Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Diyo cwinye i kom jami ducu, ye lok ducu, dok bedo ki gen i kare ducu, keto tek bene me ciro jami ducu.”
Adangme[ada]
E haa nɔ toɔ tsui si ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ mi. E haa nɔ heɔ nɔ́ tsuaa nɔ́ yeɔ, nɛ e miaa e hɛ mi ngɛ níhi tsuo mi.’
Afrikaans[af]
Dit verdra alles, glo alles, hoop alles, verduur alles’ (1 Korintiërs 13:4-7).
Amharic[am]
ሁሉን ይታገሣል፣ ሁሉን ያምናል፣ ሁሉን ተስፋ ያደርጋል፣ በሁሉ ይጸናል።”
Arabic[ar]
وتحتمل كل شيء وتصدِّق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.»
Aymara[ay]
Taqi kun tʼaqhisi, taqi kun iyawsi, taqi kun llampʼu chuymampi suytʼaraki” (1 Corintios 13:4-7).
Bashkir[ba]
Ул бөтөнөһөнә лә түҙә, бөтөн нәмәгә ышана, һәр саҡ өмөтләнә һәм сабыр итә» (1 Коринфтарға 13:4—7).
Baoulé[bci]
[...] Sa’n kwlaa sɔn i nun, sa’n kwlaa nun ɔ lafi Nyanmiɛn su, i wla’n wo i su, ɔ trɛ i anwlɛn sa’n kwlaa nun, yɛ ɔ si-man afɛ.”
Central Bikol[bcl]
Iyan nagtitios kan gabos na bagay, nagtutubod kan gabos na bagay, naglalaom kan gabos na bagay, nagtatagal kan gabos na bagay.”
Bangla[bn]
সকলই বহন করে, সকলই বিশ্বাস করে, সকলই প্রত্যাশা করে, সকলই ধৈর্য্যপূর্ব্বক সহ্য করে।”
Cebuano[ceb]
Ginaantos niini ang tanang butang, nagatuo sa tanang butang, nagalaom sa tanang butang, nagaagwanta sa tanang butang.”
Chuwabu[chw]
Onoziwa ovunela dhetene, onororomela dhetene, onovilela dhetene, onokuluvelavi dhosogorho.’
Danish[da]
Den tåler alt, tror alt, håber alt, udholder alt.“
German[de]
Sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, erduldet alles“ (1.
Ewe[ee]
Etsɔa nuwo katã kpoo, exɔa nuwo katã sena, ekpɔa mɔ na nuwo katã, edoa dzi le nuwo katã me.”
Greek[el]
Ανέχεται τα πάντα, πιστεύει τα πάντα, ελπίζει τα πάντα, υπομένει τα πάντα».
English[en]
It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.”
Spanish[es]
Todas las cosas las soporta, todas las cree, todas las espera, todas las aguanta”.
Persian[fa]
در همه چیز صبر میکند و همه را باور مینماید، در همه حال امیدوار میباشد و هر چیز را متحمل میباشد.»
French[fr]
Il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout ”.
Ga[gaa]
Emiɔ ŋɔɔ yɛ nii fɛɛ mli, eheɔ nii fɛɛ eyeɔ, ehiɛ kãa nii fɛɛ nɔ, etoɔ etsui shi yɛ nii fɛɛ mli.”
Guarani[gn]
Oguerohasa opa mbaʼe, orovia opa mbaʼe, ohaʼarõ opa mbaʼe, ogueropuʼaka opa mbaʼe’ (1 Corintios 13: 4-7).
Gun[guw]
E nọ doakọnna onú lẹpo, e nọ yi onú lẹpo se, e nọ dotó onú lẹpo bosọ nọ sinyẹnlin na onú lẹpo.”
Hindi[hi]
वह सब बातें सह लेता है, सब बातों की प्रतीति करता है, सब बातों की आशा रखता है, सब बातों में धीरज धरता है।”
Hiligaynon[hil]
Nagabatas ini sang tanan nga butang, nagatuo sang tanan nga butang, nagalaum sang tanan nga butang, nagaantos sang tanan nga butang.”
Hiri Motu[ho]
Nega ibounai Dirava ena nega namona ia naria noho mai moale danu. Bona metau ibounai lalonai ia gini goada noho.”
Haitian[ht]
Li sipòte tout bagay, li kwè tout bagay, li espere tout bagay, li andire tout bagay ”.
Indonesian[id]
Ia menahan segala sesuatu, percaya segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu, bertekun menahan segala sesuatu”.
Igbo[ig]
Ọ na-anagide ihe nile, na-ekwere ihe nile, na-ele anya ihe nile, na-enwe ntachi obi n’ihe nile.”
Iloko[ilo]
Anusanna ti isuamin a bambanag, patienna ti isuamin a bambanag, inanamaenna ti isuamin a bambanag, ibturanna ti isuamin a bambanag.”
Icelandic[is]
Hann breiðir yfir allt, trúir öllu, vonar allt, umber allt.“ (1.
Italian[it]
Copre ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa”.
Japanese[ja]
......すべての事に耐え,すべての事を信じ,すべての事を希望し,すべての事を忍耐します」。(
Kalaallisut[kl]
Tamatigut kamaginnittaraaq, tamatigut upperaraaq, tamatigut neriuttaraaq, tamatigut ilalaararaaq’.
Korean[ko]
참 사랑은 “오래 참고 친절[하며] ··· 자기 자신의 이익을 구하지 않고 ··· 모든 것을 참고, 모든 것을 믿고, 모든 것을 바라고 모든 것을 인내합니다.”
Krio[kri]
Una nɔ go want mek una yon biznɛs nɔmɔ go bifo . . . una go ebul bia ɔltin we pipul du una; una go biliv gud tin bɔt pipul ɔltɛm; . . . ɛn una nɔ go tap fɔ lɛk una kɔmpin mɔtalman wɛn tin traŋa.”
Kwangali[kwn]
Eharo kwa kwata nayinye: kupura nayinye, kuhuguvara nayinye, kudidimika nayinye.’
Lingala[ln]
Ekomemaka makambo nyonso, ekondimaka nyonso, ekolikyaka nyonso, ekoyikaka mpiko na makambo nyonso.”
Lozi[loz]
Li lwala linto kaufela; li na ni tumelo kwa linto kaufela; li na ni sepo mwa linto kaufela; li itiisa mwa linto kaufela.”
Lithuanian[lt]
Ji visa pakelia, visa tiki, viskuo viliasi ir visa ištveria“ (1 Korintiečiams 13:4-7).
Mískito[miq]
Diara sut ba kasak lukisa, diara sut ba ai kainara bîla kaikisa, diara sut mapara ban bapi buisa’ (1 Korint 13:4-7).
Marathi[mr]
ती सर्व काही सहन करिते, सर्व काही खरे मानण्यास सिद्ध असते, सर्वांची आशा धरिते, सर्वांसंबंधाने धीर धरते.”
Niuean[niu]
Kua fakauka ke he tau mena oti, kua talia e tau mena oti, kua amaamanaki ke he tau mena oti, kua fakamanavalahi ke he tau mena oti.”
Dutch[nl]
Ze verdraagt alle dingen, gelooft alle dingen, hoopt alle dingen, verduurt alle dingen” (1 Korinthiërs 13:4-7).
Northern Sotho[nso]
Xa le tsome xo ikhola; . . . le bipa tšohle; le dumêla tšohle; le holofêla tšohle; le kxôtlêlêla tšohle.”
Nzima[nzi]
Ɛhulolɛ ɛmkpo aze ɛlɛ; ɔlɛ diedi wɔ debie biala anu, ɔlɛ debie biala anwo anyelazo yɛɛ ye abotane bo ɛndu ɛlɛ.”
Ossetic[os]
[...] Алцӕмӕн дӕр быхсы, алцӕуыл дӕр ӕууӕнды, алцӕуыл дӕр йӕ ныфс дары, алцӕмӕн дӕр фидар лӕууы» (1 Коринфӕгтӕм 13:4–7).
Panjabi[pa]
ਸਭ ਕੁਝ ਝੱਲ ਲੈਂਦਾ, ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਕਰਦਾ, ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿ ਲੈਂਦਾ।”
Papiamento[pap]
E ta soportá tur cos, ta kere tur cos, ta spera tur cos, ta wanta tur cos.”
Polish[pl]
Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, na wszystko ma nadzieję, wszystko przetrzymuje” (1 Koryntian 13:4-7).
Pohnpeian[pon]
Limpoak kin sewesei kitail en loalenohng apwal akan koaros, e kin sewese atail pwoson ahnsou koaros, e kin sewesei kitail en liki Koht, oh en pil kanengamah ni mehkoaros.”
Portuguese[pt]
Suporta todas as coisas, acredita todas as coisas, espera todas as coisas, persevera em todas as coisas”.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuytam aguantan, tukuytam creen, tukuytam confianzawan suyan’ (1 Corintios 13:4-7).
Cusco Quechua[quz]
Munakuqqa tukuy imatan muchun, tukuy imatan creen, tukuy imatan suyakun, tukuy imapin pacienciakun.”
Romanian[ro]
Ea suportă totul, crede totul, speră totul, suferă totul“ (1 Corinteni 13:4–7, NW).
Slovak[sk]
Všetko znáša, všetkému verí, vo všetko dúfa, vo všetkom vytrváva.“
Sranan Tongo[srn]
A e froedrage ala sani, e bribi ala sani, e howpoe ala sani, e teki ala sani” (1 Korentesma 13:4-7).
Swati[ss]
Lubeketelela tintfo tonkhe, lukholwa tintfo tonkhe, lwetsemba tintfo tonkhe, lukhutsatelela tintfo tonkhe.”
Southern Sotho[st]
Le jara lintho tsohle, le lumela lintho tsohle, le tšepa lintho tsohle, le mamella lintho tsohle.”
Swedish[sv]
Den fördrar allting, tror allting, hoppas allting, uthärdar allting.”
Swahili[sw]
Huhimili mambo yote, huamini mambo yote, hutumaini mambo yote, huvumilia mambo yote.”
Tetun Dili[tdt]
Domin tahan terus hotu, fiar buat hotu, iha esperansa iha buat hotu, lori todan hotu”.
Tagalog[tl]
Tinitiis nito ang lahat ng bagay, pinaniniwalaan ang lahat ng bagay, inaasahan ang lahat ng bagay, binabata ang lahat ng bagay.”
Tongan[to]
‘Oku ne ‘ukuma ‘i he me‘a kotoa pe, ‘oku ne tui ‘i he me‘a kotoa pe, ‘oku ne ‘amanaki ‘i he me‘a kotoa pe, ‘oku ne kataki ‘i he me‘a kotoa pe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chikandirizga vosi, chivwana vosi, chigomezga vosi, chikunthiyapu vosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lulakolela makani oonse akuba alusyomo lyoonse, lulijisi bulangizi lyoonse akuba acamba kumapenzi oonse.”
Papantla Totonac[top]
Putum tapatinan, putum kanajla, putum kgalhkgalhi, putum tayani» (1 Corintios 13:4-7, TNM).
Tsonga[ts]
Ri amukela hinkwaswo, ri pfumela hinkwaswo, ri langutela hinkwaswo, ri tiyisela eka hinkwaswo.”
Tuvalu[tvl]
A te alofa e fakamalosi ne ia mea katoa, e talitonu ki mea katoa, e fakamoemoe ki mea katoa, e kufaki ki mea katoa.”
Vietnamese[vi]
Tình yêu-thương hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự” (I Cô-rinh-tô 13:4-7).
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼamo ia meʼa fuli, ʼe tui kia meʼa fuli, ʼe falala kia meʼa fuli, ʼe ina kātakiʼi ia meʼa fuli.”
Xhosa[xh]
Luthwala izinto zonke, lukholelwa izinto zonke, luthemba izinto zonke, lunyamezela izinto zonke.”
Yoruba[yo]
A máa mú ohun gbogbo mọ́ra, a máa gba ohun gbogbo gbọ́, a máa retí ohun gbogbo, a máa farada ohun gbogbo.”
Yucateco[yua]
«Tuláakal ku mukʼyajtik yéetel oksaj óolal, yéetel alab óolal yéetel chúukaʼan óolal.»
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zuni huantar laabe, zuni cré laabe ne intiica guidxaagalube ziuuné laabe tobi si ne qué zaree gana laabe (1 Corintios 13:4-7).
Chinese[zh]
......凡事容忍,凡事相信,凡事希望,凡事忍耐”。(
Zulu[zu]
Lubekezelela zonke izinto, lukholelwa yizo zonke izinto, luthemba zonke izinto, lukhuthazelela zonke izinto.’