Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Paní předsedající, pane místopředsedo, to, co jste řekli o objednaných studiích a připravovaných konferencích je velmi povzbudivé, ale dovolte mi položit jednoduchou otázku.
Danish[da]
for PPE-DE-Gruppen. - (DE) Fru formand! Det, som De har sagt, hr. næstformand, om at De har iværksat undersøgelser og forberedt konferencer, er meget overbevisende, men lad mig stille Dem et enkelt spørgsmål.
German[de]
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Herr Vizepräsident! Ich finde ganz toll, was Sie gesagt haben, nämlich dass Sie Studien in Auftrag gegeben haben und Konferenzen vorbereiten.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Αντιπρόεδρε, αυτό που είπατε για την ανάθεση μελετών και την προπαρασκευή διασκέψεων είναι πολύ εμψυχωτικό, επιτρέψτε μου, όμως, να σας θέσω μια απλή ερώτηση.
English[en]
on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Mr Vice-President, what you said about having commissioned studies and preparing conferences is very heartening, but let me ask you a simple question.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Vicepresidente, sus declaraciones en el sentido de que han encargado estudios y preparado conferencias son muy alentadoras, pero permítanme plantear una pregunta sencilla.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE-DE nimel - (DE). Proua juhataja, härra asepresident, see, mida te rääkisite tellitud uurimuste ning konverentside ettevalmistamise kohta, on väga südant soojendav, kuid lubage mul esitada lihtne küsimus.
Finnish[fi]
PPE-DE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa varapuheenjohtaja, se, mitä sanoitte tutkimusten teettämisestä ja konferenssien valmistelusta, on kovin rohkaisevaa, mutta haluan esittää teille yksinkertaisen kysymyksen.
French[fr]
au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le vice-président, ce que vous avez dit à propos de la commande d'études et de la préparation de conférences est très encourageant, mais j'aimerais vous poser une simple question.
Hungarian[hu]
a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök asszony, alelnök úr, amit Ön a tanulmányok megrendeléséről és konferenciák szervezéséről mondott, nagyon szívhez szóló volt, de hadd tegyek fel egy egyszerű kérdést.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Vicepresidente, ciò che avete detto sugli studi commissionati e le conferenze organizzate è rincuorante, ma permettetemi di porvi una semplice domanda.
Lithuanian[lt]
PPE-DE frakcijos vardu. - (DE) Gerb. pirmininke, Pirmininko pavaduotojau, tai, ką pasakėte apie pavestus atlikti tyrimus ir rengiamas konferencijas, labai padrąsina, tačiau leiskite užduoti paprastą klausimą.
Latvian[lv]
PPE-DE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētājas kundze, priekšsēdētāja vietniek, jūsu teiktais izklausās ļoti sirsnīgi, bet man jums ir vienkāršs jautājums.
Dutch[nl]
namens de PPE-DE-Fractie. - (DE) Mevrouw de Voorzitter! Mijnheer de vicevoorzitter, wat u zo-even heeft verteld over studies die in opdracht zijn gegeven en conferentie die worden georganiseerd, is allemaal heel opbeurend, maar ik zou u een eenvoudige vraag willen stellen.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca, panie wiceprzewodniczący! To co pan mówił o zamówieniu badani i przygotowywaniu konferencji jest bardzo pokrzepiające, ale proszę pozwolić zadać mi proste pytanie.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Vice-Presidente, o que afirmou sobre ter encomendado estudos e preparado conferências é muito animador, mas permita-me colocar-lhe uma pergunta simples.
Slovak[sk]
v mene skupiny PPE-DE. - (DE) Vážená pani predsedajúca, vážený pán podpredseda, to, čo ste povedali o objednaných štúdiách a pripravovaných konferenciách, je veľmi povzbudivé, ale dovoľte mi položiť jednoduchú otázku.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PPE-DE. - (DE) Gospa predsednica, gospod podpredsednik, vaš govor o naročenih študijah in pripravi konferenc je bil zelo spodbuden, a naj vas vprašam nekaj preprostega.
Swedish[sv]
för PPE-DE-gruppen. - (DE) Fru talman, herr vice ordförande! Vad ni sa om att ni beställt studier och anordnat konferenser är mycket uppmuntrande, men låt mig ställa en enkel fråga.