Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het geantwoord: “Kyk, ek neem jou ook hierin in aanmerking, deur nie die stad te verwoes waarvan jy gepraat het nie” (Genesis 19:18-22).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 19:18-22) እነዚህ ዘገባዎች ይሖዋን ኃይለኛ፣ ጨካኝ፣ ወይም ፈላጭ ቆራጭ ገዥ እንደሆነ አድርገው ነው የሚገልጹት?
Arabic[ar]
(تكوين ١٩: ١٨-٢٢) فهل تظهر هاتان الحادثتان ان يهوه هو حاكم مستبد، متطلّب، وغير محب؟
Central Bikol[bcl]
(Genesis 19:18-22) An mga pagkasaysay daw na ini ilinaladawan si Jehova bilang sarong estrikto, bakong mamomoton, autoritaryong namamahala?
Bemba[bem]
19:18-22) Bushe aya Malembo yalangisha Yehova ngo ufwaya ifyacilamo, uushaba na kutemwa, kateka uubomfya amaka yakwe bubi bubi?
Bulgarian[bg]
(Битие 19:18–22) Дали тези разкази представят Йехова като взискателен, нелюбещ и деспотичен владетел?
Bislama[bi]
(Jenesis 19: 18-22) ? Olsem wanem? ? Ol tok ya blong Jeova oli soemaot se Jeova i strong tumas long ol man blong oli folem tingting blong hem? ?
Ewe[ee]
(Mose I, 19:18-22) Ðe nuŋlɔɖi siawo fia be Yehowa nye dziɖula malɔ̃ame, akpasesẽnuwɔla si biana nu geɖe akpa tso ame sia?
Greek[el]
(Γένεση 19:18-22) Μήπως αυτές οι αφηγήσεις απεικονίζουν τον Ιεχωβά ως απαιτητικό, άστοργο και αυταρχικό κυβερνήτη;
English[en]
(Genesis 19:18-22) Do these accounts portray Jehovah as an exacting, unloving, authoritarian ruler?
Fijian[fj]
(Vakatekivu 19:18-22) Na itukutuku oqo e dusia beka ni o Jiova e iliuliu voravora, yalodredre, qai tawayalololoma?
French[fr]
” (Genèse 19:18-22). Ces récits donnent- ils de Jéhovah l’image d’un souverain exigeant, insensible, autoritaire ?
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧૯:૧૮-૨૨) શું આ અહેવાલ પરથી એવું જોવા મળે છે કે યહોવાહ બળજબરી કરનારા અને ક્રૂર પરમેશ્વર છે?
Hebrew[he]
האם יהוה מצטייר מפרשות אלה כרודן מחמיר, תובעני וקר?
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 19:18-22) क्या ये घटनाएँ दिखाती हैं कि यहोवा एक ज़ालिम और पत्थरदिल तानाशाह है?
Hiligaynon[hil]
(Genesis 19:18-22) Ginapakita bala sini nga kasaysayan nga si Jehova isa ka manuggahom nga walay kaluoy, di-mahigugmaon, kag tama ka estrikto?
Hungarian[hu]
Jehova így felelt: „Még ebben is figyelembe veszlek, nem dúlom fel a várost, amelyről beszéltél” (1Mózes 19:18–22).
Igbo[ig]
(Jenesis 19:18-22) Ihe ndekọ ndị a hà na-egosi na Jehova bụ onye ọchịchị na-achọ ihe karịrị akarị, nke na-adịghị ahụ n’anya na nke dị aka ike?
Iloko[ilo]
(Genesis 19:18-22) Ipakita kadi dagitoy a salaysay a nakais-istrikto, di managayat, diktador nga agturay ni Jehova?
Italian[it]
(Genesi 19:18-22) In questi racconti Geova è forse raffigurato come un governante esigente, insensibile e autoritario?
Korean[ko]
(창세 19:18-22) 이러한 기록들은 여호와를 가혹하고 사랑이 없고 권위주의적인 통치자로 묘사합니까?
Lingala[ln]
(Genese 19:18-22) Masolo wana ezali nde komonisa ete Yehova asɛngaka makambo oyo eleki ndelo, azali na bolingo te mpe azali makambo makasi?
Lozi[loz]
(Genese 19:18-22) Kana zona litaba ze li bonisa kuli Jehova ki mubusi ya t’ata, ya si na lilato, ili ya hatelela batu?
Lithuanian[lt]
Jehova atsakė: „Suteiksiu tau malonę ir šiuo atveju; miesto, apie kurį kalbi, nesunaikinsiu“ (Pradžios 19:18-22).
Luba-Lulua[lua]
(Genese 19:18-22) Malu aa adiku aleja Yehowa bu mukalenge wa malu makole, kayi ne dinanga ne udi ulomba bantu bende malu mapite bungi anyi?
Luvale[lue]
(Kuputuka 19:18-22) Kutala mujimbu kana wasolola Yehova kupwa muka-kushinyinyika vatu, kaha wakuhona zangi nyi?
Macedonian[mk]
Јехова одговорил: „Ќе ја послушам и таа твоја молба, и нема да го разурнам градот за кој зборуваш“ (Битие 19:18-22).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 19:18-22) വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്ന, സ്നേഹശൂന്യനായ, അധികാരപ്രമത്തനായ ഒരു ഭരണാധികാരിയെന്ന നിലയിലാണോ ഈ വിവരണങ്ങൾ യഹോവയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?
Maltese[mt]
(Ġenesi 19:21) Juru dawn l- affarijiet li Ġeħova huwa ħakkiem esiġenti, bla mħabba, u li jabbuża mill- awtorità?
Dutch[nl]
Jehovah antwoordde: „Ook hierin betoon ik u werkelijk consideratie, door de stad waarvan gij gesproken hebt, niet ondersteboven te keren” (Genesis 19:18-22).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 19:18-22) Na dipego tše di bontšha Jehofa e le mmuši yo a swarago batho ka thata, yo a se nago lerato le yo a bušago ka molamo wa tšhipi?
Papiamento[pap]
(Génesis 19:18-22) E relatonan aki ta pinta Yehova komo un gobernante eksigente, sin heful i outoritario?
Portuguese[pt]
(Gênesis 19:18-22) Será que esses relatos retratam Jeová como ditador exigente, desamoroso e autoritário?
Rundi[rn]
Yehova yishuye ati: “Nuko ndakwemereye no ku co uvuze ico, kutarandura igisagara uvuze” (Itanguriro 19:18-22).
Romanian[ro]
Iehova i-a răspuns: „Iată că-ţi îngădui şi lucrul acesta şi nu voi nimici cetatea de care ai vorbit“ (Geneza 19:18–22).
Russian[ru]
Иегова ответил: «Вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь» (Бытие 19:18—22).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaramushubije ati “dore ku byo uvuze ibyo, ndakwemereye kutarimbura umudugudu uvuze” (Itangiriro 19:18-22).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 19:18-22) මෙම වාර්තාවලින් පෙනී යන්නේ දෙවි අසාධාරණ ලෙස දේවල් ඉල්ලන, කිසිම ප්රේමයක් නැති, තම බලය වැරදි විදිහට පාවිච්චි කරන පාලකයෙක් බවද?
Slovak[sk]
Mojžišova 19:18–22) Vykresľujú tieto správy Jehovu ako príliš požadovačného, autoritatívneho vládcu bez lásky?
Shona[sn]
(Genesisi 19:18-22) Zvakaitika izvi zvinoratidza sokuti Jehovha mutongi anotiomesera, asina rudo, anomanikidza here?
Albanian[sq]
(Zanafilla 19:18-22, BR) A e paraqitin këto raste Jehovain si një sundues kërkues, të pashpirt dhe autoritar?
Sranan Tongo[srn]
Yehovah piki en: „Luku, mi e hori yu na prakseri na ini a tori disi tu, fu di mi no sa drai a foto tapu, a foto di yu taki fu en” (Genesis 19:18-22).
Southern Sotho[st]
(Genese 19:18-22) Na litlaleho tsee li bontša Jehova e le ’musi ea hatellang, ea se nang lerato le eo e leng mpoli?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 19:18–22) Framställer de här skildringarna Jehova som en krävande, kärlekslös och auktoritär härskare?
Swahili[sw]
(Mwanzo 19:18-22) Je, masimulizi hayo yanaonyesha Yehova kuwa mtawala mwenye kudai mengi mno, asiye na upendo, na anayetawala kimabavu?
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 19:18-22) Je, masimulizi hayo yanaonyesha Yehova kuwa mtawala mwenye kudai mengi mno, asiye na upendo, na anayetawala kimabavu?
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 19:18-22) இந்தப் பதிவுகள் யெகோவாவை, அன்பில்லாத, அதிகாரம் செய்கிற, மட்டுக்குமீறி எதிர்ப்பார்க்கிற ஓர் ஆட்சியாளராகச் சித்தரிக்கின்றனவா?
Telugu[te]
(ఆదికాండము 19: 18-22) ఈ వృత్తాంతాలు యెహోవాను నిష్కర్షగా ఉండే, నిర్దయుడైన నిరంకుశ పాలకుడిగా చూపిస్తున్నాయా?
Thai[th]
(เยเนซิศ 19:18-22) เรื่อง ราว ดัง กล่าว นี้ พรรณนา ภาพ พระ ยะโฮวา ว่า เป็น ผู้ ปกครอง ที่ ชอบ ใช้ อํานาจ และ เข้มงวด ไม่ มี ความ รัก ไหม?
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 19:18-22) እዚ ጸብጻብ እዚ የሆዋ ኻብ ዓቕምና ንላዕሊ ዚጽበን ዘይፈቃርን ተሪርን ገዛኢ ኸም ዝዀነ ድዩ ዜርኢ፧
Tagalog[tl]
(Genesis 19:18-22) Inilalarawan ba ng mga ulat na ito na si Jehova ay isang mapaghanap, di-maibigin, at diktador na tagapamahala?
Tswana[tn]
(Genesise 19:18-22) A ditiragalo tseno di bontsha gore Jehofa ke mmusi yo o re batlang dilo tse dintsi, yo o se nang lorato e bile a gobelela?
Turkish[tr]
Yehova şöyle yanıt verdi: “İşte, hakkında söylediğin şehri altüst etmemek üzre bu şey için de ricanı kabul ettim” (Tekvin 19:18-22).
Tsonga[ts]
(Genesa 19:18-22) Xana timhaka leti ti kombisa Yehovha tanihi mufumi la koxaka swo tala, loyi a nga riki na rirhandzu naswona a nga ni voko ra nsimbi?
Twi[tw]
(Genesis 19:18-22) So saa nsɛm yi da Yehowa adi sɛ obi a biribiara nyɛ no fɛ, onni dɔ, na ɔyɛ kankabi?
Ukrainian[uk]
Єгова відповів: «Ось Я прихиливсь до твого прохання, щоб не зруйнувати міста, про яке ти казав» (Буття 19:18—22).
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 19:18-22) Những lời tường thuật này có cho thấy Đức Giê-hô-va là một đấng trị vì khắt khe, vô cảm và độc đoán không?
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 19:18-22) Ini ba nga mga asoy naghuhulagway kan Jehova sugad nga magmarando nga sobra kahitaas an ginkikinahanglan, diri mahigugmaon, ngan dominante?
Wallisian[wls]
(Senesi 19: 18-22) ʼE ʼasi koa ʼi te ʼu fakamatala ʼaenī ko Sehova ʼe ko he tahi ʼe ina takitaki fakafefeka, mo heʼeʼofa, pea ʼe mamafa fau te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fakamaʼua mai?
Xhosa[xh]
(Genesis 19:18-22) Ngaba ezi ngxelo zimchaza uYehova njengomlawuli ongqwabalala, ongenaluthando nongqongqo?
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 19:18-22) Nígbà tá a ka ìtàn yìí, ǹjẹ́ a lè sọ pé alákòóso bóofẹ́-bóokọ̀ tí ń fagbára múni tí kò sì nífẹ̀ẹ́ ni Jèhófà?
Chinese[zh]
创世记19:18-22)在这些记载中,耶和华是苛刻不仁、专横武断的统治者吗?
Zulu[zu]
(Genesise 19:18-22) Ingabe lezi zindaba ziveza uJehova njengomuntu olukhuni, ongenaluthando nonguzwi-lakhe?