Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Република Финландия защитава позицията, заявена за първи път в писмената дуплика, че когато става въпрос за животно като вълка, което живее в глутница, не можело разрешителните за лов да се ограничат до конкретни индивиди.
Czech[cs]
Finsko nadto zastává názor – poprvé uplatněný v duplice – že u smečky, jako je vlčí smečka, nemůže být povolení k odstřelu omezeno na určité jedince.
Danish[da]
Finland har i den forbindelse – for første gang i duplikken – fremført, at man ved et flokdyr som ulven ikke kan begrænse tilladelsen til bortskydning til bestemte individer.
German[de]
Finnland vertritt dazu – erstmals in der Gegenerwiderung – die Auffassung, bei einem Rudeltier wie dem Wolf könne man nicht die Abschussgenehmigung auf bestimmte Individuen beschränken.
Greek[el]
Ως προς το ζήτημα αυτό, η Φινλανδία υποστηρίζει –για πρώτη φορά με το υπόμνημα ανταπαντήσεως– την άποψη ότι επί αγελαίων ζώων, όπως ο λύκος, η άδεια θανατώσεως δεν μπορεί να περιορίζεται σε συγκεκριμένα άτομα.
English[en]
In relation to this Finland expresses the view – for the first time in the rejoinder – that with a herd animal like the wolf it is not possible to restrict the shooting permit to particular animals.
Spanish[es]
A tal respecto, Finlandia defiende –por primera vez en la dúplica– la tesis de que en el caso de un animal como el lobo, que se agrupa en manadas, la autorización de caza no puede limitarse a ejemplares determinados.
Estonian[et]
Soome valitsus on seisukohal – esimest korda oma vasturepliigis –, et hundi kui karjalooma puhul ei ole võimalik jahilube piirata konkreetsete isenditega.
Finnish[fi]
Suomi toteaa tältä osin – ensi kerran vastauksessaan –, että suden kaltaisen laumaeläimen osalta pyyntilupaa ei voida kohdistaa määrättyihin yksilöihin.
French[fr]
À cet égard, la République de Finlande défend la position – avancée pour la première fois dans le mémoire en duplique – selon laquelle, dans le cas d’un animal vivant en hordes comme le loup, on ne saurait limiter les permis d’abattage à des individus particuliers.
Hungarian[hu]
Finnország e tekintetben azt az álláspontot képviseli – először az ellenkérelemben –, hogy olyan falkaállatnál, mint a farkas, a kilövési engedélyeket nem lehet bizonyos egyedekre korlátozni.
Italian[it]
A tal proposito la Finlandia – per la prima volta nella controreplica – sostiene la tesi secondo cui, nel caso di un animale che vive in branco come il lupo, non sarebbe possibile limitare la licenza di abbattimento a determinati individui.
Lithuanian[lt]
Be to, remiantis Suomijos pirmą kartą atsiliepime pateiktu požiūriu, rujoje gyvenančio gyvūno, pavyzdžiui, vilko, atveju leidimas medžioti negali būti išduodamas tik tam tikrų individų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Somija – vispirms atbildē uz repliku – norāda, ka attiecībā uz tādiem bara dzīvniekiem kā vilks nošaušanas atļauju nevar izdot tieši noteiktiem indivīdiem.
Maltese[mt]
Għal dan l-iskop il-Finlandja – għall-ewwel darba fil-kontroreplika – issostni l-argument skond liema, fil-każ ta’ annimal li jgħix fi gruppi bħal-lupu, ma jkunx possibbli li l-liċenzja ta’ qtil tiġi limitata għal ilpup partikolari.
Dutch[nl]
Finland stelt zich dienaangaande – voor het eerst in dupliek – op het standpunt dat bij een roedeldier als de wolf de jachtvergunning niet tot bepaalde individuele dieren kan worden beperkt.
Polish[pl]
W tym zakresie Finlandia reprezentuje pogląd – po raz pierwszy wyrażony w replice – że w przypadku zwierzęcia stadnego, jakim jest wilk, nie można ograniczyć zezwolenia na polowanie do określonych osobników.
Portuguese[pt]
Em relação a este aspecto, a Finlândia entende – tal como expôs na tréplica – que em relação a um animal de matilha como o lobo não é possível limitar a autorização de abate a determinados indivíduos.
Romanian[ro]
În această privință, Finlanda exprimă opinia – prezentată pentru prima dată în memoriul în duplică – potrivit căreia, în cazul unui animal de haită, precum lupul, autorizația de sacrificare nu poate fi limitată la anumiți indivizi.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti zastáva Fínsko názor – po prvýkrát uvedený v duplike – že v prípade zvierat žijúcich v svorke, akým je aj vlk, sa nemôže povolenie na odstrel obmedziť na určitých jedincov.
Slovenian[sl]
Stališče Finske je – prvič v dupliki –, da pri krdelnih živalih, kot je volk, dovoljenja za odstrel ni mogoče omejiti na posamezne živali.
Swedish[sv]
Finland har hävdat – första gången i sin duplik – att när det gäller ett flockdjur som vargen kan ett tillstånd för avskjutning inte begränsas till vissa individer.