Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan sien dat die verregaande eise wat hulle aan ander stel baie probleme kan veroorsaak en ’n klimaat van ontevredenheid en moedeloosheid kan skep.
Amharic[am]
ከሌሎች ሰዎች የሚጠብቁት ከአቅም በላይ የሆነ ነገር ብዙ ችግር ሲፈጥርና እርካታ ማጣትንና ተስፋ መቁረጥን ሲያስከትል ልትመለከት ትችላለህ።
Arabic[ar]
ربما صادفتم اناسا لديهم هذه النزعة ولاحظتم ان المطالب المتطرفة التي يفرضونها على الآخرين يمكن ان تسبب مشاكل كثيرة وتخلق جوا من الاستياء والتثبط.
Azerbaijani[az]
Sir deyil ki, başqalarına qarşı həddindən artıq tələbkar olmaq, məmnuniyyətsizlik və mə’yusluğa səbəb olan bir çox problemlər yarada bilər.
Central Bikol[bcl]
Maheheling nindo na an sobra nang marhay na hinahagad ninda sa iba puedeng magin dahelan nin dakol na problema, na nagbubunga nin pagkadiskontento asin pagkadesganar.
Bemba[bem]
Kuti mwamona ukuti ukufwaisha kwabo ukwa kuti bambi bacite ifyacilamo kulaleta amafya ayengi, balenga bambi ukukanaikushiwa no kufuupulwa.
Bulgarian[bg]
Сам разбираш, че крайните очаквания, които те имат към другите, могат да причинят много проблеми, създавайки атмосфера на недоволство и обезсърчение.
Cebuano[ceb]
Makita nimo nga ang naghingaping mga kinahanglanon nga ilang gipahamtang sa uban makapahinabog daghang suliran, nga magpatungha ug kahimtang sa kawalay-katagbawan ug pagkaluya.
Czech[cs]
Všimli jste si možná, že takoví lidé mají vůči druhým tak extrémně vysoké požadavky, že může vzniknout mnoho problémů a s nimi ovzduší nespokojenosti a sklíčenosti.
Danish[da]
Det er tydeligt at de urimelige krav de stiller til andre, ofte skaber mange problemer og fører til utilfredshed og mismod.
German[de]
Es ist unschwer zu erkennen, daß die extremen Ansprüche, die sie an andere stellen, ein Klima der Unzufriedenheit und Entmutigung schaffen und deshalb viele Probleme verursachen können.
Ewe[ee]
Àkpɔe be alesi wodia nu geɖe akpa tso amewo sii ate ŋu ahe kuxi geɖe vɛ, ana be naneke madze wo ŋu o eye dzi naɖe le wo ƒo.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikụt nte ke mmọ ndiyom n̄kpọ awak akaha nto mbon en̄wen ekeme ndida ediwak mfịna ndi, osụn̄ọde ke idaha unana edikop uyụhọ ye unana nsịnudọn̄.
Greek[el]
Μπορείτε να καταλάβετε ότι οι υπερβολικές απαιτήσεις που έχουν από τους άλλους μπορούν να προξενήσουν πολλά προβλήματα, δημιουργώντας ένα κλίμα δυσαρέσκειας και αποθάρρυνσης.
English[en]
You can see that the extreme demands that they place on others can cause many problems, creating a climate of dissatisfaction and discouragement.
Spanish[es]
En esos casos se evidencia que ser exigentes de manera desmedida con otras personas causa muchos problemas y genera un ambiente de descontento y desánimo.
Finnish[fi]
Voit nähdä, että ne äärimmäiset vaatimukset, joita he asettavat toisille, voivat aiheuttaa monia ongelmia ja luoda tyytymättömyyden ja lannistuneisuuden ilmapiirin.
Fijian[fj]
O na rawa ni vakadinadinataka ni kena dau namaki vakasivia na ka ena rawa ni vakavuna e levu na leqa, qai vakavurea na yalolailai kei na yalodadatuvu.
Ga[gaa]
Onyɛɔ onaa akɛ, nibii ni amɛtaoɔ babaoo tsɔ̃ kɛjɛɔ mɛi krokomɛi adɛŋ lɛ baanyɛ ekɛ naagbai babaoo aba, ní ekɛ shihilɛ ko ni haaa mɔ tsui anyɔ emli ni jeɔ mɔ nijiaŋ wui aba.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan mọ dọ obiọ zẹjlẹgo he yé ze do mẹdevo lẹ ji sọgan hẹn nuhahun susu wá, bo nọ wleawuna ninọmẹ pekọ ma tindo po gbigbọjọ tọn po.
Hebrew[he]
ודאי שמת לב שהדרישות הגבוהות שהם מציבים לאחרים גוררות בעיות רבות ויוצרות אווירה של חוסר סיפוק וייאוש.
Hindi[hi]
कुछ लोग न सिर्फ खुद से बल्कि दूसरों से भी हर काम में बिलकुल परफैक्ट होने की उम्मीद करते हैं और ज़रा-सी भी खोट या गलती बरदाश्त नहीं कर पाते।
Hiligaynon[hil]
Makita mo nga ang ila sobra nga mga ginapangita sa iban mahimo bangdan sang madamo nga problema, nagatuga sing pagkadi-naayawan kag pagluya sing buot.
Hiri Motu[ho]
Oi itaia idia ese ma haida dekenai tahua gauna metauna idia atoa dainai, lalohisihisi bona lalo-manoka idia havaraia.
Croatian[hr]
Sigurno si primijetio kako ekstremni zahtjevi koje oni postavljaju pred druge uzrokuju mnoge probleme i stvaraju klimu nezadovoljstva i obeshrabrenja.
Hungarian[hu]
Láthatod, hogy azok a szélsőséges igények, melyeket mások felé támasztanak, sok nehézséget okozhatnak, és elégedetlenséghez, elkedvetlenedéshez vezethetnek.
Armenian[hy]
Եվ նկատած կլինեք, որ չափազանց բարձ պահանջներ ներկայացնելը բազում խնդիրների պատճառ է դառնում՝ անբավարարվածության եւ հուսահատության զգացում առաջացնելով։
Western Armenian[hyw]
Կրնաք տեսնել թէ ուրիշներու վրայ անոնց դրած ծայրայեղ պահանջները բազմաթիւ խնդիրներ կրնան յարուցանել, դժգոհութեան եւ յուսահատութեան մթնոլորտ մը ստեղծելով։
Indonesian[id]
Saudara dapat melihat bahwa tuntutan-tuntutan ekstrem mereka terhadap orang lain dapat menimbulkan banyak masalah, menciptakan suasana ketidakpuasan dan mengecilkan hati.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịhụ na ihe ndị gabigara ókè ha na-achọ n’aka ndị ọzọ pụrụ iweta ọtụtụ nsogbu, na-eme ka e nwee ọnọdụ na-akpata enweghị afọ ojuju na nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
Ti nalabes a panangnamnamada iti sabsabali ket mabalin nga agbanag iti adu a parikut, a mangpataud iti pannakadismaya ken pannakaupay.
Icelandic[is]
Það gerir svo óheyrilegar og ósanngjarnar kröfur til annarra að það veldur erfiðleikum, óánægju og vanmáttarkennd.
Italian[it]
Avrete notato che le sue pretese esagerate nei confronti degli altri possono dar luogo a molti problemi, creando un clima di scontento e scoraggiamento.
Japanese[ja]
人に過度の要求をしているために多くの問題を招き,不満や失意の気持ちが生じやすいのを見ておられるでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ, შეგიმჩნევიათ, რომ სხვების მიმართ წაყენებული მათი მოთხოვნები მრავალ პრობლემას იწვევს, იმედგაცრუებულობისა და გულგატეხილობის მიზეზი ხდება.
Kazakh[kk]
Өзгелерге шектен тыс талап қою, адамда қанағаттанбаушылық сезімін тудырып немесе көңілін қалдырып, көп қиыншылыққа ұшырататыны анық.
Korean[ko]
그런 사람들이 남들에게 극단적인 요구를 하는 까닭에 여러 가지 문제가 발생하고 불만과 낙담에 휩싸인 분위기가 생길 수 있음을 볼 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын башкаларга койгон талаптарынын катуулугунан көп кыйынчылыктар, нааразычылыктар жана көңүл калуулар келип чыгарын деле байкагандырсыңар.
Lingala[ln]
Okomona ete bato yango basɛngaka bamosusu makambo ya mindɔndɔmindɔndɔ mpe yango ekoki kobimisa mikakatano mingi; ezaleli wana elongolaka esengo mpe elɛmbisaka nzoto.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumona ne: malu mele kalele adibu bakeba bua bakuabu benze adi mua kulela ntatu ya bungi, kubafikisha buobu bine ku dijimija disanka ne ku diteketa mu mikolo.
Latvian[lv]
Ja jums ir bijusi saskare ar šādu cilvēku, jūs zināt, cik daudz problēmu rada viņa nesaprātīgās prasības un kādu drūmu, nepatīkamu gaisotni veicina viņa nostāja.
Malagasy[mg]
Hitanao fa miteraka zava-manahirana maro ireo fitakiana tafahoatra ataon’ireny olona ireny amin’ny hafa, satria mahatonga tsy fahafaham-po sy fahakiviana.
Macedonian[mk]
Си можел да видиш дека претераните барања кои тие им ги наметнуваат на другите можат да предизвикаат многу проблеми и да создадат атмосфера на незадоволство и обесхрабрување.
Malayalam[ml]
അവർ മറ്റുള്ളവരുടെമേൽ വെക്കുന്ന അതിരുകവിഞ്ഞ നിബന്ധനകൾ അസംതൃപ്തിയുടേതും നിരുത്സാഹത്തിന്റേതുമായ ഒരു അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് അനേകം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്കു കാണാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Tistaʼ tara li huma tant jistennew iżżejjed minn oħrajn li dan jistaʼ joħloq ħafna problemi, u jwassal għal nuqqas taʼ sodisfazzjon u skuraġġiment.
Burmese[my]
အခြားသူများထံမှ အလွန်အကျွံတောင်းဆိုခြင်းသည် ပြဿနာများစွာဖြစ်စေနိုင်ကာ ကျေနပ်မှုမဲ့ပြီး စိတ်ပျက်အားလျော့သည့်အခြေအနေကို ဖန်တီးပေးကြောင်း သင်တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Du forstår sikkert at de strenge kravene de stiller til andre, kan forårsake mange problemer og skape en atmosfære av utilfredshet og motløshet.
Nepali[ne]
तिनीहरूले अरूबाट अचाक्ली आशा गर्दा असन्तुष्टी तथा निरुत्साहजस्ता थुप्रै समस्याहरू उत्पन्न भएको पनि तपाईंले देख्नुभएको होला।
Dutch[nl]
Het zal u duidelijk zijn dat de extreme eisen die zij aan anderen stellen, veel problemen kunnen veroorzaken, waardoor er een klimaat van ontevredenheid en ontmoediging ontstaat.
Northern Sotho[nso]
O ka bona gore dinyakwa tše dintši ka mo go feteletšego tšeo ba di lebeletšego go ba bangwe di ka baka mathata a mantši, tša bakela boemo bja go se kgotsofale le bja go nolega moko.
Nyanja[ny]
Mungaone kuti zinthu zonkitsa zimene amafuna kuti ena awachitire zingadzetse mavuto ambiri, zingachititse munthu kukhala wosakhutira ndi wofooketsedwa.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыдон иннӕтӕй ӕгӕр бирӕ кӕй фӕдомынц, уый тыххӕй сын фӕзыны бирӕ зындзинӕдтӕ, уыимӕ сӕ циндзинад фесафынц ӕмӕ фыдӕнхъӕл фӕвӕййынц.
Pangasinan[pag]
Natalosan mon say alablabas iran kakaukolanen da ed arum so panlapuan na dakel a problema, a mamalesa na agpakapenek tan pakadismayaan.
Papiamento[pap]
Bo por mira cu e exigencianan extremo cu nan ta pone riba otronan por causa hopi problema, creando un ambiente di malcontentu i di desanimacion.
Pijin[pis]
Iu savve lukim hao samting olketa askem from pipol wea ova tumas savve kosim planti problem, wea mekem wei for no satisfae and feel wikdaon hem kamap.
Polish[pl]
Zapewne zauważyłeś, że wygórowane żądania, jakie stawiają oni innym, mogą pociągać za sobą mnóstwo kłopotów, wytwarzając atmosferę niezadowolenia i zniechęcenia.
Portuguese[pt]
Observe que as exigências extremas que elas fazem a outros podem gerar muitos problemas, criando um clima de descontentamento e desânimo.
Romanian[ro]
Este lesne de înţeles că pretenţiile exagerate pe care le au de la alţii pot cauza numeroase probleme, creând o stare de nemulţumire şi descurajare.
Russian[ru]
Не секрет, что максимализм по отношению к другим может создавать трудности и вызывать неудовлетворенность и разочарование.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kubona ko ukuntu bakabya mu byo basaba abandi bishobora guteza ibibazo byinshi, bigatuma havuka umwuka wo kutanyurwa no gucika intege.
Slovak[sk]
Viete, že extrémne požiadavky, ktoré kladú na druhých, môžu spôsobiť mnoho problémov a vytvoriť atmosféru nespokojnosti a mrzutosti.
Slovenian[sl]
Vidite lahko, da njihove pretirane zahteve do drugih utegnejo povzročiti veliko problemov, ustvarjajo atmosfero nezadovoljstva in malodušja.
Samoan[sm]
E mafai ona e iloa, o le tele naʻuā o mea latou te faatalitalia mai isi e mafai ona faapogaia ai faafitauli e tele, e tupu aʻe ai ni lagona o le lē faamalieina ma le lotovaivai.
Shona[sn]
Ungaona kuti zvinhu zvakanyanyisa zvavanotarisira kune vamwe zvingakonzera zvinetso zvakawanda, zvichiita kuti pave nokusagutsikana nokuodzwa mwoyo.
Albanian[sq]
S’është e vështirë ta kuptoni se kërkesat e tyre të tepruara ndaj të tjerëve mund të shkaktojnë shumë probleme, duke krijuar një atmosferë pakënaqësie dhe shkurajimi.
Serbian[sr]
Uviđaš da preterani zahtevi koje postavljaju pred druge mogu doneti mnoge probleme, i stvoriti atmosferu nezadovoljstva i obeshrabrenja.
Southern Sotho[st]
U ka bona hore lintho tse feteletseng tseo ba li batlang ho ba bang li ka baka mathata a mangata, tsa tsoala moea oa ho se khotsofale le ho nyahama.
Swedish[sv]
Du kan se att de extrema krav som de ställer på andra kan orsaka många problem och att det skapar en atmosfär av missnöje och modlöshet.
Swahili[sw]
Waweza kuona kwamba matarajio yao ya kupita kiasi yaweza kusababisha matatizo mengi na kuleta hali ya kutoridhika na kuvunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
Waweza kuona kwamba matarajio yao ya kupita kiasi yaweza kusababisha matatizo mengi na kuleta hali ya kutoridhika na kuvunjika moyo.
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடம் மிதமிஞ்சி எதிர்பார்ப்பது பல சிக்கல்களுக்குக் காரணமாகி அதிருப்தியையும் மனச்சோர்வையும் ஏற்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఇతరుల నుండి అతిగా కోరడం వల్ల అనేక సమస్యలు తలెత్తుతాయని, వాతావరణమంతా అసంతృప్తికరంగా, నిరుత్సాహకరంగా మారగలదని మీరు అర్థం చేసుకోగలరు.
Thai[th]
คุณ จะ เห็น ได้ ว่า การ ที่ เขา เรียก ร้อง เอา จาก คน อื่น มาก เกิน ไป นั้น อาจ ก่อ ปัญหา หลาย อย่าง ทํา ให้ เกิด บรรยากาศ ของ ความ ไม่ พอ ใจ และ ความ ท้อ แท้.
Tigrinya[ti]
እቲ ካብ ካልኦት ሰባት ዝጽበይዎ ዘይብጻሕ ነገራት: ናይ ዘይምዕጋብን ተስፋ ምቝራጽን ሃዋሁ ብምፍጣር ጸገማት ከላዕል ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Makikita mo na ang labis-labis na mga kahilingang itinakda nila sa iba ay maaaring pagmulan ng maraming problema, anupat lumilikha ng kapaligiran ng kawalang-kasiyahan at pagkasira ng loob.
Tswana[tn]
O kgona go bona gore dilo tse di thata tse ba di batlang mo bathong ba bangwe di ka baka mathata a mantsi, di dira gore go nne le go sa kgotsofale le go kgobega marapo.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ke sio ko e ngaahi fiema‘u tōtu‘a ‘oku nau tuku ki he ni‘ihi kehé, ‘e lava ke ne fakatupunga ha ngaahi palopalema lahi, ‘i hono fakatupu ha ‘atimosifia ‘o e ta‘efiemālié mo e loto-si‘í.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap luksave olsem dispela kain pasin inap kamapim planti hevi na ol man i no pilim amamas long wok ol i mekim na ol i stap bel hevi.
Turkish[tr]
Onların, başkalarıyla ilgili aşırı talepleri hoşnutsuzluk ve cesaret kırıklığı yaratarak birçok soruna neden olabilir.
Tsonga[ts]
Wa swi xiya leswaku swilo leswi hundzeletiweke leswi va swi koxaka eka van’wana swi nga vanga swiphiqo swo tala, swi nga vanga xiyimo xa ku va u nga eneriseki ni xa ku hela matimba.
Tatar[tt]
Максимализм башкаларга карата авырлыклар барлыкка китерергә һәм канәгатьсезлек белән күңел боеклыгы алып килергә мөмкин икәнлеге сер түгел.
Twi[tw]
Wubetumi ahu sɛ nneɛma a ɛboro afoforo ahoɔden so a wɔhwehwɛ no betumi de ɔhaw pii aba, na akɔfa ahoyeraw ne abasamtu aba.
Tahitian[ty]
Ua ite outou e e faatupu ta ratou titau-hua-raa ia vetahi ê i te fifi e rave rahi, i te hoê huru tupuraa mauruuru ore e te toaruaru.
Urdu[ur]
آپ سمجھ سکتے ہیں کہ ایسے لوگ جب دوسروں سے بیجا تقاضے کرتے ہیں تو اس سے حوصلہشکنی اور ناگواری کی فضا کے علاوہ دیگر بہت سے مسائل پیدا ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ni nga vhona uri zwithu zwo kalulaho zwine vha zwi lavhelela kha vhaṅwe zwi nga bveledza vhuleme vhunzhi, zwa bveledza muya wa u sa fushea na u nyabwa.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể thấy những yêu sách cực đoan mà họ đòi hỏi nơi người khác có thể gây ra nhiều phiền toái, tạo một bầu không khí bất mãn và chán nản.
Waray (Philippines)[war]
Makikita mo nga an sobra nga mga ginkikinahanglan nira ha iba nagriresulta hin damu nga mga problema, naghihimo hin palibot nga waray-katagbaw ngan makapanluya.
Xhosa[xh]
Unokubona ukuba izinto ezigabadeleyo abazifuna kwabanye zinokubangela iingxaki, zidale ukunganeliseki nokudimazeka.
Yoruba[yo]
O lè rí i pé ohun tí apá ò lè ká ni wọ́n ń retí látọ̀dọ̀ àwọn ẹlòmíì, èyí sì lè fa wàhálà rẹpẹtẹ, kó ṣokùnfà gbúngbùngbún, kó sì fayé sú àwọn ẹlòmíì.
Zulu[zu]
Uyakwazi ukubona ukuthi izimfuneko ezeqile abazilindele kwabanye zingabangela izinkinga eziningi, zenze kube nesimo sokunganeliseki nokudumazeka.