Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Не може да се скрие това, че има известно напрежение между принципа на забрана на злоупотреба с право и принципа на законосъобразност и правна сигурност.
Czech[cs]
Není žádným tajemstvím, že existuje jisté pnutí mezi zásadou zákazu zneužití práva a zásadami legality a právní jistoty.
Danish[da]
Det kan ikke benægtes, at der er spændinger mellem princippet om forbud mod retsmisbrug og legalitets- og retssikkerhedsprincippet.
Greek[el]
Είναι πρόδηλον ότι η αρχή της απαγορεύσεως της καταχρήσεως δικαίου θα μπορούσε να συγκρούεται με τις αρχές της νομιμότητας και της ασφάλειας δικαίου.
English[en]
There is no disguising the fact that the principle of prohibition of abuse of law is in tension with the principle of legality and legal certainty.
Spanish[es]
No es ningún secreto la tensión existente entre el principio de prohibición del fraude de ley y el principio de legalidad y de seguridad jurídica.
Estonian[et]
Ei saa salata tõsiasja, et õiguse kuritarvitamise keelu põhimõte on pingsas vahekorras õiguspärasuse põhimõtte ja õiguskindluse põhimõttega.
Finnish[fi]
On aivan selvää, että lain väärinkäytön kieltävän periaatteen sekä laillisuusperiaatteen ja oikeusvarmuuden periaatteen välillä vallitsee jännite.
French[fr]
On ne peut pas cacher qu’il y a une certaine tension entre le principe d’interdiction de l’abus de droit et le principe de légalité et de sécurité juridique.
Croatian[hr]
Jasno je da postoji određena napetost između načela zabrane zloporabe prava i načela zakonitosti i pravne sigurnosti.
Hungarian[hu]
Nem lehet palástolni azt a tényt, hogy feszültség van a joggal való visszaélés tilalmának elve és a jogszerűség, valamint a jogbiztonság elve között.
Italian[it]
Non si può celare il fatto che il principio del divieto di abuso della legge stride con quelli di legalità e di certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
Ne paslaptis, kad draudimo piktnaudžiauti teise principas nedera su teisėtumo ir teisinio saugumo principais.
Latvian[lv]
Nav noslēpums fakts, ka tiesību aktu ļaunprātīgas izmantošanas aizlieguma princips ir pretrunā likumības un tiesiskās noteiktības principam.
Maltese[mt]
Ma jistax jinħeba l-fatt li l-prinċipju ta’ projbizzjoni ta’ abbuż ta’ dritt huwa f’tensjoni mal-prinċipju tal-legalità u ċ-ċertezza legali.
Dutch[nl]
Het beginsel van het verbod van rechtsmisbruik staat onmiskenbaar op gespannen voet met het legaliteits- en rechtszekerheidsbeginsel.
Polish[pl]
Nie da się ukryć, że istnieje konflikt pomiędzy zasadą zakazu nadużycia prawa a zasadą legalności i pewności prawa.
Romanian[ro]
Nu este niciun secret că principiul interzicerii practicilor abuzive este în antagonism cu principiul legalității și cu cel al securității juridice.
Slovak[sk]
Nie je tajomstvom, že existuje napätie medzi zásadou zákazu zneužívania práva a zásadami zákonnosti a právnej istoty.
Slovenian[sl]
Dejstva, da med načelom prepovedi zlorabe prava ter načelom zakonitosti in pravne varnosti vlada napetost, ni mogoče prikriti.
Swedish[sv]
Det finns inte någon anledning att undanhålla det faktum att principen om förbud mot rättsmissbruk står i ett spänt förhållande till principen om legalitet och rättssäkerhet.