Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike hoop—siekte en bejaardheid sal iets van die verlede wees, jy kan aanhou lewe om die vrugte van jou arbeid te geniet en daar sal vrede met die diere wees!
Amharic[am]
በሽታና እርጅና እንደማይኖር፣ በድካምህ ፍሬ እየተደሰትክ እንደምትኖርና እንስሳት ሰላማውያን እንደሚሆኑ የሚናገረው ተስፋ እንዴት ያለ ድንቅ ተስፋ ነው!
Arabic[ar]
ما اروع هذا الرجاء: المرض والشيخوخة لن يكونا في ما بعد، وستبقون احياء لتتمتعوا بثمار عملكم، وسيكون هنالك سلام مع الحيوانات!
Central Bikol[bcl]
Abaa kamakangangalas na paglaom—an helang asin paggurang mawawara na, puede na kamong mabuhay nin padagos tanganing kamtan an mga bunga kan saindong pagpapagal, asin magkakaigwa nin katoninongan sa kaibanan kan mga hayop!
Bemba[bem]
We subilo ubusuma—takwakabe kabili ukulwala no kukota, kuti mwaikalilila no kuipakisha ifikafuma mu kubombesha kwenu, kabili kukaba umutende ne nama!
Bulgarian[bg]
Каква чудесна надежда — няма да има вече болести и старост, ще можеш да живееш, за да се радваш на плодовете на своя труд, и ще се наслаждаваш на мир с животните!
Bangla[bn]
অসুস্থতা এবং বার্ধক্য আর থাকবে না, আপনার কাজের ফল আপনি চিরকাল ভোগ করতে পারবেন এবং পশুপাখিদের সঙ্গেও শান্তিতে বাস করতে পারবেন। কত চমৎকার এক আশা!
Cebuano[ceb]
Pagkanindot nga paglaom—ang sakit ug pagkatigulang mawala na, ikaw mabuhi sa dayon nga kalipayan ang mga bunga sa imong kahago, ug adunay pakigdait uban sa mga mananap!
Chuukese[chk]
A ifa me watten ena apilukuluk pwe —semmwen me chinnap repwe morolo, kopwe tongeni pwapwaesini manauom me kuna uwaan om kewe angang, me epwe pwal wor kinamwe lefilen aramas me ekkewe man!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i ti en lesperans merveye—maladi ek lavyeyes pou nepli egziste, ou pou kapab kontinyen viv pour apresye bann fri ou travay, e pou annan lape avek bann zannimo!
Czech[cs]
Je to opravdu úžasná naděje — pominou nemoci a stáří, budeme moci užívat plodů své práce a lidé budou žít v pokoji se zvířaty.
Danish[da]
Det var storslået at få håb om at sygdom og alderdom vil blive afskaffet, at vi vil kunne nyde frugterne af vores arbejde, og at der vil blive fred mellem mennesker og dyr.
German[de]
Welch eine wunderbare Hoffnung: Krankheit und Alterserscheinungen wird es nicht mehr geben, wir werden die Früchte unserer Arbeit genießen und in Frieden mit den Tieren leben!
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ wɔnuku kae nye si wònye—dɔléle kple tsitsi nu ayi, àte ŋu anɔ agbe tegbee aɖu wò asinudɔwɔwɔ me kutsetsewo, ahanɔ ŋutifafa me kple lãwo!
Efik[efi]
Nso utịbe utịbe idotenyịn—udọn̄ọ ye usọn̄ ididụhe aba, afo emekeme ndika iso ndu uwem ndara utịp utom fo, ndien emem oyodu ke otu mme unam!
Greek[el]
Τι υπέροχη ελπίδα —η αρρώστια και τα γηρατειά δεν θα υπάρχουν πια, θα μπορείτε να συνεχίσετε να ζείτε για να απολαμβάνετε τους καρπούς των κόπων σας και θα υπάρχει ειρήνη με τα ζώα!
English[en]
What a marvelous hope —sickness and old age will be no more, you can live on to enjoy the fruits of your labor, and there will be peace with the animals!
Estonian[et]
Kui võrratu lootus – haigusi ja vanadust ei ole enam, sa võid üha edasi elada ja oma kätetööd nautida ning olla rahus loomadega!
Persian[fa]
اینکه دیگر کسی مریض و فرتوت نمیشود و هر کس از ثمرهٔ دست خود تمتع خواهد برد، و صلح میان انسانها و حیوانات حاکم خواهد بود.
Finnish[fi]
Miten suurenmoinen toivo: ei enää sairautta eikä vanhuutta, saa elää ja nauttia työnsä hedelmistä, ja rauha tulee vallitsemaan eläinten kanssa!
Fijian[fj]
Sa tu tu na inuinui totoka —sa na sega tale na tauvimate kei na qase, o na bula tu ga mo marautaka na vua ni nomu cakacaka, ena veisaututaki tale ga na tamata kei na manumanu!
Ga[gaa]
Mɛɛ hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ naakpɛɛ nɛ—hela kɛ gbɔlɛ baafee nɔ ni bɛ dɔŋŋ, obaanyɛ ohi shi daa ni oná oninenaa nitsumɔ mli ŋɔɔmɔ, ni toiŋjɔlɛ baahi gbɔmɔ kɛ kooloi ateŋ!
Gilbertese[gil]
Ai raoiroira te kaantaninga aei —ae e nang aki manga noraki te aoraki ao te kara, ao ko a kona ni maiu nako naba bwa ko aonga ni kukurei n uaan am mwakuri, ao e nang reke naba te raoi ma maan!
Gujarati[gu]
એ કેવી ભવ્ય આશા છે કે માંદગી અને મરણ નહિ હોય, તમે મહેનતના ફળનો આનંદ માણી શકશો અને ત્યાં પ્રાણીઓ પણ શાંતિમાં રહેતા હશે!
Gun[guw]
Todido jiawu nankọtọn die—azọ̀n po yọnhowhe po ma na tin ba, hiẹ sọgan nọgbẹ̀ bo duvivi sinsẹ́n alọnuzọn towe tọn, podọ jijọho na tin hẹ kanlin lẹ!
Hausa[ha]
Lalle sa zuciya ne mai girma—ciwo da tsufa ba za su ƙara kasancewa ba, za ka rayu ka more riban aikinka, salama za ta kasance tare da dabbobi!
Hebrew[he]
איזו תקווה נפלאה — החולי והזקנה יחלפו לבלי שוב, אתה תוכל לחיות וליהנות מפרי עמלך, וישרור שלום עם בעלי־החיים!
Hindi[hi]
बीमारी और बुढ़ापा न होगा, हमेशा-हमेशा की ज़िंदगी मिलेगी, अपनी मेहनत का फल आपको हमेशा मिलता रहेगा। यही नहीं वहाँ जानवरों से भी कोई खतरा न होगा। क्या ही बढ़िया आशा!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay nga paglaum—ang balatian kag pagtigulang wala na, mahimo ka magkabuhi agod magkalipay sa mga bunga sang imo pinangabudlayan, kag may paghidait upod sa mga sapat!
Hiri Motu[ho]
Unai be helaro namo herea —gorere bona buruka negana idia ore, oiemu gaukara goada ena anina do oi moalelaia diba, bona animal ida maino ai do oi noho!
Croatian[hr]
Kakva li je to divna nada — više neće biti bolesti ni starosti, moći ćeš unedogled živjeti i uživati u plodovima svog rada, a vladat će i mir sa životinjama!
Hungarian[hu]
Milyen ragyogó reménység: nem lesz többé betegség és öregség, vég nélkül élhetsz, élvezheted munkád gyümölcsét, és békének örvendhetsz az állatokkal!
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ սքանչելի յոյս մը. հիւանդութիւն ու ծերութիւն պիտի չըլլան, պիտի շարունակէք ապրիլ ու ձեր ձեռքին պտուղը վայելել, եւ անասուններուն հետ խաղաղութիւն պիտի ունենաք։ (Ժողովողի 9։ 5, 10. Եսայեայ 65։ 17-25. Յովհաննու 5։
Indonesian[id]
Harapan itu sungguh luar biasa —penyakit dan usia tua tidak akan ada lagi, saudara dapat hidup kekal sambil menikmati hasil kerja keras saudara, dan kita bisa hidup berdamai dengan binatang!
Igbo[ig]
Lee olileanya magburu onwe ya ọ bụ—ọrịa na ịka nká agaghịzi adị, ị pụrụ ịdịgide ndụ iji rie ihe ị rụtara n’ọrụ, udo ga-adịkwa n’etiti ụmụ anụmanụ!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat a namnama —awanton ti sakit ken panaglakay, mabalinyo ti agbiag nga agnanayon tapno matagiragsakyo ti nagbannoganyo, ken saanton a mangranggas dagiti animal!
Icelandic[is]
Þetta var stórkostleg von — sjúkdómar og ellihrörnun hverfa, maður getur lifað endalaust og notið ávaxtar erfiðis síns og átt friðsamlega sambúð við dýrin.
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹruore na o gbunu te—ẹyao gbe owho e te gbẹ jariẹ hẹ, whọ rẹ rria ribri re whọ reawere iruo ra, jẹ jọ udhedhẹ kugbe erao na!
Italian[it]
Che speranza meravigliosa: malattie e vecchiaia non ci saranno più, si potrà continuare a vivere per godere i frutti del proprio lavoro e ci sarà pace con gli animali!
Georgian[ka]
რა დიდებული იმედია — ავადმყოფობა და სიბერე წარსულს ჩაჰბარდება, შეგიძლია იცხოვრო ბედნიერად და დატკბე შენი შრომის ნაყოფით; ცხოველებს შორის მტრობა აღარ იქნება!
Kongo[kg]
Yo kele kivuvu mosi ya kitoko mpenza sambu maladi, kimununu, tavanda dyaka ve, nge lenda zinga mpi kumona kyese ya bambuma ya kisalu na nge, mpi ngemba tavanda sambu na bambisi!
Kazakh[kk]
Ауру мен кәрілік болмайды, өз еңбегіңнің жемісін көріп мәңгі өмір сүре бересің, жануарлармен де тату боласың — қандай керемет үміт!
Kalaallisut[kl]
Nappaataarunnissamik utoqqalisarunnaarnissamillu, suliatta kingunerisa iluaqutiginissaannik inuillu uumasullu eqqisseqatigiinnissaannik neriugisaqalerneq nuannerluinnarpoq.
Korean[ko]
병과 노령이 더는 없을 것이며, 자신이 수고하여 수확한 열매를 먹고 살 수 있을 것이며, 동물들과도 평화롭게 지낼 것이라는 희망은 참으로 놀라운 희망이었습니다!
Kyrgyz[ky]
Кандай кереметтүү үмүт: оору да, картаюу да болбойт, кылган эмгегиңердин үзүрүн көрүп өмүр сүрө аласыңар, жан-жаныбарлардын ортосунда ынтымак өкүм сүрөт!
Ganda[lg]
Nga lyali ssuubi lya kitalo nnyo —obulwadde n’okukaddiwa tebiribeerawo nate, ojja kusobola okubeerawo emirembe gyonna okunyumirwa ebibala eby’omulimu gwo, ate wajja kubeerawo emirembe wakati w’abantu n’ensolo!
Lingala[ln]
Talá elikya kitoko boye: maladi na bobange ekozala lisusu te, okozala na bomoi libela mpe okosepela na matomba ya mosala na yo, mpe tokozala na kimya ata na banyama!
Lithuanian[lt]
Kokia nepaprasta viltis — nebebus ligų nei senėjimo, galėsi gyventi ir džiaugtis savo darbo vaisiais amžinai, vyraus taika su gyvūnija!
Luba-Katanga[lu]
Bine i lukulupilo lwa kutendelwa—misongo ne bununu bikekala ke kutupu’byo, amba nobe ubwanya kwikala na būmi bwa kusepelela mu mingilo ya makasa obe, koku ushikete mu ndoe na banyema!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa edi nditekemena dilenga, bualu masama ne bukulakaje kabiakuikalaku kabidi to, udi mua kuikala anu ne muoyo usanka ne bia ku mudimu webe, bantu ne nyama nebasombe mu ditalala!
Luvale[lue]
Lutalililo kana lwakukupuka chikupu lwakuvuluka nge—kukola naushinakaji navakavifumisako, namukayoya nakulivwisa kuyema chamihako namukaliliminenu vavene, kaha vatu natunyama navakatwamanga hamwe mukuunda!
Lushai[lus]
Natnate leh tarna te a awm tawh lo vang a, i thawh rah seng tûrin i dam reng ang a; tin, ramsate nêna intihnat a awm tawh dâwn lo —beiseina mak a va ni êm!
Latvian[lv]
Cik brīnišķīgi bija uzzināt, ka nākotnē cilvēki neslimos un nenovecos, ka visi zemeslodes iedzīvotāji varēs baudīt sava darba augļus un dzīvot mierā pat ar dzīvniekiem.
Marshallese[mh]
Ear juõn kejatdikdik elap an kabwilõñlõñ —nañinmij im bwijwõlã renaj jako, kwomaroñ mour manlok im lañliñ kin tokjen jerbal ko am, im enaj wõr ainemõn ibben menin mour ko!
Macedonian[mk]
Каква само извонредна надеж — нема веќе да има болест и старост, ќе можеш да живееш за да уживаш во плодовите на својот труд, и ќе има мир со животните!
Malayalam[ml]
അത് എത്ര അതിശയകരമായ ഒരു പ്രത്യാശയായിരുന്നു —മേലാൽ രോഗമോ വാർധക്യമോ ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കാൻ തക്കവണ്ണം നിങ്ങൾക്കു സദാ ജീവിച്ചിരിക്കാനാകും, മൃഗങ്ങളുമായി സമാധാനം ഉണ്ടായിരിക്കും!
Mongolian[mn]
Хүн өвчин тусч, хөгшрөхөө болино; хүн бүр хөдөлмөрийнхөө үр шимийг амсан, аз жаргалаар дүүрэн амьдарна; амьтан хүн хоёрын хооронд аюулгүй, тайван харьцаа тогтоно.
Mòoré[mos]
Ad sɩd yaa saag-kãseng menga: bãas la kʋʋlem pa na n ye zĩnd ye. Y na n tõog n vɩɩmdame n dɩ y tʋʋma nafre, la bãan na n zĩnda ne rũmsã!
Marathi[mr]
आजारपण नसेल, म्हातारपण नसेल, सर्वांना आपल्या श्रमांचे फळ मिळेल, प्राणी देखील मनुष्यांना काहीच हानी करणार नाही—खरोखर हे सर्व किती अद्भुत होते!
Maltese[mt]
X’tama meraviljuża—il- mard u x- xjuħija se jispiċċaw, int tistaʼ tibqaʼ tgħix biex tgawdi l- frott tal- ħidma tiegħek, u se jkun hemm il- paċi maʼ l- annimali!
Norwegian[nb]
For et enestående håp — sykdom og alderdom skal ikke være mer, du kan fortsette å leve for å nyte fruktene av ditt arbeid, og det skal være fred med dyrene.
Nepali[ne]
कस्तो अद्भुत आशा—बिमारी र बुढ्यौली हुनेछैन, आफ्नो परिश्रमको फलको आनन्द उठाउँदै जीवन बिताउन सक्नुहुन्छ र पशुहरूसित मेलमिलाप हुनेछ!
Niuean[niu]
Ko e amaamanakiaga homo ha ia—to nakai fai gagao po ke fuakau, to moui atu a koe ke olioli e tau fua he gahua hau, mo e ha ha ai e mafola mo e tau manu!
Dutch[nl]
Wat een schitterende hoop — ziekte en ouderdom zullen er niet meer zijn, u kunt blijven leven om u over de vruchten van uw arbeid te verheugen, en er zal vrede met de dieren zijn!
Northern Sotho[nso]
A kholofelo e kgahlišago gakaakang —bolwetši le botšofadi di ka se hlwe di e-ba gona, o ka phela go ya go ile bakeng sa go thabela dienywa tša boitapišo bja gago, gomme go tla ba le khutšo le diphoofolo!
Nyanja[ny]
N’chiyembekezotu chapamwamba kwabasi —matenda ndi ukalamba sizidzakhalako, mudzatha kumangokhalabe ndi moyo ndi kusangalala ndi zipatso za ntchito yanu, ndipo nyama zidzakhala pamtendere ndi anthu!
Ossetic[os]
Диссаджы фидӕн — низ нал уыдзӕн, зӕронд ничиуал кӕндзӕн, дӕ фыдӕбон дын хӕсдзӕн ӕхцондзинад, адӕм сабыр ӕмӕ хӕларӕй цӕрдзысты суанг сырдтимӕ дӕр!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਸ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਹੈ ਕਿ ਫਿਰ ਕਦੀ ਵੀ ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਬੁੱਢਾਪਾ ਨਾ ਹੋਣਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋਗੇ, ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇਗੀ!
Pangasinan[pag]
Agaylan makapakelkelaw ya ilalo —naandi la so sakit tan itatakken, makapambilay kayo a panggayagaan iray bunga na sagpot yo, tan niwala so kareenan ed saray ayayep!
Papiamento[pap]
Esta un speransa maraviyoso: lo no tin malesa ni behes mas, bo por sigui biba pa disfrutá dje fruta di bo trabou, i lo tin pas cu bestia!
Pijin[pis]
Hem nambawan hope—sik and olo age bae nomoa, iu savve go ahed for laef for enjoyim olketa frut from hard waka bilong iu, and stap long peace witim olketa animal!
Polish[pl]
Cóż za cudowna perspektywa — nareszcie koniec chorób i starości! Możesz żyć bez końca, czerpiąc radość z owoców swej pracy i ciesząc się pokojem ze zwierzętami!
Pohnpeian[pon]
Koapworopwor kaselel ehu —sohlahr soumwahu oh mahla, ke kak mour oh kilang wahn doadoahk kan me ke kin wia, oh popohl nanpwungen mahn akan!
Portuguese[pt]
Que esperança maravilhosa, de não haver mais doença e velhice, de você poder continuar a viver para usufruir os frutos do seu trabalho e de haver paz com os animais!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari icizigiro ciza igitangaza —indwara n’ubusaza ntibizoba bikiriho, ushobora kubaho winovora ivyamwa vy’ubutame bwawe, kandi hazoba amahoro hagati y’ibikoko!
Slovak[sk]
Aká úžasná nádej — už nebude chorôb ani staroby, budeš môcť žiť stále a užívať ovocie svojej namáhavej práce a ľudia budú žiť v mieri aj so zvieratami!
Slovenian[sl]
Kako čudovito upanje – ne bo več bolezni in starosti, lahko se boste veselili sadov svojega dela, pa tudi z živalmi boste živeli v miru!
Samoan[sm]
Maʻeu se faamoemoe ofoofogia—o le a lē toe iai se maʻi ma le soifua matua, e mafai ona e ola pea e olioli i fua o au galuega, ma o le a iai le filemu faatasi ma manu!
Shona[sn]
Itariro inoshamisa zvakadini—kurwara nokukwegura zvinenge zvisisipo, unogona kurarama kuti unakidzwe nezvibereko zvokushanda kwako, uye kuchava norugare nemhuka!
Albanian[sq]
Sa shpresë e mrekullueshme: sëmundjet dhe plakja nuk do të jenë më, mund të jetojmë dhe të gëzojmë frytet e punës sonë, si edhe do të ketë paqe me kafshët!
Serbian[sr]
Kakva divna nada — više neće biti bolesti i starosti, moći ćeš da živiš i uživaš u plodovima svoga rada, i vladaće mir sa životinjama!
Sranan Tongo[srn]
A de wan tumusi moi howpu fu tru — no wan siki èn no wan owrudei no sa de moro, yu kan tan na libi fu prisiri nanga den sani di yu kisi fu a tranga wroko fu yu, èn vrede sa de nanga den meti!
Southern Sotho[st]
E ne e le tšepo e babatsehang hakaakang—ho kula le botsofali ha li sa tla ba teng, u ka tsoela pele u phela e le hore u thabele litholoana tsa mosebetsi oa hao, ’me liphoofolo li tla ba khotsong!
Swedish[sv]
Vilket fantastiskt hopp — sjukdom och ålderdom kommer inte längre att finnas, du kan få leva och njuta av frukten av din möda, och det skall bli fred med djuren!
Swahili[sw]
Ni tumaini la ajabu kama nini—ugonjwa na uzee hazitakuwapo tena, unaweza kuendelea kuishi ili kufurahia matunda ya kazi yako, na kutakuwa na amani pamoja na wanyama!
Congo Swahili[swc]
Ni tumaini la ajabu kama nini—ugonjwa na uzee hazitakuwapo tena, unaweza kuendelea kuishi ili kufurahia matunda ya kazi yako, na kutakuwa na amani pamoja na wanyama!
Tamil[ta]
எப்பேர்ப்பட்ட அதிசயமான நம்பிக்கை —நோய் நொடியோ முதுமையோ இனி ஒருபோதும் இராது. உங்கள் உழைப்பின் பலன்களை அனுபவித்து மகிழ நீங்கள் என்றும் வாழலாம், மிருகங்களுடனும் சமாதானம்!
Telugu[te]
ఎంత అద్భుతమైన నిరీక్షణ —అనారోగ్యం, వృద్ధాప్యం ఇక ఉండవు, మీరు మీ కష్టఫలాన్ని అనుభవించవచ్చు, జంతువుల మధ్య కూడా సమాధానం ఉంటుంది!
Thai[th]
ช่าง เป็น ความ หวัง ที่ เยี่ยมยอด สัก เพียง ไร—ความ เจ็บ ป่วย และ ความ ชรา จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป, คุณ สามารถ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป เพื่อ เพลิดเพลิน กับ ผล แห่ง การ ลง มือ ลง แรง ของ คุณ, และ จะ มี สันติ สุข กับ สัตว์ ทั้ง หลาย!
Tigrinya[ti]
ሕማምን እርጋንን ዘይብሉ: ፍረ ጻማኻ እትረኽበሉ: ምስ እንስሳ ሰላም ዘለዎ ህይወት እሞ ሕሰቦ። ኣየ ከመይ ዝበለ ተስፋ ኰን ኢዩ!
Tiv[tiv]
Nenge imba ishimaverenkeghen i dedoo ne sha wono—angev mbua kera lu ga, iyolbeen kpaa ga, ú fatyô u lun uma ember tom u ave ou, shi or a lu bem bem a ishôso kpaa!
Tagalog[tl]
Kay gandang pag-asa —ang sakit at pagtanda ay mawawala na, maaari kang patuloy na mabuhay upang masiyahan sa mga bunga ng iyong pagpapagal, at magkakaroon ng pakikipagpayapaan sa mga hayop!
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ mɛtɛ elongamelo ka diambo —hemɔ ndo lotshundu hatonga nto, wɛ ayokoka tetemala la nsɛna lo ngɛnangɛna l’elowa w’oma l’olimu w’anya ayɛ ndo wɔladi wayonga lam’asa anto la waa nyama!
Tswana[tn]
A tsholofelo e e molemo ruri—go tla bo go sa tlhole go na le malwetse le botsofe, o tla tswelela pele o tshela o itumelela maungo a ditiro tsa diatla tsa gago, e bile go tla bo go tshelwa ka kagiso le diphologolo!
Tongan[to]
Ko ha ‘amanaki fakaofo mo‘oni ē —‘e ‘ikai ke toe ‘i ai ha puke mo ha ta‘umotu‘a, ‘e lava ke ke mo‘ui atu ke fiefia ‘i he ngaahi fua ‘o ho‘o ngāué, pea ‘e ‘i ai ha melino mo e fanga manú!
Tonga (Zambia)[toi]
Tabuliboteli kaka bulangizi obo—malwazi akucembaala tazikabi limbi, kuyookkomanaa micelo yamulimo wanu alimwi akuti kuyooba luumuno abanyama!
Tsonga[ts]
Mawaku ntshembo lowu hlamarisaka—vuvabyi ni ku dyuhala swi ta va swi nga ha ri kona, u nga hambeta u hanya leswaku u tiphina hi mihandzu ya mintirho ya wena, naswona ku ta va ni ku rhula ni swiharhi!
Tumbuka[tum]
Mwee, nawo mbuweme wa cilindizga ici—urwari na ucekuru kuzamuŵavya, muzamusangwa na ncito izo muzamugwira, ndiposo kuzamuŵaso mtende na vinyama!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te gali o te fakamoemoega tenā —ka se toe ai a masaki mo te olaga matua, ka tumau koe i te ola ke maua a taui mai i au galuega, kae ka maua foki te filemu i va o manu!
Twi[tw]
Anidaso nwonwaso bɛn ara ni—yare ne mpanyinyɛ befi hɔ, wubetumi atra ase adi wo nsa ano adwuma, na asomdwoe bɛtra yɛne mmoa ntam!
Tahitian[ty]
Auê ïa tiaturiraa faahiahia mau e—e ore te ma‘i e te ruhiruhiaraa, e nehenehe outou e fana‘o noa i te mau hotu o ta outou ohipa, e e hau te tupu e te mau animala!
Ukrainian[uk]
Яка ж дивовижна надія: вже не буде хвороб і старості, ви зможете жити й насолоджуватися плодами своєї праці, живучи в мирі навіть з тваринами!
Urdu[ur]
کتنی شاندار اُمید—بیماری اور بڑھاپے کا خاتمہ، آپ اپنی محنت کا پھل کھانے کیلئے ہمیشہ زندہ رہ سکتے ہیں اور جانوروں کیساتھ بھی صلح ہوگی!
Venda[ve]
Ndi fulufhelo ḽi mangadzaho lungafhani —malwadze na vhulala zwi ḓo vha zwo fhela, ni nga tshila nga hu sa fheli na ḓiphina nga mitshelo ya biko ḽaṋu, nahone hu ḓo vha na mulalo na zwipuka!
Vietnamese[vi]
Quả là một hy vọng tuyệt diệu—bệnh tật và tuổi già sẽ không còn nữa, bạn sẽ sống mãi để hưởng thành quả lao động của mình, và sẽ có sự hòa thuận với loài thú!
Waray (Philippines)[war]
Pagkaurusahon nga paglaom —mawawaray na an sakit ngan kalagas, padayon nga mabubuhi ka basi magpahimulos han mga bunga han imo kabudlay, ngan magkakaada kamurayawan ha mga hayop!
Wallisian[wls]
ʼI ʼamanaki taulekaleka foki —ko te mahaki pea mo te matutuʼa ʼe pulihi anai, ʼe feala anai ke koutou maʼuli fiafia ʼo fakaʼaogaʼi te ʼu fua ʼo takotou gāue, pea mo koutou maʼuʼuli tokalelei mo te ʼu manu!
Xhosa[xh]
Elinjani ukumangalisa ithemba—ukugula nokwaluphala akusayi kuphinda kubekho, unokuqhubeka uphila ukuze unandiphe iziqhamo zokubulaleka kwakho, yaye uya kuba noxolo nezilwanyana!
Yapese[yap]
Uw feni fel’ e re athap nem —ni m’ar nge pillibthir e ra m’ay, ma ga ra par ni gab falfalan’ ya ra yib angin ngom e maruwel rom, ma bay e gapas u fithik’ e pi gamanman!
Yoruba[yo]
Ìrètí àgbàyanu mà lèyí o—àìsàn àti ọjọ́ ogbó kò ní sí mọ́, wàá lè wà láàyè lọ láti gbádùn iṣẹ́ ọwọ́ rẹ, wàá ní àlàáfíà pẹ̀lú àwọn ẹranko pàápàá!
Zande[zne]
Nga gu bawene maabangirise—kaza na ngbinza adunga berewe te, oni arengba kaa raka kindi ki duna ngbarago be sabe roni, na zereda aduho a dagba roni na anyaa!
Zulu[zu]
Yeka ithemba elimangalisayo—ukugula nokuguga ngeke kusaba khona, ungaqhubeka uphila ujabulele izithelo zokuzikhandla kwakho, futhi kuyoba nokuthula nezilwane!