Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia kon duidelik sien waar Jehovah was in hierdie saak.
Arabic[ar]
وقد ادرك ارميا بوضوح نظرة الله الى هذين الامتيازين.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na nasabotan ni Jeremias an kabotan ni Jehova sa bagay na ini.
Bemba[bem]
Yeremia alishibe ukuti Yehova alimubikileko amano ku fyalemucitikila.
Bulgarian[bg]
Пророкът разбрал какво мисли Бог в тази ситуация.
Catalan[ca]
En aquella situació, Jeremies va veure clarament ‘on era Jehovà’.
Cebuano[ceb]
Nakita gayod ni Jeremias nga siya gipaluyohan ni Jehova niining butanga.
Czech[cs]
Jeremjáš mohl jasně vidět, kde je v té věci Jehova.
Danish[da]
Jeremias kunne tydeligt se ’hvor Jehova var’ i denne situation.
German[de]
Jeremia spürte deutlich, wie Jehova auf sein Gebet reagierte.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Yeremiya bia Yehowa ta se le nya sia me, eye Yehowa tɔ nɛ.
Efik[efi]
Jeremiah ama okụt se Jehovah akanamde.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας διέκρινε σαφώς πού ήταν ο Ιεχωβά σε αυτό το ζήτημα.
English[en]
Jeremiah could clearly see where Jehovah was in this matter.
Spanish[es]
Así, Jeremías vio claramente dónde estaba Jehová en esta situación.
Fijian[fj]
E vakamatatataki sara ga e keri vei Jeremaia na rai i Jiova.
French[fr]
Jérémie voyait désormais clairement où était Jéhovah.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, Yeremia bana he ni Yehowa damɔ yɛ sane nɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nakita ni Jeremias kon sa diin si Jehova sa sini nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Jeremija je jasno mogao vidjeti kako Jehova gleda na njegovu službu.
Hungarian[hu]
Igen, Jeremiás előtt világosan kirajzolódott, hogy hogyan gondolkodik Jehova.
Armenian[hy]
Երեմիան սկսեց իրերին նայել Եհովայի տեսանկյունից։
Indonesian[id]
Yeremia dapat dengan jelas melihat di mana Yehuwa dalam hal ini.
Igbo[ig]
O mere ka Jeremaya ghọta nke ọma otú Jehova si ele okwu ahụ anya.
Iloko[ilo]
Naammuan ni Jeremias no sadino ti ayan ni Jehova iti daytoy a banag.
Italian[it]
Geremia poteva capire chiaramente ‘dov’era Geova’.
Japanese[ja]
エレミヤは,この件に関してエホバがどこにおられるかがはっきり分かるようになりました。
Georgian[ka]
იერემიასთვის ცხადი გახდა იეჰოვას თვალსაზრისი.
Kongo[kg]
Yeremia lendaka kumona pwelele kisika ya Yehowa na dyambu yai.
Korean[ko]
예레미야는 이 문제와 관련하여 여호와께서 어디에 계시는지 분명히 이해할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Yirimia amonaki polele likanisi ya Yehova na likambo yango.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, Yelemia wāmwene biyampe mulangwe wa Leza pa uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya wakajingulula bimpe luseke luvua Yehowa mu tshilumbu atshi.
Luo[luo]
Jeremia ne nyalo neno maler paro ma Jehova ne nigo kuom wachno.
Malagasy[mg]
Hitan’i Jeremia àry ny fomba fihevitr’i Jehovah an’ilay toe-javatra.
Maltese[mt]
Ġeremija setaʼ jara biċ- ċar x’kienet il- waqfa taʼ Ġeħova f’dan ir- rigward.
Burmese[my]
ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး “ယေဟောဝါ ဘယ်မှာလဲ” ဆိုတဲ့မေးခွန်းရဲ့အဖြေကို ယေရမိ ကောင်းကောင်းနားလည်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeremia kunne tydelig se hvor Jehova var i denne saken.
Dutch[nl]
Jeremia kreeg in dit geval een duidelijk antwoord op de vraag waar Jehovah was.
Northern Sotho[nso]
Jeremia o ile a kgona go bona gabotse gore Jehofa o be a ikwa bjang ka taba ye.
Nyanja[ny]
Yeremiya anatha kuona bwinobwino maganizo a Yehova pa nkhani imeneyi.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyɛlɛmaya kola nwu ye wienyi kɛ Gyihova anwo wɔ edwɛkɛ ɛhye anu.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы Йереми бамбӕрста, Йегъовӕ йын йӕ лӕггадмӕ цы цӕстӕй каст, уый.
Pangasinan[pag]
Amoria nen Jeremias a talagan ontutulong si Jehova.
Polish[pl]
Jeremiasz wyraźnie dostrzegł Boży punkt widzenia — poznał odpowiedź na pytanie: „Gdzie jest Jehowa?”.
Portuguese[pt]
Nesse assunto, Jeremias pôde ver claramente ‘onde Jeová estava’.
Quechua[qu]
Ajinamantataq, Jeremiasqa maypichus Jehová kachkasqanta sutʼita rikurqa.
Rundi[rn]
Yeremiya yaramenye neza aho Yehova yari ahagaze mu vyariko biramushikira.
Romanian[ro]
Ieremia a putut înţelege clar ‘unde era Iehova’ în acea situaţie.
Russian[ru]
Так Иеремия ясно увидел, что Иегова ценил его служение.
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya yiboneye aho Yehova ahagaze kuri icyo kibazo.
Slovak[sk]
Jeremiáš tak mohol jasne vidieť, kde je Jehova, pokiaľ išlo o túto záležitosť.
Slovenian[sl]
Jeremija je lahko jasno videl, kje je v tej zadevi Jehova.
Shona[sn]
Jeremiya aigona kunyatsoona kuti Jehovha aiva papi panyaya iyi.
Albanian[sq]
Jeremia e shihte qartë ku ishte Jehovai në këtë çështje.
Serbian[sr]
Jeremija je jasno video gde je Jehova u svemu tome.
Sranan Tongo[srn]
Yeremia ben kan si krin pe Yehovah ben de na ini a tori disi.
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a bona ka ho hlaka hore na Jehova o ne a ameha joang tabeng ena.
Swedish[sv]
Jeremia kunde klart och tydligt se Jehovas hand i det hela.
Swahili[sw]
Yeremia angeweza kuona waziwazi “Yehova yuko wapi” kuhusiana na jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Yeremia angeweza kuona waziwazi “Yehova yuko wapi” kuhusiana na jambo hilo.
Thai[th]
ยิระมะยาห์ จึง เข้าใจ ว่า พระ ยะโฮวา เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብዚ ጕዳይ እዚ ኣበይ ከም ዝነበረ፡ ኤርምያስ ኣነጺሩ ኺርኢ ኸኣለ።
Tagalog[tl]
Naging malinaw kay Jeremias kung ano ang kalooban ni Jehova.
Tetela[tll]
Jeremiya akakoke mɛna dimɛna kanyi yaki Jehowa lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Jeremia o ne a bona sentle gore Jehofa o ikutlwa jang ka kgang eno.
Turkish[tr]
Yeremya bu meselede ‘Yehova’nın nerede’ olduğunu açıkça görebildi.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, Yeremiya u swi xiyile leswaku Yehovha wa n’wi seketela.
Twi[tw]
Yeremia tumi huu baabi a na Yehowa wɔ pefee wɔ asɛm yi mu.
Ukrainian[uk]
Єремія чітко побачив, «де Єгова».
Venda[ve]
Yeremia o kona u vhona zwavhuḓi nḓila ye Yehova a vha a tshi dzhia ngayo enea mafhungo.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nakita gud ni Jeremias kon ano an panhunahuna ni Jehova hini nga butang.
Xhosa[xh]
UYeremiya wayiqonda kakuhle imbono kaYehova kulo mbandela.
Yoruba[yo]
Bí ojú tí Jèhófà fi ń wo ọ̀rọ̀ náà ṣe wá hàn kedere sí Jeremáyà nìyẹn.
Zulu[zu]
UJeremiya wawubona ngokucacile umbono kaJehova kule ndaba.