Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy jou bestaan wou voortsit as ’n ander persoon, met geen herinneringe van wie jy was voordat jy gesterf het nie?
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ከመሞትህ በፊት የነበረህን ማንነትህን ማስታወስ በማትችልበት ሁኔታ ሌላ ሰው ሆነህ ለመኖር ትመኛለህ?
Arabic[ar]
هل تحب ان تبقى موجودا كشخص آخر فاقدا كل الذكريات المتعلقة بك قبل موتك؟
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatemwa ukutwalilila abomi, mu muntu umbi ukwabula no kulaibukisha ifyo mwali ilyo mushilafwa?
Bulgarian[bg]
Би ли желал да продължиш да съществуваш като друга личност, без да си спомняш кой си бил, преди да умреш?
Bislama[bi]
Bambae yu glad sipos yu laef wetem wan narafala bodi, we yu no moa rimemba wan samting long saed blong laef blong yu naoia? ?
Cebuano[ceb]
Gusto ka bang magpabiling buhi ingong lahi nga tawo, nga walay mahinumdoman kon kinsa ka sa wala ka pa mamatay?
Czech[cs]
Lákalo by vás pokračovat ve své existenci jako úplně jiný člověk a vůbec si nepamatovat, kým jste byli předtím?
Danish[da]
Ville du ønske at du kom til at leve videre som et andet menneske, uden nogen erindring om hvem du var inden du døde?
German[de]
Würden Sie sich wünschen, als völlig andere Person weiterzuexistieren, ohne jegliche Erinnerung an Ihr jetziges Leben?
Ewe[ee]
Ðe nàdi be yeatrɔ azu ame bubu kura, ŋkumaɖomaɖo ame si nènye hafi ku la dzia?
Greek[el]
Θα θέλατε να συνεχίσετε να υπάρχετε ως διαφορετικό πρόσωπο, χωρίς καμιά ανάμνηση του ποιοι ήσασταν προτού πεθάνετε;
English[en]
Would you desire to continue your existence as a different person, with no memories of who you were before dying?
Spanish[es]
¿O desearía prolongar su existencia en una persona diferente, sin recuerdo alguno de su vida anterior?
Estonian[et]
Kas sa sooviksid elada kellegi teise inimesena, nii et sul pole mingeid mälestusi oma eelnevast isiksusest?
Finnish[fi]
Haluaisitko jatkaa olemassaoloa eri persoonana, muistamatta lainkaan, kuka olit ennen kuolemaa?
French[fr]
Aimeriez- vous poursuivre votre existence sous les traits d’une personne différente, sans vous souvenir de qui vous étiez avant de mourir ?
Hebrew[he]
התרצה להמשיך לחיות כאדם אחר ללא כל זכרונות מעברך?
Hiligaynon[hil]
Handumon mo bala nga padayunon ang imo pagluntad subong isa ka tuhay nga persona, nga wala ka sing madumduman kon sin-o ka anay antes ka mapatay?
Croatian[hr]
Čeznete li za time da nastavite živjeti kao neka druga osoba i da se uopće ne sjećate tko ste bili prije nego što ste umrli?
Hungarian[hu]
Szeretnéd egy másik személyként folytatni az életet, mindenféle emlék nélkül a korábbi életedről?
Indonesian[id]
Apakah Anda ingin melanjutkan keberadaan Anda sebagai orang yang berbeda, tanpa kenangan tentang siapa Anda sebelum mati?
Iloko[ilo]
Kayatmo kadi ti agtultuloy nga agbiag kas sabalin a tao, a saanmon a pulos a malagip ti kinasiasinom sakbay a natayka?
Icelandic[is]
Myndirðu vilja verða einhver allt önnur persóna án nokkurra minninga um hver þú varst áður?
Italian[it]
Desiderereste continuare a esistere con le sembianze di qualcun altro, senza ricordare chi eravate prima di morire?
Japanese[ja]
生前の記憶が全くない別の人として存在し続けたいと思いますか。
Georgian[ka]
ისურვებდით, განგეგრძოთ სიცოცხლე როგორც სხვა პიროვნებას, რომელსაც საერთოდ არ ეხსომებოდა, თუ ვინ იყო მანამ, სანამ მოკვდებოდა?
Korean[ko]
아니면 죽기 전에 자신이 어떤 사람이었는지도 전혀 모른 채 다른 사람으로 계속 살아가고 싶습니까?
Lingala[ln]
Okosepela kokoba kozala na bomoi lokola moto mosusu, kozanga ete oyeba ndenge ozalaki liboso okufa?
Lithuanian[lt]
Ar norėtumėte atgimti kitu asmeniu, nieko neprisimenančiu iš ankstesnio gyvenimo?
Malagasy[mg]
Sa tianao raha teraka indray ianao, saingy lasa olona hafa mihitsy sady tsy mahatsiaro ny fiainanao taloha?
Macedonian[mk]
Би сакал ли да оживееш како друга личност која нема да се сеќава на својот живот пред смртта.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു എന്നതു സംബന്ധിച്ച് യാതൊരു ഓർമയുമില്ലാതെ, മരണാനന്തരം മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി ജീവിതം തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമോ?
Burmese[my]
သင်မသေဆုံးမီက သင်၌ရှိခဲ့သည့်မှတ်ဉာဏ်များ မပါရှိသော သင်နှင့်မတူသည့် နောက်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအဖြစ် ဆက်လက်အသက်ရှင်လိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Ville du ha lyst til å fortsette din tilværelse som en annen person, uten noen bevissthet om hvem du var før du døde?
Dutch[nl]
Zou u willen voortbestaan als een ander persoon, zonder herinneringen aan de persoon die u was voordat u stierf?
Northern Sotho[nso]
Na o tla rata go tšwela pele o phela o le motho yo a fapanego, o sa gopole motho yo o bego o le yena pele o e-hwa?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mungakonde kudzakhala ndi moyo monga munthu wina, popanda kukumbukira moyo wanu wa panopo?
Polish[pl]
Albo czy chciałbyś żyć po śmierci jako ktoś inny — ktoś, kto zapomniał, kim był poprzednio?
Portuguese[pt]
Gostaria de continuar a existir como outra pessoa, sem nenhuma memória de quem você era antes de morrer?
Romanian[ro]
V-aţi dori să vă continuaţi existenţa în altă persoană, fără să vă mai amintiţi ce aţi făcut înainte de a muri?
Russian[ru]
Или перевоплотиться в другого человека и не помнить, кем вы были раньше?
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් ඔබ නාඳුනන වෙනත් පුද්ගලයෙක් ලෙස ජීවත් වෙන්න කැමතිද ?
Slovak[sk]
Priali by ste si, aby ste žili ďalej ako iná osoba a nepamätali si na to, kým ste boli pred smrťou?
Slovenian[sl]
Ali bi želeli živeti kot neka druga oseba, ne da bi se spominjali, kdo ste bili, preden ste umrli?
Samoan[sm]
Pe e te manaʻo e te ola mai o se isi tagata, ma lē manatua ai au mea na fai a o leʻi oti?
Shona[sn]
Waizoda here kuramba uchirarama wava mumwe munhu, usingayeuki zvawaiva usati wafa?
Albanian[sq]
A do të doni të vazhdoni ekzistencën tuaj si një person krejt i ndryshëm, pa kujtuar asgjë se cilët ishit para se të vdisnit?
Serbian[sr]
Da li biste želeli da nastavite postojanje kao neka druga osoba, bez ikakvih sećanja na to ko ste bili pre smrti?
Southern Sotho[st]
Na u ka rata ho phela u se u le motho osele, u sa hopole letho ka hore na u ne u le mang pele u e-shoa?
Swedish[sv]
Skulle du vilja fortsätta din tillvaro som en annan person, utan att komma ihåg vem du var innan du dog?
Swahili[sw]
Je, ungependa kuendelea kuishi ukiwa mtu mwingine, bila kuwa na kumbukumbu lolote la maisha yako kabla ya kifo chako?
Congo Swahili[swc]
Je, ungependa kuendelea kuishi ukiwa mtu mwingine, bila kuwa na kumbukumbu lolote la maisha yako kabla ya kifo chako?
Tamil[ta]
அல்லது, நீங்கள் இறப்பதற்கு முன்பு நடந்த எல்லாவற்றையும் மறந்து முற்றிலும் வித்தியாசமான ஒரு நபராக வாழ நீங்கள் ஆசைப்படுவீர்களா?
Thai[th]
คุณ อยาก จะ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป ไหม ถ้า คุณ จะ ต้อง กลาย เป็น อีก บุคคล หนึ่ง และ จํา อะไร ไม่ ได้ เลย ว่า คุณ เคย เป็น ใคร มา ก่อน ที่ จะ ตาย?
Tagalog[tl]
Gugustuhin mo bang umiral bilang ibang tao na walang alaala tungkol sa kung sino ka bago ka namatay?
Tswana[tn]
A o ka rata go tshela o le motho o sele, o sa gakologelwe sepe ka dilo tsa pele ga o swa?
Tok Pisin[tpi]
Yu laik kamap narapela man olgeta na yu no inap tingim moa long yu husat tru long taim yu no bin i dai yet?
Turkish[tr]
Ölmeden önce yaşadıklarınızla ilgili anılar olmadan, farklı bir insan olarak varlığınızı sürdürmek ister miydiniz?
Tsonga[ts]
Xana u ta navela ku hambeta u hanya tanihi munhu wa muxaka wun’wana, u nga ha tsundzuki nchumu leswi humeleleke loko u nga si fa?
Ukrainian[uk]
Чи, можливо, бажали б продовжити існування, як інша особа, не пам’ятаючи про своє життя до смерті?
Urdu[ur]
کیا آپ ایک مختلف ہستی کے طور پر دوبارہ جنم لینا چاہیں گے جسے اپنا ماضی یاد نہ ہو؟
Xhosa[xh]
Ngaba ubunokuthanda ukuphila njengomntu owahlukileyo, ungenankumbulo yezinto ezenzeka ngaphambi kokuba ufe?
Chinese[zh]
你愿意以另一个人的面目活下去,完全不记得自己曾经是怎样的一个人,有过怎样的生活吗?
Zulu[zu]
Ubungathanda yini ukuqhubeka uphila njengomuntu ohlukile, ungakhumbuli lutho ngalokho owawuyikho ngaphambi kokuba ufe?