoleman orjuudesta, jokaisen on yksilönä otettava vastaan tuo uhri ja lakattava asettamasta omia normeja, jotka määrittävät hyvän ja pahan.
Faroese[fo]
Hóast Jehova við endurloysingarofri sonar síns keypti alla mannaættina — og soleiðis gav øllum møguleika at sleppa burtur úr trældómi undir synd og deyða — má hvør einstakur taka ímóti endurloysingarofrinum og halda uppat við sjálvur at áseta, hvat ið er gott og ilt.
French[fr]
Même si Jéhovah a racheté la famille humaine par le moyen du sacrifice rédempteur de son Fils et lui a donné un moyen d’être affranchie du péché et de la mort, il appartient à chaque humain individuellement d’accepter la rançon et de ne plus fixer ses critères personnels du bon et du mauvais.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yehowa tsɔ e-Bi lɛ kpɔmɔ afɔleshaa lɛ nɔ ehé adesai aweku lɛ, ni eha amɛ gbɛ ni amɛaatsɔ nɔ amɛná kpɔmɔ kɛjɛ esha kɛ gbele mli moŋ, shi esa akɛ mɔ aŋkro fɛɛ mɔ aŋkro akpɛlɛ kpɔmɔnɔ lɛ nɔ ni ekafolɔ lɛ diɛŋtsɛ etɛi eshwie shi dɔŋŋ yɛ ekpakpa kɛ efɔŋ he.
Hebrew[he]
יהוה קנה בקורבן הכופר של בנו את המשפחה האנושית, וסלל בפניה את הדרך להשתחרר מן השעבוד לחטא ולמוות, אבל כל אחד חייב לקבל את הכופר ולא לקבוע לעצמו אמות מידה.
Hindi[hi]
हालाँकि यहोवा ने अपने बेटे की छुड़ौती बलिदान के ज़रिए मानव परिवार को मोल लिया है और उनके लिए पाप और मृत्यु की गुलामी से छुड़ाने का रास्ता खोल दिया है मगर फिर भी हर इंसान को चाहिए कि वह छुड़ौती के इंतज़ाम को स्वीकार करे और सही-गलत के बारे में अपनी मरज़ी के स्तर बनाना छोड़ दे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginbakal ni Jehova ang tawhanon nga pamilya paagi sa halad-gawad sang iya Anak, nga naghatag sa ila sing paagi nga mahilway gikan sa pagkaulipon sa sala kag kamatayon, dapat batunon sang tagsa ka indibiduwal ang gawad kag untatan ang pagpahamtang sang iya kaugalingon nga talaksan sa kon ano ang maayo kag malain.
Croatian[hr]
Iako je Jehova putem žrtve svog Sina otkupio ljudski rod, omogućivši mu da bude oslobođen ropstva grijehu i smrti, svatko od nas mora sam prihvatiti otkupninu.
Hungarian[hu]
Jehova ugyan megvásárolta az emberi családot a Fia váltságáldozata révén, és utat nyitott számukra a bűn és a halál rabszolgaságából való szabadulásra, mégis mindenkinek egyénileg kell elfogadnia a váltságot, és felhagynia azzal, hogy saját maga szabja meg, mi a jó, és mi a rossz.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Եհովա իր Որդւոյն փրկանքի զոհին միջոցաւ մարդկային ընտանիքը գնեց՝ մեղքի ու մահուան ստրկութենէն ազատագրումի միջոց մը տալով անոր, բայց իւրաքանչիւր անհատ պէտք է ընդունի փրկանքը եւ շիտակի ու սխալի իր անձնական չափանիշը դնելէն ետ կենայ։
Indonesian[id]
Meskipun Yehuwa, melalui korban tebusan putra-Nya, telah membeli keluarga manusia, memberi mereka jalan kebebasan dari perbudakan dosa dan kematian, setiap orang harus menerima tebusan dan tidak lagi menetapkan standar sendiri tentang apa yang baik dan buruk.
Iloko[ilo]
Nupay ginatang ni Jehova ti sangatauan babaen ti daton a pangsubbot ti Anakna, a nangipaay kadakuada iti gundaway a mawayawayaan iti basol ken ipapatay, nasken nga awaten ti tunggal indibidual ti subbot ket isardengnan ti mangipasdek iti bukodna nga alagaden maipapan iti naimbag ken dakes.
Italian[it]
Anche se Geova tramite il sacrificio di riscatto di suo Figlio ha acquistato la famiglia umana, dandole la possibilità di essere liberata dalla schiavitù del peccato e della morte, ciascuno di noi deve accettare il riscatto e smettere di stabilire le proprie norme del bene e del male.
Japanese[ja]
エホバはみ子の贖いの犠牲によって人間家族を買い取り,人間が罪と死への奴隷状態から自由になる道を備えてくださいました。 とはいえ,わたしたち個人個人は,その贖いを受け入れ,善悪に関する規準を自分で定めようとするのをやめなければなりません。
Kalaallisut[kl]
Ernermi utertitsissutitut pilliutaa aqqutigalugu Jehovap inuiaat pisiarigaluarai — taamaalillunilu ajortimit toqumillu tamaasa inussiaajunnaarnissaannik periarfissikkai — inuup nammineq aalajangertussaavaa pilliut utertitsissutaasoq ilassissanerlugu suullu ajunngitsuuneranik suullu ajortuuneranik nammineq najoqqutassiani malikkunnaarlugit.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪುತ್ರನ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣಗಳ ದಾಸತ್ವದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯ ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆದು ಮಾನವ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದು ನಿಜವಾದರೂ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ, ಒಳ್ಳೇದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಯಾವುದೆಂಬ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
여호와께서 아들의 대속 희생을 통해 인간 가족을 사심으로 그들에게 죄와 죽음의 노예 상태에서 풀려날 길을 열어 주기는 하셨지만, 그 대속을 받아들이고 자기 나름대로 선악에 대한 표준을 세우는 일을 중단하는 것은 각자가 해야 할 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай Иса Машаякты куткаруу курмандыгы катары берип, адамдарга күнөө менен өлүмдүн кулчулугунан бошонууга жол ачкан.
Lithuanian[lt]
Nors Jehova per savo Sūnaus auką išpirko visą žmoniją, parodydamas jai išgelbėjimo kelią iš nuodėmės ir mirties vergijos, kiekvienas žmogus turi pripažinti tą išpirką ir nebesielgti pagal savo susikurtas normas.
Latvian[lv]
Jehova ar sava Dēla izpirkuma upuri ir atpircis cilvēkus un sagādājis tiem iespēju atbrīvoties no grēka un nāves verdzības, taču katram pašam ir jāpieņem šis upuris un jāpārtrauc noteikt savas personiskās laba un ļauna normas.
Macedonian[mk]
Иако со откупната жртва на својот Син Јехова ја купил човечката фамилија, отворајќи им на луѓето пат да се ослободат од ропството на гревот и смртта, секој поединец мора да ја прифати откупнината и да престане да си поставува сопствено мерило за добро и лошо.
Mongolian[mn]
Ехова Хүүгээрээ дамжуулан хүн төрөлхтнийг золин авч, нүгэл болон үхлийн боолчлолоос чөлөөлсөн хэдий ч хүн бүр золиосыг хүлээн зөвшөөрч, өөрөө сайн мууг ялган тодорхойлохоо болих шаардлагатай.
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्या पुत्राच्या खंडणी यज्ञार्पणाद्वारे मानवी कुटुंबाला विकत घेऊन त्यांना पाप व मृत्यूच्या दास्यातून मुक्तीचा मार्ग दिला हे खरे असले तरीसुद्धा, प्रत्येक व्यक्तीने या खंडणीचा स्वीकार करून स्वतःच्या मनाने बरेवाईट ठरवण्याचे थांबवले पाहिजे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ က သားတော်ရဲ့ ရွေးဖိုး ပူဇော် သကာ နဲ့ လူ့ မိသားစုကို ဝယ်ယူ ပြီး အပြစ်နဲ့ သေခြင်း ကျွန်ဘဝက နေ လွတ်မြောက် ရာ လမ်း ဖွင့် ပေးခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ ရွေးဖိုး ကို ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်စီ လက်ခံ ရမယ်။ အကောင်းအဆိုး နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကိုယ်ပိုင် စံနှုန်း မချ မှတ် ရ ဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om Jehova har kjøpt menneskene med sin Sønns gjenløsningsoffer og på den måten har gitt dem mulighet til å komme ut av slaveriet under synd og død, må hver enkelt godta gjenløsningen og slutte å lage sine egne normer for godt og ondt.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah door middel van het loskoopoffer van zijn Zoon de menselijke familie heeft teruggekocht en hun een uitweg uit slavernij aan zonde en dood heeft geboden, moet ieder mens afzonderlijk de losprijs aanvaarden en niet langer zijn eigen maatstaf van goed en kwaad aanhouden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yehova kudzera mwa nsembe ya dipo ya Mwana wake anagula banja la anthu onse, ndi kuwapatsa njira yowalanditsira ku ukapolo wa uchimo ndi imfa, munthu aliyense payekha ayenera kulandira dipolo ndi kusiya kudziikira miyezo yakeyake ya zabwino ndi zoipa.
Portuguese[pt]
Embora, por meio do sacrifício resgatador de seu Filho, Jeová tenha comprado a família humana e tenha aberto o caminho para as pessoas se libertarem da escravidão ao pecado e à morte, cada pessoa tem de aceitar o resgate e parar de estabelecer seus próprios padrões do que é bom e do que é mau.
Romanian[ro]
Deși Iehova a cumpărat familia umană cu jertfa de răscumpărare a Fiului său, oferindu-i astfel mijlocul de eliberare din sclavia păcatului și a morții, fiecare persoană trebuie să accepte răscumpărarea și să nu-și mai stabilească propriile norme referitoare la bine și la rău.
Russian[ru]
Хотя Иегова выкупил человеческую семью посредством искупительной жертвы своего Сына и дал людям возможность освободиться от рабства греха и смерти, каждый человек должен сам принять этот выкуп и уже не устанавливать своих собственных норм добра и зла.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තම පුත්රයාගේ මිදීමේ පූජාව මාර්ගයෙන් මිනිස් පවුල මිලයට ගෙන පාපයෙන් සහ මරණයෙන් මිදීමට මඟක් සලසා දී ඇති බව ඇත්තයි. එනමුත් සෑම කෙනෙකුම පෞද්ගලිකව එම මිදීමේ මිලය පිළිගෙන, හරි වැරැද්ද සම්බන්ධයෙන් ස්වාධීනව තීරණ ගැනීමෙන් වැළකිය යුතුය.
Slovak[sk]
Hoci Jehova prostredníctvom výkupnej obete svojho Syna vykúpil ľudský rod, a tým mu umožnil vyslobodenie z otroctva hriechu a smrti, každý jednotlivec musí sám prijať výkupné a prestať si určovať vlastné normy toho, čo je dobré a čo zlé.
Slovenian[sl]
Resda je Jehova z žrtvijo svojega Sina odkupil človeško družino ter ljudem tako omogočil rešitev izpod suženjstva grehu in smrti, toda vsak posameznik mora to odkupnino sprejeti in si nehati sam postavljati merila o tem, kaj je dobro in kaj slabo.
Albanian[sq]
Ndonëse nëpërmjet flijimit shpërblyes të Birit të tij Jehovai e bleu familjen njerëzore, duke u dhënë një mundësi njerëzve për t’u çliruar nga skllavëria ndaj mëkatit dhe vdekjes, çdo individ duhet ta pranojë shpërblesën dhe të mos vendosë më një normë personale për atë që është e mirë dhe e keqe.
Serbian[sr]
Iako je Jehova otkupnom žrtvom svog Sina otkupio ljudsku porodicu, otvorivši time put za izbavljenje iz ropstva grehu i smrti, svako od nas lično mora da prihvati otkupninu i prestane da postavlja vlastita merila za dobro i zlo.
Swedish[sv]
Även om Jehova genom sin Sons lösenoffer återköpte den mänskliga familjen och gav dem möjlighet att bli fria från slaveriet under synd och död, måste varje individ erkänna lösenanordningen och upphöra med att sätta upp egna normer för vad som är rätt och fel.
Swahili[sw]
Ingawa Yehova aliwakomboa wanadamu kupitia dhabihu ya fidia ya Mwana wake, na hivyo akiwafungua kutoka utumwa wa dhambi na kifo, ni lazima kila mtu akubali fidia hiyo na aache kujiwekea kiwango chake mwenyewe cha mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Yehova aliwakomboa wanadamu kupitia dhabihu ya fidia ya Mwana wake, na hivyo akiwafungua kutoka utumwa wa dhambi na kifo, ni lazima kila mtu akubali fidia hiyo na aache kujiwekea kiwango chake mwenyewe cha mema na mabaya.
Tamil[ta]
யெகோவா தம் குமாரனுடைய மீட்கும் பலியினால் மனித குடும்பத்தை மீட்டு, பாவம் மற்றும் மரணத்தின் அடிமை விலங்கிலிருந்து விடுதலை பெறும் வழியை காட்டியிருக்கிறார் என்றாலும், தனிப்பட்ட விதமாக நாம் ஒவ்வொருவரும் கிரயபலியை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும், நன்மை எது தீமை எது என்பதை நாமே வகுத்துக்கொள்ளும் மனநிலையை அடியோடு ஒழிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
పాపమరణాల దాసత్వంనుండి విడుదల పొందే మార్గం సుగమం చేస్తూ, తన కుమారుని విమోచన క్రయధన బలి ద్వారా మానవ కుటుంబాన్ని యెహోవా కొన్నప్పటికీ, ప్రతివ్యక్తి తనంతట తానుగా విమోచన క్రయధనాన్ని అంగీకరించాలి, అలాగే మంచి చెడుల విషయంలో తన స్వంత ప్రమాణాలను స్థాపించుకోవడం మానివేయాలి.
Thai[th]
ถึง แม้ พระ ยะโฮวา ทรง ซื้อ ครอบครัว มนุษย์ ด้วย เครื่อง บูชา ไถ่ แห่ง พระ บุตร ของ พระองค์ โดย เปิด ทาง ให้ พวก เขา ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก การ เป็น ทาส บาป และ ความ ตาย แต่ ว่า พวก เขา แต่ ละ คน ก็ ต้อง ยอม รับ ค่า ไถ่ นั้น และ เลิก ตั้ง มาตรฐาน ของ ตน เอง ใน เรื่อง อะไร ดี อะไร ชั่ว.
Tagalog[tl]
Bagaman binili ni Jehova ang pamilya ng tao sa pamamagitan ng haing pantubos ng kaniyang Anak, anupat pinagkalooban sila ng paraan upang lumaya mula sa pagkaalipin sa kasalanan at kamatayan, kailangang tanggapin ng bawat indibiduwal ang pantubos at huminto sa pagtatakda ng kaniyang sariling pamantayan ng mabuti at masama.
Turkish[tr]
Yehova, günah ve ölüme kölelikten kurtuluş için bir yol açıp Oğlu’nun fidye kurbanlığı aracılığıyla insan ailesini satın aldıysa da, her bir insan bireysel olarak fidyeyi kabul etmeli ve iyi ile kötü konusundaki standartları kendisi belirlemekten vazgeçmelidir.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yehova kwizira mu sembe yakuwombora ya Mwana wake wakagura mbumba ya ŵantu, kuŵapa ntowa yakufumiramo mu wuzga wa kwananga na nyifwa, muntu waliyose payekha wakwenera kupokera ciwombolero na kuleka kujiŵikira yekha mphaka ya ciweme na ciheni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yehowa nam ne Ba no agyede afɔrebɔ no so tɔɔ adesamma abusua no, nam so gyee wɔn fii bɔne ne owu nkoayɛ mu de, nanso ɛsɛ sɛ ankorankoro biara gye agyede no tom na ogyae sɛ n’ankasa bɛhyehyɛ papa ne bɔne ho gyinapɛn.
Tuvinian[tyv]
Иегова кижи төрелгетенни бачыт биле өлүмнүң кулданыындан хостаар дээш, бодунуң Оглун төлевир кылдыр берген. Ынчангаш кижи бүрүзү чүнү эки, а чүнү багай деп санаарын боду шиитпирлевейн, ол төлевирни хүлээп алыр болза эки.
Uighur[ug]
Йәһвә өз оғлиниң төләм қурванлиғи арқилиқ инсанийәттин ибарәт бу аилини қайтуруп сетивелип, уларниң гуна вә өлүмниң қуллуғидин азат болушниң бир йолини ачқан.
Ukrainian[uk]
Хоча через викупну жертву свого Сина Єгова придбав людей і дав їм можливість визволення з рабства гріха й смерті, кожна особа зокрема має прийняти викуп і не намагатися встановлювати власні норми стосовно добра і зла.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Đức Giê-hô-va mua gia đình nhân loại bằng giá chuộc của Con Ngài, cho họ lối thoát khỏi vòng nô lệ của tội lỗi và sự chết, nhưng mỗi người phải chấp nhận giá chuộc và ngưng đặt ra tiêu chuẩn riêng về điều thiện và ác.
Chinese[zh]
耶和华虽以他爱子的赎价牺牲购赎了人类,让他们有希望摆脱罪与死的奴役,但人要从这个安排得益,就必须接受基督的赎价,不再订立自己的善恶标准。