Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس بسمة متكلفة ، إبتسامة
German[de]
Kein Schmunzeln, ein Lächeln.
Greek[el]
Όχι χαζογελάκι, αλλά χαμόγελο.
English[en]
Not a smirk, a smile.
Spanish[es]
No una sonrisita, una sonrisa.
Estonian[et]
See polnud niisama muie.
Finnish[fi]
Et virnistänyt, vaan hymyilit.
French[fr]
Pas un rictus, un sourire.
Croatian[hr]
Ne kez već osmijeh.
Hungarian[hu]
Nem önelégülten, hanem csak úgy.
Italian[it]
Non una smorfia... un sorriso.
Dutch[nl]
Geen grijns maar'n glimlach.
Polish[pl]
Nie ironiczny uśmieszek, tylko prawdziwy uśmiech.
Portuguese[pt]
Não uma risada, um sorriso.
Romanian[ro]
Nu era un rânjet, ci un zâmbet.
Russian[ru]
Не ухмыльнулся, а улыбнулся.