Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En nou was daar een van die seuns van die koning onder diegene wat gevange geneem is, wie se naam aLimhi was.
Bulgarian[bg]
16 И сега, сред пленените беше и един от синовете на царя, чието име беше аЛимхий.
Bislama[bi]
16 Mo nao i bin gat wan long ol boe blong king long medel blong olgeta we oli bin tekem olsem prisena we nem blong hem i Limhae.
Cebuano[ceb]
16 Ug karon dihay usa sa anak nga mga lalaki sa hari taliwala niadto nga nabihag, kansang ngalan mao si aLimhi.
Chuukese[chk]
16 Iwe iei mi wor emon me nein noun ewe king kewe anuon a nom nein ekkewe ra ono non fotek, ewe a iteni Limai.
Czech[cs]
16 A nyní, mezi těmi, kteří byli zajati, byl jeden ze synů krále, který se jmenoval aLimhi.
Danish[da]
16 Og se, blandt dem, der blev taget til fange, var der en af kongens sønner, hvis navn var aLimhi.
German[de]
16 Und nun befand sich unter denen, die gefangengenommen wurden, einer der Söhne des Königs; sein Name war aLimhi.
English[en]
16 And now there was one of the sons of the king among those that were taken captive, whose name was aLimhi.
Spanish[es]
16 Ahora bien, entre los cautivos se hallaba uno de los hijos del rey, cuyo nombre era aLimhi.
Estonian[et]
16 Ja nüüd, üks kuninga poegadest oli nende seas, kes vangi võeti, kelle nimi oli aLimhi.
Persian[fa]
۱۶ و اینک یکی از پسران پادشاه در میان آنهایی که به اسارت گرفته شده بودند بود که نامش لیمحی بود.
Fanti[fat]
16 Na afei hɔn a wɔfaa hɔn ndɔmmum no hɔn mu kor yɛ ɔhen no ne babanyin; ne dzin dze aLimhi.
Finnish[fi]
16 Ja nyt vangeiksi otettujen joukossa oli yksi kuninkaan pojista, nimeltä aLimhi.
Fijian[fj]
16 Ia oqo a sa tiko maliwai ira na vesu e dua vei ira na luvena tagane na tui ka yacana ko aLimiai.
French[fr]
16 Or, il y avait un des fils du roi, parmi ceux qui furent faits captifs, qui s’appelait aLimhi.
Gilbertese[gil]
16 Ao ngkai iai temanna natin te uea te mwaane i buakoia aika a taenikai, ae arana aRimwaai.
Guarani[gn]
16 Ha koʼág̃a oĩkuri peteĩ upe rréi raʼy umi ojeguerahavaʼekue ñeñapytĩmby apytépe, hérava Limhi.
Hindi[hi]
16 और जो बंदी बना कर लाए गए थे उनमें राजा के पुत्रों में से एक था, जिस का नाम लिमही था ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag karon may isa sang mga anak nga lalaki sang hari sa tunga sadtong mga gindala nga bihag, nga ang ngalan amo si Limhi.
Hmong[hmn]
16 Thiab nim no tus vaj ntxwv cov tub muaj ib tug nyob nrog lawv cov uas tau raug txhom, uas npe hu ua Leehais.
Croatian[hr]
16 I evo, bijaše jedan od sinova kraljevih među onima koji bijahu zasužnjeni, čije ime bijaše aLimhi.
Haitian[ht]
16 Epi kounyeya, te gen youn nan pitit gason wa a nan pami moun ki te prizonye yo, li te rele aLimi.
Hungarian[hu]
16 És most a foglyul ejtettek között volt a király egyik fia, akinek aLimhi volt a neve.
Armenian[hy]
16 Եվ արդ, կար թագավորի որդիներից մեկը նրանց մեջ, որոնց գերի էին վերցրել, որի անունը աԼիմքի էր:
Indonesian[id]
16 Dan sekarang, ada salah seorang putra raja di antara mereka yang dibawa tertawan, yang namanya adalah aLimhi.
Igbo[ig]
16 Ma ugbua e nwere otu n’ime ụmụ-nwoke eze ahụ n’etiti ndị ahụ a dọkpụụrụ n’agha, nke aha ya bụ aLịmhaị.
Iloko[ilo]
16 Ket ita adda maysa kadagiti annak ti ari kadagiti balud, a aLimhi ti naganna.
Icelandic[is]
16 Og einn sona konungs var meðal þeirra, sem teknir voru til fanga, og nafn hans var aLimí.
Italian[it]
16 Ed ora fra coloro che furono presi prigionieri c’era uno dei figli del re il cui nome era aLimhi.
Japanese[ja]
16 さて、 捕 と らえられた 者 もの たち の 中 なか に 王 おう の 息 むす 子 こ が 一 ひと 人 り おり、その 名 な を 1 リムハイ と いった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Anajwan ut kiwan jun rehebʼ li ralal li rey saʼ xyanqebʼ li keʼkʼameʼ chi preexil, aj aLimhi xkʼabʼaʼ.
Khmer[km]
១៦ហើយ ឥឡូវ នេះ នៅ ក្នុង ចំណោម អ្នក ដែល គេ ចាប់ យក ទៅ ជា ឈ្លើយ នោះ មាន មនុស្ស ម្នាក់ នាម ថា កលិមហៃ ជា បុត្រ របស់ ស្ដេច។
Korean[ko]
16 그리고 이제 사로잡힌 자들 가운데 왕의 아들 중 하나가 있었으니, 그 이름은 ᄀ림하이더라.
Kosraean[kos]
16 Ac inge oasr sie wen nahtuhl tohkohsrah inmahsrlolos suc utucklac srohoh, suc inel pa Limhi.
Lingala[ln]
16 Mpe sikawa ezalaki moko wa bana babali ba mokonzi o ntei ya bango baye bakamatamaki bawumbu, ya ye nkombo ezalaki Limiyi.
Lao[lo]
16 ແລະ ບັດ ນີ້ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທີ່ ຖືກ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ນັ້ນ ມີ ລູກ ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຊື່ວ່າ ລິ ມ ໄຮ.
Lithuanian[lt]
16 Ir dabar, tarp paimtųjų nelaisvėn, buvo vienas iš karaliaus sūnų, vardu aLimhis.
Latvian[lv]
16 Un tad tur bija viens no ķēniņa dēliem starp tiem, kas bija saņemti gūstā, kura vārds bija aLimhijs.
Malagasy[mg]
16 Ary ankehitriny dia nisy anankiray tamin’ ny zanakalahin’ ny mpanjaka tamin’ ireo izay nentina ho babo, izay i aLimia no anarany.
Marshallese[mh]
16 Im kiiō eaar wōr juon iaan ļōm̧aro nejin kiin̄ eo kar bōk e ilubwiljin rikalbuuj ro, eo etan eaar aLimai.
Mongolian[mn]
16Мөн эдүгээ боолчлолд орсон тэдний дунд хааны хөвгүүдийн нэг болох нэр нь Лимхай гэгч нэгэн байв.
Malay[ms]
16 Dan sekarang, ada salah seorang putera raja di antara mereka yang dibawa tertawan, yang namanya adalah Limhi.
Norwegian[nb]
16 Og nå var en av kongens sønner blant dem som var tatt til fange, og hans navn var aLimhi.
Nepali[ne]
१६ अनि अब त्यहाँ बन्दी बनाएर लगिएकामाझ राजाका छोराहरूमध्ये एक थिए, जसको नाउँ लिम्ही थियो।
Dutch[nl]
16 En nu bevond er zich onder hen die gevangen waren genomen een van de zonen van de koning, wiens naam aLimhi was.
Pangasinan[pag]
16 Tan natan wala so sakey ed saray lalaki ya anak na ari ya adakep, a say ñgaran to Limhi.
Portuguese[pt]
16 E um dos filhos do rei estava entre os que foram aprisionados; e seu nome era aLími.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Cunan jatun mandajpaj shuj churi tiarca huatashcashna apai tucushcacunapi, paipaj shuti carca Limhi.
Romanian[ro]
16 Şi acum, printre cei care fuseseră luaţi robi era unul dintre fiii regelui, al cărui nume era aLimhi.
Russian[ru]
16 И ныне, среди тех, кто был взят в плен, был один из сыновей царя, чьё имя было аЛимхай.
Slovak[sk]
16 A teraz, medzi tými, ktorí boli zajatí, bol jeden zo synov kráľa, ktorý sa volal Limhi.
Samoan[sm]
16 Ma o lenei sa i ai se tasi o atalii o le tupu sa faatasi ma e na ave faatagataotauaina, o lona igoa o aLimae.
Shona[sn]
16 Uye zvino pavanhu vakange vatorwa muusungwa, paive nemumwe wevanakomana vamambo ainzi aRimuhai.
Serbian[sr]
16 И ево, међу онима који беху поробљени, беше један од синова царевих, по имену Лимхи.
Swedish[sv]
16 Och nu fanns det en av kungens söner bland dem som tagits tillfånga, vars namn var aLimhi.
Swahili[sw]
16 Na sasa kulikuwa na mmoja wa wana wa mfalme miongoni mwa wale waliochukuliwa kama mateka, aliyeitwa kwa jina la aLimhi.
Thai[th]
๑๖ และบัดนี้มีบุตรคนหนึ่งของกษัตริย์ในบรรดาผู้ที่ถูกพาไปเป็นเชลย, ซึ่งมีชื่อว่าลิมไฮก.
Tagalog[tl]
16 At ngayon, may isang anak na lalaki ang hari na nakasama sa mga yaong nadalang bihag, na ang pangalan ay aLimhi.
Tswana[tn]
16 Mme jaanong go ne go le mongwe wa barwa ba kgosi mo gare ga bao ba ba neng ba tserwe botshwaro, yo leina la gagwe e neng e le Limohae.
Tongan[to]
16 Pea ko ʻeni naʻe ʻi ai ʻa e toko taha ʻo e ngaahi ʻalo ʻo e tuʻí ʻiate kinautolu naʻe puké, ʻa ia ko hono hingoá ko aLimihai.
Tok Pisin[tpi]
16 Na nau wanpela pikinini man bilong king Noa, nem bilong em Limhai i bin i stap namel long ol lain ol i bin kisim ol kalabus.
Turkish[tr]
16 Ve şimdi tutsak edilenlerin arasında adı Limhi olan kralın oğullarından birisi de vardı.
Twi[tw]
16 Na afei wɔn a wɔfaa wɔn nnɔmum no mu baako a ne din de Limhae yɛ ɔhene no babarima.
Ukrainian[uk]
16 І от, там був один із синів царя серед тих, кого забрали в полон, імʼя якого було аЛімгій.
Vietnamese[vi]
16 Và giờ đây, trong số những người bị bắt làm phu tù có một trong những người con trai của vua tên là aLim Hi.
Xhosa[xh]
16 Kwaye ngoku kwaye kukho omnye woonyana bakakumkani phakathi kwabo babethatyathelwe ekuthinjweni, ogama lakhe alalinguLimhayi.
Yapese[yap]
16 Ma chiney e immoy reb fapi pagael ni fak fare pilung u fithikʼ fa piʼin ni kan koelraed, ni fithingan e Limhi.
Chinese[zh]
16被掳的人当中,有一个是王的儿子,名叫a林海。
Zulu[zu]
16 Manje kwakukhona oyedwa wamadodana enkosi phakathi kwalabo ababethunjiwe, ogama lakhe akwakunguLimihi.