Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wyclif wurde von der Universität Oxford verdrängt, und ein Erlaß wurde herausgegeben, gemäß dem jeder exkommuniziert werden sollte, der die verurteilten Lehren predigte, ja sogar jeder, der diesen Lehren zuhörte.
Greek[el]
Ο Ουίκλιφ απελύθη από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, και εκδόθηκε ένα διάταγμα το οποίο επέβαλλε την ποινή του αφορισμού για οποιονδήποτε κήρυττε τις καταδικασμένες δοξασίες, ή ακόμη άκουγε κάποιον που τις κήρυττε.
English[en]
Wycliffe was dismissed from the University of Oxford, and a decree was issued setting forth the penalty of excommunication for anyone who preached the condemned doctrines, or even listened to someone who did.
Spanish[es]
Wiclef fue despedido de la Universidad de Oxford, y se emitió un decreto en el cual se estableció el castigo de excomunión para cualquiera que predicara las doctrinas bajo condenación, o que siquiera escuchara a alguien que las predicara.
Finnish[fi]
Wycliffe erotettiin Oxfordin yliopistosta, ja julkaistiin säädös, jonka mukaan jokainen, joka saarnaisi tuomittuja oppeja tai edes kuuntelisi jonkun saarnaavan niitä, julistettaisiin kirkonkiroukseen.
French[fr]
Ce dernier fut alors renvoyé de l’université d’Oxford, et un décret menaça d’excommunication quiconque prêcherait ou écouterait prêcher les doctrines condamnées.
Italian[it]
Wycliffe fu licenziato dall’Università di Oxford e venne emanato un decreto che minacciava di scomunica chiunque avesse predicato o anche solo ascoltato le dottrine condannate.
Japanese[ja]
その会議でウィクリフの教理は異端的で誤りであると判定され,ウィクリフはオックスフォード大学から追われます。 そしてその非とされた教理を説く者,またそれを聞いた者をさえ,すべて破門に処すという布告が出されます。
Korean[ko]
위클리프는 옥스포오드 대학교에서 해임되었으며, 누구든 정죄된 교리를 전파하거나, 심지어 전파하는 사람의 말을 듣기만 하더라도 파문의 형벌을 받게 된다는 명령이 발표되었다.
Norwegian[nb]
Wiclif ble avskjediget fra Oxford universitet, og det ble sendt ut en erklæring om at alle som forkynte de læresetninger som var blitt fordømt, eller til og med bare hørte på noen som gjorde det, ville bli ekskommunisert.
Dutch[nl]
Wycliffe kreeg zijn ontslag aan de universiteit van Oxford en er werd een decreet uitgevaardigd waarbij het iedereen op straffe van excommunicatie verboden werd de veroordeelde leerstellingen te prediken of zelfs maar te luisteren naar iemand die deze leer verkondigde.
Polish[pl]
W następstwie tego zwolniono go z Uniwersytetu Oxfordzkiego oraz wydano zarządzenie przewidujące karę klątwy dla każdego, kto by rozgłaszał potępione nauki lub chociażby ich słuchał.
Portuguese[pt]
Wycliffe foi demitido da Universidade de Oxford, e foi expedido um decreto que declarava passível de excomunhão qualquer pessoa que pregasse as doutrinas condenadas ou que até mesmo escutasse alguém pregá-las.
Romanian[ro]
Wyclif a fost atunci dat afară de la universitatea din Oxford şi a fost dat un decret care ameninţa cu excomunicare pe oricine ar predica sau ar asculta predicarea doctrinelor condamnate.
Slovenian[sl]
Wycliffa so odpustili z oxfordske univerze in izdali odločbo, v kateri je bilo rečeno, da bo vsak, ki bo poučeval obsojene nauke ali celo poslušal nekoga, ki jih bo oznanjal, kaznovan z izobčenjem.
Chinese[zh]
威克利夫从牛津大学被辞退,并且教会下令任何人若宣传受到谴责的主张或甚至听到别人传讲这样的主张,均会受到从教会开除的处分。