Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като родители и ръководители, ние трябва да се съветваме с децата и младежите ни непрекъснато, като изслушваме с любов и разбиране.
Cebuano[ceb]
Kita isip mga ginikanan ug lider kinahanglang padayong magtudlo ug motambag sa atong mga anak ug kabatan-onan, maminaw uban sa gugma ug kamasinabuton.
Czech[cs]
Je třeba, abychom jako rodiče a vedoucí svým dětem a mladým lidem opakovaně radili a s láskou a porozuměním jim naslouchali.
Danish[da]
Vi må som forældre og ledere løbende tale med vore børn og unge og lytte med kærlighed og forståelse.
German[de]
Als Eltern und Führungsbeamte müssen wir mit unseren Kindern und Jugendlichen regelmäßig eingehende Gespräche führen und ihnen dabei mit Liebe und Verständnis zuhören.
Greek[el]
Εμείς, ως γονείς και ηγέτες, θα πρέπει να συμβουλεύουμε τα παιδιά και τους νέους μας διαρκώς, ακούγοντας με αγάπη και κατανόηση.
English[en]
We as parents and leaders need to counsel with our children and youth on an ongoing basis, listening with love and understanding.
Spanish[es]
Nosotros, como padres y líderes, debemos aconsejar a nuestros hijos y jóvenes de manera continua, escuchando con amor y comprensión.
Estonian[et]
Vanemate ja juhtidena peame oma lastele ja noortele armastuse ja mõistmisega kuulates jätkuvalt nõu andma.
Finnish[fi]
Meidän vanhempien ja johtohenkilöiden täytyy neuvoa lapsiamme ja nuoriamme jatkuvasti sekä kuunnella heitä rakastaen ja ymmärtäen.
Fijian[fj]
Me vaka ni da itubutubu se iliuliu, sa dodonu me da veivakasalataki vei ira na luveda ena veigauna kece sara ka meda qarauna sara meda na vakarorogo vei ira ena yalololoma kei na yalomatua.
French[fr]
En tant que parents et dirigeants, nous devons continuellement conseiller nos enfants et nos jeunes, et écouter avec amour et compréhension.
Guarani[gn]
Tuva ha líder-icha, ñañeha ́ãva’erã ñañemongeta meme ñande memby ha mitãrusukuéra ndive, jajapysaka porã mborayhu ha entendimiento-pe.
Fiji Hindi[hif]
Hum maata-pitaoun aur netaoun ki tarah, humein apne bachchon aur yuva ke saath humesha salaha dena padega, sunntey hue pyaar aur samjh se.
Hiligaynon[hil]
Bilang mga ginikanan kag mga lider, kinahanglan naton nga maglaygay sa aton kabataan kag mga batan-on sa padayon nga paagi nga nagapamati sing may paghigugma kag paghangop.
Hmong[hmn]
Cov niam tsev txiv tsev thiab cov thawj coj, peb yuav tsum qhia thiab ntuas peb cov me nyuam thiab cov tub hluas ntxhais hluas tsis tu tsis tseg, mloog nrog kev hlub thiab kev to taub.
Croatian[hr]
Mi, kao roditelji i vođe, moramo neprestano savjetovati našu djecu i mlade, slušajući ih s ljubavlju i razumijevanjem.
Haitian[ht]
Antanke paran ak dirijan, nou bezwen toujou konseye pitit nou yo ak jèn nou yo, koute yo avèk amou ak konpreyansyon.
Hungarian[hu]
Szülőkként és vezetőkként folyamatosan tanáccsal kell ellátnunk gyermekeinket, valamint szeretettel és megértéssel kell meghallgatnunk őket.
Indonesian[id]
Kita sebagai orangtua dan pemimpin, perlu berunding dengan anak-anak dan remaja kita secara terus-menerus, mendengarkan dengan kasih dan pemahaman.
Icelandic[is]
Við sem foreldrar eða leiðtogar þurfum sífellt að ráðgast við börn okkar og unglinga og hlusta af kærleika og skilningi.
Italian[it]
Come genitori e come dirigenti, dobbiamo continuamente offrire consiglio ai nostri figli e ai nostri giovani, ascoltando con affetto e comprensione.
Japanese[ja]
わたしたちは親や指導者として,子供や青少年に愛と理解をもって耳を傾け,継続的に助言を与える必要があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’o, jo’ yuwa’b’ej ut aj k’amol b’e, tento taqak’ut ut taqak’e xna’leb’ li qalal ut li saajeb’ chi rajlal, taqab’iheb’ rik’in rahom ut q’unil.
Korean[ko]
부모와 지도자들은 사랑하고 이해하는 마음으로 경청하며 자녀와 청소년들에게 거듭 가르침과 조언을 주어야 합니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht pahpah ac ninac ac mwet kol, enenuh in kai tuhlihk nahtuhsr ac mwet fuhsr lasr kais kuhtuh pacl, lohng ke luhngse ac kahlwem.
Lingala[ln]
Biso lokola baboti mpe bakambi tosengeli kopesa toli na bana mpe bilenge na moboko ekomema liboso, koyokaka na bolingo mpe bososoli.
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ຜູ້ນໍາ, ຕ້ອງ ສອນ ແລະ ແນະນໍາ ລູກໆ ແລະ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ປະຈໍາ, ຕ້ອງ ຟັງ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Kaip gimdytojai ir vadovai, turime nuolat patarti savo vaikams ir jaunuoliams, išklausydami juos su meile ir supratimu.
Latvian[lv]
Mums kā vecākiem un skolotājiem vajadzētu pastāvīgi apspriesties ar saviem bērniem un jauniešiem, mīloši un izprotoši uzklausot.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-ray aman-dreny sy mpitarika antsika dia mila mifampiresaka tsy tapaka amin’ny zanatsika sy ny tanorantsika isika, ka mihaino amim-pitiavana sy amim-pangorahana.
Marshallese[mh]
Kōj āinwōt ro jinen ak jemān im ritōl ro en emmakijkij ad ko̧o̧njel ippān ajri ro nejid im jo̧dikdik, kijenmej n̄an ron̄jake kōn iakwe im meļeļe.
Malay[ms]
Kita sebagai ibubapa dan para pemimpin perlu menasihati anak-anak dan remaja kita dengan berterusan, dengan kasih sayang dan pengertian.
Maltese[mt]
Aħna, bħala ġenituri u mexxejja għandna bżonn li kontinwament nagħtu pariri siewja lit-tfal u ż-żgħażagħ tagħna, u nisimgħuhom b’ imħabba u tolleranza.
Norwegian[nb]
Vi som foreldre og ledere må jevnlig snakke med våre barn og ungdommer, og lytte med kjærlighet og forståelse.
Dutch[nl]
Als ouders en leerkrachten moeten wij op regelmatige basis met onze kinderen en jongeren over deze zaken van gedachten wisselen, en ons best doen om vol liefde en begrip te luisteren.
Papiamento[pap]
Nos komo mayornan i lidernan mester konsehá huntu ku nos muchanan i hobennan riba un basis regular, skuchando ku amor i entendimentu.
Polish[pl]
Jako rodzice i przywódcy musimy cały czas rozmawiać z naszymi dziećmi i młodzieżą, słuchając ich z miłością i zrozumieniem.
Portuguese[pt]
Como pais e líderes, precisamos aconselhar continuamente nossas crianças e nossos jovens, ouvindo com amor e compreensão.
Romanian[ro]
În calitate de părinţi şi conducători, noi trebuie să-i sfătuim permanent pe copiii şi tinerii noştri, ascultând cu dragoste şi înţelegere.
Russian[ru]
Мы, как родители и руководители, должны регулярно наставлять наших детей и подростков, а также выслушивать их, проявляя любовь и понимание.
Slovak[sk]
Ako rodičia a vedúci sa musíme radiť s našimi deťmi a mládežou na pravidelnej báze, počúvať s láskou a porozumením.
Samoan[sm]
I le avea ai o i tatou ma matua ma taitai, e manaomia le fefautuaai ma a tatou fanau ma talavou i se tulaga faifaipea, faalogo atu ma le alofa ma le malamalama.
Serbian[sr]
Као родитељи и вође, морамо се стално саветовати са нашом децом и младима, слушајући их са љубављу и разумевањем.
Swedish[sv]
Vi, som föräldrar och ledare, behöver ständigt ge råd till våra barn och ungdomar och lyssna med kärlek och förståelse.
Swahili[sw]
Sisi kama wazazi na viongozi, tunahitaji kushauriana na watoto wetu na vijana kila mara, tukisikiliza kwa upendo na kwa uelewa.
Tagalog[tl]
Tayo bilang mga magulang at lider ay dapat palaging nakikipag-usap sa ating mga anak at kabataan, nakikinig nang may pagmamahal at pag-unawa.
Tongan[to]
ʻI heʻetau hoko ko e mātuʻa pe kau takí, ʻoku fie maʻu ke tau fealēleaʻaki maʻu pē mo ʻetau fānaú mo e toʻu tupú, pea fakafanongo ʻi he ʻofa mo e mahino.
Tahitian[ty]
Tatou te mau metua e te feia faatere, titauhia ia tatou ia paraparau tamau noa i ta tatou mau tamarii e i te feia apî, ia faaroo ia ratou ma te here e te haroʻaroʻa.
Ukrainian[uk]
Ми, як батьки та провідники, маємо постійно напучувати наших дітей та молодь, вислуховуючи їх з любов’ю і розумінням.
Vietnamese[vi]
Là cha mẹ và những người lãnh đạo, chúng ta cần phải khuyên bảo con cái và thanh thiếu niên của mình liên tục lắng nghe bằng tình yêu thương và sự hiểu biết.