Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ledigheid kan ons lui maak en veroorsaak dat ons ons “met ander se sake bemoei”.—1 Pet.
Amharic[am]
ሥራ ፈት መሆናችን ሰነፎች እንዲሁም “በሰው ነገር ጣልቃ ገቢ” እንድንሆን ሊያደርገን ይችላል።—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Janitï irnaqsnaxa, mayninakat “taqi kun yatxatañ munasa” jayraw tuksna (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Boş-bikar gəzsək, tənbəlləşəcəyik və ‘başqalarının işinə müdaxilə etməyə’ başlayacağıq (1 Pet.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ diman junman’n, ɔ kaci fuɛnfuɛ yɛ ɔ́ yó sran ‘m’ɔ fɛ i nuan wlɛwlɛ i sran wie’m be ndɛ nun.’—1 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
An pagigin daing ginigibo magpapangyari na kita magin hugakon asin magin “parapakilabot sa mga bagay-bagay nin iba.” —1 Ped.
Bemba[bem]
Ukukanafwaya ukubomba kuti kwalenga twaba abanang’ani kabili kuti kwalenga twaba ‘aba mulomo.’—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Ако бездействаме, може да станем мързеливи и да започнем ‘да се бъркаме в работите на другите’. (1 Пет.
Cebuano[ceb]
Kini maghimo kanatong tapolan ug maghaylo kanato nga mahimong “hilabtanon sa mga butang sa uban.”—1 Ped.
Chuukese[chk]
Ika sise angang, sipwe chipwang, me eli sipwe wiliti “chon etilepat.”—1 Pit.
Hakha Chin[cnh]
Rian ṭuan loin umnak nih a tha a thumi le “mi dang rian i vaa sawhkalh” a hmangmi a kan siter khawh.—1 Pit.
Danish[da]
Lediggang kan gøre os dovne og føre til at vi ’får travlt med andres sager’. — 1 Pet.
German[de]
Wer unbeschäftigt ist, kann träge werden, und das führt vielleicht dazu, dass er „sich in die Sachen anderer Leute einmischt“ (1. Pet.
Ewe[ee]
Anyinɔnɔ dɔmawɔmawɔe ate ŋu ana míazu kuviatɔwo eye ana míazu ‘ame siwo dea nu nya si metsɔ mía gbɔ o me.’—1 Pet.
Efik[efi]
Unana ubọkutom ekeme ndinam idi ifu onyụn̄ anam ikabade idi mme “andinọhọ ke mbubehe mbon en̄wen.”—1 Pet.
Greek[el]
Η απραγία μπορεί να μας κάνει οκνηρούς και να μας ωθήσει να γίνουμε “άτομα που ανακατεύονται στις υποθέσεις των άλλων”. —1 Πέτρ.
English[en]
Idleness can make us lazy and induce us to become “a busybody in other people’s matters.” —1 Pet.
Spanish[es]
Si estamos desocupados, podríamos convertirnos en individuos perezosos que se “entremet[en] en asuntos ajenos” (1 Ped.
Estonian[et]
Jõudeolek võib teha meid laisaks ja soodustada seda, et meist saavad ’teiste ellu sekkujad’ (1. Peetr.
Finnish[fi]
Toimettomuus voi johtaa siihen, että meistä tulee laiskoja ja alamme ”puuttua toisten asioihin” (1. Piet.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsuuu nii lɛ ebaaha wɔfee hejɔ̃ ni wɔbaatsɔmɔ mɛi ni kɛ ‘amɛhe woɔ mɛi krokomɛi asaji amli.’—1 Pet.
Guarani[gn]
Ñanderekoreíramo ikatu oiko ñandehegui tekove ateʼỹ ‘ojasurúva ou ha ohoʼỹvape chupe’ (1 Ped.
Gujarati[gu]
નહિ તો નવરા બેસીને “બીજા માણસોના કામમાં ઘાલમેલ કરનાર” કે માથું મારનારા બની જઈશું.—૧ પીત.
Hausa[ha]
Rashin aiki zai sa mu zama ragwaye kuma mu zama masu “shishigi.”—1 Bit.
Hindi[hi]
खाली बैठे रहने से हम आलसी बन सकते हैं और ‘दूसरों के काम में हाथ डाल’ सकते हैं।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Kon indi kita masako mahimo magtinamad kita kag mangin “mahilabtanon sa iban nga mga tawo.” —1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Bema ita noho kava, unai ese hesiku ia havaraia bona eda lalona ia veria ma ‘haida edia kara ita herevalaia kerere’ totona. —1 Pet.
Croatian[hr]
Ako ne želimo raditi, mogli bismo se ulijeniti i početi “miješati u tuđe poslove” (1. Petr.
Armenian[hy]
Եթե անհատը չի ցանկանում աշխատել, նա դառնում է ծույլ եւ սկսում է «խառնվել ուրիշների գործերին» (1 Պետ. 4։
Indonesian[id]
Menganggur dapat membuat kita malas dan tergoda untuk menjadi ”orang yang suka mencampuri urusan orang lain”.—1 Ptr.
Iloko[ilo]
Agbalintayo a nasadut ken “mannakibiang kadagiti pakaseknan ti sabali a tattao” no awan ti ar-aramidentayo. —1 Ped.
Icelandic[is]
Iðjuleysi og að „hlutast til um það er öðrum kemur við“ er ávísun á leti. — 1. Pét.
Italian[it]
L’ozio può farci diventare pigri e ‘intromettenti nelle cose altrui’. — 1 Piet.
Japanese[ja]
働かないと怠惰になったり,「他人の事に干渉する者」になったりすることもあります。
Georgian[ka]
უსაქმურობამ შეიძლება გაგვაზარმაცოს და „სხვის საქმეში“ ჩარევისკენ გვიბიძგოს (1 პეტ.
Kongo[kg]
Kukonda kisalu lenda kumisa beto bamolo mpi kupusa beto na kukuma “kukota na mambu yina me tadila” beto ve. —1 Pie.
Kazakh[kk]
Бос жүрген адам жалқаулыққа салынуы және “басқаның шаруасына қол сұға” бастауы мүмкін (Пет. 1-х.
Kaonde[kqn]
Kubula bya kuba kwakonsha kwitulengela kwikala bankope ne kutendeka ‘kwibika mu mambo a bakwetu.’—1 Pe.
San Salvador Kongo[kwy]
O kondwa salu kulenda kitula muntu se molo ye ‘nyakami a mambu mangani.’ —1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Анткени бекерчиликтен улам жалкоо болуп, «башкалардын ишине кийлигише» башташыбыз мүмкүн (1 Пет.
Ganda[lg]
Obutaba na bya kukola kiyinza okutuleetera okuba abagayaavu n’okutandika “okweyingiza mu nsonga z’abalala.”—1 Peet.
Lingala[ln]
Kozanga mosala ekoki kokómisa biso gɔigɔi mpe kotinda biso tókóma ‘komikɔtisa na makambo ya bato mosusu.’—1 Pet.
Lozi[loz]
Haiba lu ina fela ku si na se lu eza, lu ka kenelwa ki buzwa mi lu ka kalisa ku “ikenya mwa litaba za ba bañwi.”—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Kubulwa kwingila kubwanya kwitupa mulēle ne kwitufikija ku ‘kwiela mu mambo a bakwabo.’—1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi ne tshia kuenza, tudi mua kulua bena lulengu ne ‘badibueji ba mu malu a bantu bakuabu.’ —1 Pet.
Luvale[lue]
Kutwama kaha mbombomane chinahase kutulingisa tupwenga tuvovwa nakupwa ‘tuvaka-kulikanjikiza muvyuma vyambala.’—Petu.
Luo[luo]
Bedo ng’at ma budho nono nyalo miyo wabed jonyawo, kendo miyo wabed joma ‘chuogre e weche jo moko.’ —1 Pet.
Lushai[lus]
Hna thawh mumal nei lova tei mai maina chuan min tithatchhiain, “mi dangte thiltih rêlsaktu” min nihtîr thei a ni. —1 Pet.
Malagasy[mg]
Lasa kamo isika raha tsy manan-katao, ka mora ‘mitsabaka amin’ny raharahan’olona.’—1 Pet.
Marshallese[mh]
Ilo ad bed bajjek emaroñ kõmman ad jowan im erom juõn eo ej “wãlok ilo men ko an armij ro jet.” —1 Pit.
Macedonian[mk]
Ако безделничиме, би можеле да станеме мрзливи и да почнеме ‚да се мешаме во туѓи работи‘ (1. Пет.
Malayalam[ml]
മടി നമ്മെ അലസരും “പരകാര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്ന”വരും ആക്കിത്തീർക്കും.—1 പത്രൊ.
Mòoré[mos]
Ned sã n bas n pa tʋmdẽ, tõe n kɩtame t’a lebg kʋɩɩma, la kɩt tɩ lebg neb a taabã yɛl n pak-a.—1 Pɩɛ.
Maltese[mt]
Jekk ma jkollna xejn x’nagħmlu nistgħu naqgħu fl- għażż, u dan iġegħelna nsiru ‘wħud li jindaħlu fi ħwejjeġ ħaddieħor.’—1 Pt.
Burmese[my]
အလုပ်မလုပ်ဘဲနေခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အား ပျင်းရိစေနိုင်ပြီး “သူတစ်ပါးအမှု၌ရောနှောသော” သူအဖြစ်သို့ ရောက်စေနိုင်သည်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Lediggang kan gjøre oss late og føre til at vi blir slike «som blander seg i andres saker». — 1. Pet.
Nepali[ne]
केही नगरी हात बाँधेर बस्दा अल्छे बन्न सक्छौं र “अर्काको कुरामा हात हाल्ने” हुन सक्छौं।—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
Okwaalongasha otaku vulu oku tu ningitha tu kale aananyalo nokukala hatu ‘itula miinima yaantu.’—1 Pet.
Niuean[niu]
Ko e nofo teao ka taute a tautolu ke mahani teva mo e fakaohooho a tautolu ke “ahiahi teao e tau mena he falu a tagata.”—1 Pete.
Dutch[nl]
Nietsdoen kan ons lui maken en ons ertoe verleiden ’ons met andermans zaken te bemoeien’. — 1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Go hloka mafolofolo go ka re dira dibodu gomme gwa re dira gore re be “[bo-mpheane] ditabeng tša batho ba bangwe.”—1 Pet.
Nyanja[ny]
Kusafuna kugwira ntchito kungapangitse munthu kukhala waulesi ndiponso ‘wolowerera nkhani za ena.’ —1 Pet.
Oromo[om]
Hojii hiikuun, dhibaa’oofi ‘nama namatti darbu’ ykn nama dhimma namaa keessa galu akka taanu nu gochuu danda’a.—1 Phe.
Ossetic[os]
Кусгӕ куы нӕ кӕнӕм, уӕд нӕ магусатӕ рауайдзӕн ӕмӕ иннӕты хъуыддӕгты нӕхи тъысдзыстӕм (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਮਿਹਨਤ ਨਾ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ “ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਤ ਅੜਾਉਣ” ਵਾਲੇ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
No mantameeng itayo, magmaliw itayon mangiras tan nasagyat itayon ‘mibiang [odino mibabali] ed gawa na arum a too.’ —1 Ped.
Papiamento[pap]
Si nos no ta hasi nada, nos por bira floho i kuminsá “mete den asuntu di otro” hende. —1 Ped.
Pijin[pis]
Sapos nomoa, maet iumi “poke nose long samting wea nara pipol duim.” —1 Pet.
Pohnpeian[pon]
Dangahnga kak kahrehong kitail en wiahla aramas me kin “lidere en aramas teikan ar doadoahk kan.” —1 Pit.
Portuguese[pt]
A preguiça pode nos tornar ociosos e nos levar a ser ‘intrometidos nos assuntos dos outros’. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Imaraykuchus mana ruwanayuq kaspaqa qhillaman tukusunman ‘wakkunap ruwanasninman imataq satʼikusunman’ (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana llamkaspanchikqa qella runam rikuriruchwan hinaspam ‘chaqwa ruraykunamanpas’ wichiykuchwan (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Sichus mana imata ruwaspa qasishasunman chayqa, qellamanmi tukupusunman ‘hukpa ruwananmanpas chapukusunman’ (1 Ped.
Rundi[rn]
Ukurera amaboko birashobora gutuma tuba ibinebwe, bigashobora no gutuma tuja mu vyo ‘kwita mu vy’abandi.’ —1 Pet.
Romanian[ro]
Dacă nu vrem să muncim, devenim leneşi şi începem ‘să ne amestecăm în treburile altora’ (1 Pet.
Russian[ru]
Из-за праздности можно стать ленивыми и «вмешивающимися в чужие дела» (1 Пет.
Sango[sg]
Tongana e duti gi tongaso sân ti sara kua, a yeke sara si e ga zo ti goigoi na ayeke pusu e ti ga zo ti “gingo tënë”, wala zo so ayeke yôro yanga na yâ ti atënë so abâ lo pëpe. —1 Pi.
Sinhala[si]
එසේ නොකළොත් අපි කම්මැළි පුද්ගලයන් වන අතර “අනුන්ගේ කාරණා අනිසි ලෙස හසුරුවන්නෙකු” බවටද පත් විය හැකියි.—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
Nečinnosť môže viesť k lenivosti a k tomu, že sa začneme ‚miešať do záležitostí iných ľudí‘. — 1.
Slovenian[sl]
Brez dela lahko postanemo leni in se »rad[i] vtika[mo] v tuje zadeve«. (1. Pet.
Samoan[sm]
O le lē galulue, e mafai ai ona tatou paiē ma ono avea ai i tatou ma ē “isuisu fua i mataupu a isi.”—1 Pete.
Shona[sn]
Kushaya zvokuita kunoita kuti tive nyope uye kunotifurira ku“pindira munyaya dzevamwe vanhu.”—1 Pet.
Albanian[sq]
Nga plogështia mund të dembelosemi dhe ‘të futim hundët në punët e të tjerëve’.—1 Pjet.
Serbian[sr]
Besposlenost nas može učiniti lenjima i navesti da se ’mešamo u tuđe poslove‘ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no e wroko, dan wi kan kon lesi èn wi kan tron „sma di e bumui na ini tra sma tori”.—1 Petr.
Southern Sotho[st]
Ho se sebetse ho ka etsa hore re be botsoa ha ba ha re susumeletsa hore re ‘itšunya-tšunye litabeng tsa batho ba bang.’—1 Pet.
Swedish[sv]
Sysslolöshet kan göra oss lata och få oss att bli sådana som ”beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter”. (1 Petr.
Swahili[sw]
Kutofanya kazi kunaweza kutufanya tuwe wavivu na hivyo kuwa ‘wenye kujiingiza katika mambo ya watu wengine.’—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Kutofanya kazi kunaweza kutufanya tuwe wavivu na hivyo kuwa ‘wenye kujiingiza katika mambo ya watu wengine.’—1 Pet.
Tamil[ta]
வேலை செய்யாமல் சும்மா இருப்பது நம்மைச் சோம்பேறியாக்கி விடும், மற்றவர்கள் விஷயத்தில் ‘தலையிடுவதற்கும்’ தூண்டிவிடும்.—1 பே.
Thai[th]
ความ เฉื่อย อาจ ทํา ให้ เรา ขี้ เกียจ และ ชัก นํา เรา ให้ กลาย เป็น “คน ที่ ชอบ ยุ่ง กับ เรื่อง ของ คน อื่น.”—1 เป.
Tigrinya[ti]
ስራሕ ዘይምህላው ህኩያትን ‘ኣብ ነገር ካልኦት እንጽምበርን’ ኪገብረና ይኽእል እዩ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Aluer se mba a kwagh môm môm u eren ga yô, se hingir u eren hwev, man kwagh ne una na se hingir u “amber sha a akaa” a mbagenev.—1 Pet.
Turkmen[tk]
Işsizlik bizi ýalta edip, «kesekiniň işine goşulmagymyza» eltip biler (1 Pet.
Tagalog[tl]
Maaaring maging tamad ang hindi nagtatrabaho at maging “isang mapakialam sa mga bagay-bagay ng ibang tao.” —1 Ped.
Tetela[tll]
Naka hatokambe olimu, kete sho kokaka ndjokoma kanga nɛndɛ ndo “kanga esaku lu akambu wa kana.” —1 Pet.
Tswana[tn]
Go nna re sa dire sepe go ka dira gore re nne ditshwakga mme re ‘itshunye nko mo dikgannyeng tsa batho ba bangwe.’—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkala buyo kulakonzya kupa kuti tube batolo alimwi akuba “[ba]sindimi zyobile.”—1 Pet.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stap nating bai mekim yumi i kamap lesman na yumi “paulim wok bilong ol arapela,” olsem toktok nabaut long wok bilong ol arapela —1 Pi.
Turkish[tr]
Boş boş oturmak bizi tembelliğe itebilir ve “başkalarının işine burnunu sokan biri” haline gelebiliriz (1. Pet.
Tsonga[ts]
Ku tshama hi nga endli nchumu swi nga hi endla hi loloha ni ku hi susumetela ku “nghenelela timhaka ta vanhu van’wana.”—1 Pet.
Tatar[tt]
Эшләмәсәк, без ялкау һәм «башкалар эшенә тыкшынучы» булып китәргә мөмкин (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Kuleka kugwira nchito kungatipangiska kuŵa ŵakata ndiposo kuti tiŵe ‘ŵamwenda nato twa ŵene.’—1 Pet.
Twi[tw]
Sɛ yɛanyɛ adwuma a, ebetumi ama yɛayɛ akwadworɔ, na ama yɛabɛyɛ ‘wɔn a wɔde wɔn ho gyigye afoforo nsɛm mu.’—1 Pet.
Tzotzil[tzo]
Mi chʼabal noʼox kʼusi ta jpastike, xuʼ me xi jpas ta chʼajil krixchano ti «[tstikʼ] sba ti bu mu sventauque» (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Неробство може зробити нас лінивими і підштовхнути до «втручання в чужі справи» (1 Пет.
Umbundu[umb]
Ekambo liupange, li pondola oku tu vetiya oku kuata owesi kuenda oku kala ‘vakuasiata.’ —1 Pet.
Venda[ve]
U sa vha na zwine ra zwi ita zwi nga ri ita uri ri bvafhe nahone zwa ri ṱuṱuwedzela u vha “[vha]dzia-u-dzhena zwa vhaṅwe.”—1 Pet.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray kita ginbubuhat, magigin hubya kita ngan maaaghat nga magin ‘malabot ha kinabuhi han iba.’—1 Ped.
Wallisian[wls]
Ko te mole fai ʼo he gāue, ʼe feala ke tou pipiko ai pea mo ina uga ai tātou ke tou liliu ai “ko he tahi ʼe ina fia ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼa ʼihi.”—1 Pet.
Xhosa[xh]
Ukungenzi nto kunokusenza sonqene size ke sibe ‘ngoogqada-mbekweni kwimicimbi yabanye abantu.’—1 Pet.
Yapese[yap]
Yira pagey ma ra malmalnagdad me k’aringdad nguun “magawonnag boch e girdi’.” —1 Pet.
Yoruba[yo]
Jíjókòó gẹlẹtẹ máa ń sọni dọ̀lẹ, ó sì lè jẹ́ ká di “olùyọjúràn sí ọ̀ràn àwọn ẹlòmíràn.”—1 Pét.
Yucateco[yua]
Wa minaʼan baʼax k-beeteʼ jeʼel u káajal k-oksikba «tiʼ u baʼalubaʼob yaanal máakoʼob[eʼ]» (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cadi cayúninu gastiʼ la? zándaca gácanu binni nachaabaʼ ne zinduu «ruaa[nu] ratiica si» (1 Ped.
Chinese[zh]
人无所事事就容易变得懒惰,甚至变得“好管闲事”。(
Zande[zne]
Pa sungo ani zanga sunge rengbe ka ba kina nyomoro tirani ani ki tona kaa “fuda aboro rogo gayo apai.”—1 Pet.
Zulu[zu]
Ukungenzi lutho kungasenza amavila ‘nogaxekile ezindabeni zabanye abantu.’—1 Pet.