Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hulp, en omdat jy innig waardeer dat Jehovah jou in sy liefderyke goedhartigheid die voorreg gee om aan sy werk deel te neem, sal jou in staat stel om jou Koninkrykspredikingswerk selfs beter te doen.
Arabic[ar]
وهذه المساعدة وتقديركم العميق للطف يهوه الحبي في السماح لكم بامتياز القيام بهذا العمل سيجعلانكم قادرين ان تكونوا فعَّالين اكثر في نشاطات كرازتكم بالملكوت.
Bemba[bem]
Uku kwaafwa no kutesekesha kobe ukwashika ukwa cikuuku ca kutemwa ica kwa Yehova mu kukusuminisha ukubomba uyu mulimo wabamo ishuko kukakulenga ukuba uwacilanapo kufumamo cimo mu mibombele yobe iya kushimikila Ubufumu.
Bulgarian[bg]
Тази помощ, както и дълбоката ти признателност за любещата милост на Йехова, който ти е позволил да вършиш тази привилегирована дейност, ще те направят още по–резултатен в твоята работа по проповядване на Царството.
Bislama[bi]
Help ya mo dip fasin tangkyu blong yu long kaengud fasin blong Jeova we i letem yu blong mekem nambawan wok ya, bambae i givhan long yu blong kam moa gud long wok blong yu blong prij long saed blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
Kini nga tabang ug ang imong lalom nga apresasyon sa mahigugmaong-kalulot ni Jehova sa pagtugot kanimo sa pagbuhat niining hamili nga buluhaton maghimo kanimo nga labi pang epektibo diha sa imong mga kalihokan sa pagsangyaw sa Gingharian.
Czech[cs]
S touto pomocí a s hlubokým oceněním pro milující laskavost, kterou ti Jehova projevuje, když ti dovoluje vykonávat tuto službu, jež je zvláštní výsadou, budeš moci kázat o Království ještě účinněji.
Danish[da]
Denne hjælp vil, sammen med din dybe værdsættelse af at Jehova i sin loyale hengivenhed lader dig udføre denne privilegerede tjeneste, sætte dig i stand til at forkynde endnu mere virkningsfuldt om Riget.
German[de]
Diese Hilfe und unsere echte Wertschätzung dafür, daß uns Jehova in seiner liebenden Güte das Vorrecht gewährt, dieses Werk durchzuführen, befähigen uns, beim Predigen des Königreiches noch erfolgreicher vorzugehen.
Efik[efi]
Un̄wam emi ye ntotụn̄ọ esịtekọm oro enyenede aban̄a ima-mfọnido Jehovah ke ndiyak fi anam akpan utom emi eyen̄wam fi nditịm n̄kụt unen ke utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ fo.
Greek[el]
Αυτή η βοήθεια καθώς και η βαθιά σας εκτίμηση για τη στοργική καλοσύνη που δείχνει ο Ιεχωβά επιτρέποντάς σας να κάνετε αυτό το προνομιακό έργο θα σας δώσει τη δυνατότητα να είστε ακόμη πιο αποτελεσματικός στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας.
English[en]
This help and your deep appreciation for Jehovah’s loving-kindness in permitting you to do this privileged work will enable you to be even more effective in your Kingdom-preaching activities.
Spanish[es]
Esa ayuda y su aprecio profundo por la bondad amorosa de Jehová al concederle el privilegio de efectuar esta obra, hará posible que sea todavía más eficiente en la predicación del Reino.
Estonian[et]
See abi ning asjaolu, et sa hindad sügavalt Jehoova heldust, mis on ilmnenud selles, et ta on lubanud sul seda eesõigustatud tööd teha, aitab sul Kuningriigi kuulutamise töös veelgi tõhusamaks saada.
Persian[fa]
این کمک و قدردانی عمیق تو نسبت به لطف محبتآمیز یَهُوَه در این که اجازه داده است تا این کار ممتاز را انجام دهی، تو را قادر خواهد ساخت حتی در فعالیتهایت برای موعظهٔ ملکوت، بیشتر کارساز باشی.
Finnish[fi]
Tämä apu ja syvä arvostuksesi sitä kohtaan, että Jehova antaa rakkaudellisessa huomaavaisuudessaan sinun tehdä tätä etuoikeutettua työtä, tekee sinut vieläkin tehokkaammaksi Valtakunnan saarnaamistoiminnoissa.
French[fr]
Grâce à cette aide et à votre reconnaissance pour la bonté de cœur de Jéhovah, qui vous accorde de prendre part à cette activité privilégiée, vous serez en mesure d’assumer plus efficacement les activités liées à la prédication du Royaume.
Hebrew[he]
עזרה זו והערכתך העמוקה לחסדו של יהוה, על שהוא מרשה לך לזכות ליטול חלק בפעילות זו, יאפשרו לך להיות אף יעיל יותר בהיבטים השונים של פעילות הכרזתך על המלכות.
Hindi[hi]
यह मदद और इस विशेषाधिकृत कार्य आप को करने की अनुमति देने में यहोवा की प्रेममय-कृपा के लिए आपका गहरा मूल्यांकन, आपको अपने राज्य-प्रचार कार्यों में और ज़्यादा प्रभावकारी होने में समर्थ करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ini nga bulig kag ang imo tudok nga apresasyon sa mahigugmaon nga kalulo ni Jehova sa pagtugot sa imo nga himuon ining pribilehiyo nga hilikuton magapaposible sa imo nga mangin mas epektibo sa imo pagbantala sing Ginharian nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Ta pomoć i duboko cijenjenje Jehovine ljubazne dobrohotnosti što ti dozvoljava izvršavati ovo prednosno djelo omogućit će ti da budeš još djelotvorniji u svojim djelatnostima propovijedanja Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ez a segítség, és a végtelen hála, amelyet azért érzel, mert Jehova szerető-kedvességében megengedi, hogy ezt a kiváltságos munkát végezd, lehetővé teszi majd, hogy még hatékonyabb legyél a Királyság-prédikáló tevékenységeidben.
Indonesian[id]
Bantuan ini dan penghargaan saudara yang dalam atas kebaikan hati Yehuwa yang penuh kasih sayang dalam mengizinkan saudara melakukan pekerjaan yang istimewa bahkan akan memungkinkan saudara untuk menjadi lebih efektif dalam kegiatan pemberitaan Kerajaan saudara.
Iloko[ilo]
Ti kastoy a tulong ken ti nauneg a panangapresiaryo iti naayat a kinamanangaasi ni Jehova iti panangipalubosna kadakayo a mangaramid iti daytoy napribilehiuan a trabaho tulongannakay nga agbalin nga ad-adda nga epektibo iti panangikaskasabayo iti Pagarian.
Icelandic[is]
Þessi hjálp og innilegt þakklæti þitt fyrir þá ástríku góðvild Jehóva að leyfa þér að taka þátt í þessu starfi, sem eru mikil sérréttindi, gerir þér kleift að ná enn meiri árangri í prédikunarstarfi þínu.
Italian[it]
Questo aiuto e la profonda riconoscenza per l’amorevole benignità che Geova vi mostra permettendovi di compiere quest’opera privilegiata vi consentiranno di diventare sempre più efficaci nel predicare il Regno.
Japanese[ja]
あなたは,そうした助けを借りると共に,特権であるこの業にあずからせてくださっているエホバの愛ある親切を深く認識しているなら,王国を宣べ伝える活動を一層効果的に行なえるようになるでしょう。
Georgian[ka]
მსგავსი დახმარება და მადლიერების ღრმა გრძნობა იმის გამო, რომ იეჰოვამ თავისი სიყვარულით აღსავსე სიკეთით ნება დაგრთო, შეასრულო ეს ღირსეული დავალება, შესაძლებლობას მოგცემს უფრო ეფექტური გახდე სამეფოს ქადაგების საქმიანობაში.
Korean[ko]
이러한 도움과 그리고 여호와께서 이 특권받은 활동을 하도록 허락하신 면에서 나타내신 사랑의 친절에 대한 당신의 깊은 인식은, 당신을 왕국 전파 활동에서 더욱더 효과적이 되게 할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Lisalisi wana mpe botɔ́ndi na yo mozindo mpo na motema-boboto ya Yehova oyo epesi yo nzela ete osala mosala wana ya ntina, ekosalisa yo na kozala na makoki mingi kati na mosala na yo ya kosakola Bokonzi.
Lozi[loz]
Tuso yeo ni buitebuho bwa mina bo bu tungile kwa neku la sishemo sa Jehova se si si k’a libelelwa mwa ku mi lumeleza ku eza musebezi wo o’ li tohonolo ku k’a mi konisa ku ba y’a buanyu ni ku fita mwa misebezi ya mina ya ku kutaza Mubuso.
Lithuanian[lt]
Ši pagalba ir tavo didžiulis dėkingumas už Jehovos meilingą gerumą leidžiant tau atlikti šį darbą-privilegiją, padės tau būti dar efektyvesniam savo Karalystės skelbimo veikloje.
Malagasy[mg]
Hahatonga anao hahita vokatra bebe kokoa mihitsy aza io fanampiana io sy ilay fankasitrahanao lalina ny hatsaram-panahin’i Jehovah miharo fitiavana ka namelany anao hanao io asa feno tombontsoa io.
Macedonian[mk]
Оваа помош и твоето длабоко ценење за Јеховината љубезна доброљубивост што ти дозволува да го вршиш ова предносно дело, ќе те оспособат да бидеш уште поделотворен во твоите активности на проповедање на Царството.
Marathi[mr]
विशेषाधिकाराचे हे कार्य करण्यासाठी ही मदत व यहोवाच्या प्रेमळ दयेबद्दलची तुमची सखोल कृतज्ञता राज्य प्रचारकार्य अधिक प्रभावशाली रीतीने करण्यासाठी देखील तुम्हाला साहाय्य करील.
Norwegian[nb]
Denne hjelpen og din egen dype verdsettelse av den kjærlige godhet Jehova viser ved å la deg få det privilegium å utføre denne gjerningen, vil bidra til at du blir enda dyktigere til å forkynne om Riket.
Niuean[niu]
Ko e lagomatai nei mo e hau a fakaaueaga hokulo ma e fakaalofa-totonu a Iehova he fakaata a koe ke taute e gahua monuina nei ka maeke ia koe ke une ki mua e mitaki he hau a tau gahua he fakamatalaaga ke he Kautu.
Dutch[nl]
Deze hulp en uw grote waardering voor Jehovah’s liefderijke goedheid, waardoor het u wordt vergund dit bevoorrechte werk te doen, zullen u in staat stellen uw activiteiten in de Koninkrijksprediking zelfs nog doeltreffender te verrichten.
Nyanja[ny]
Thandizo limeneli ndi chiyamikiro chanu chakuya kaamba ka kukoma mtima kwachikondi kwa Yehova pokulolani kuchita ntchito yodalitsika imeneyi lidzakukhozetsani kukhala wogwira mtima kwambiri m’ntchito zanu za kulalikira Ufumu.
Polish[pl]
Dzięki takiej pomocy oraz głębokiemu docenianiu serdecznej życzliwości Jehowy, który pozwolił ci wykonywać tę zaszczytną pracę, będziesz jeszcze skuteczniej głosił o Królestwie.
Portuguese[pt]
Esta ajuda e seu profundo apreço pela benignidade de Jeová em permitir-lhe fazer esta obra privilegiada, o habilitará a ser ainda mais eficaz nas suas atividades de pregação do Reino.
Romanian[ro]
Acest ajutor şi profunda voastră apreciere pentru faptul că Iehova, prin bunătatea sa iubitoare, vă permite să efectuaţi această lucrare privilegiată vă vor da posibilitatea să fiţi şi mai eficienţi în activităţile de predicare a Regatului.
Russian[ru]
Эта помощь и твоя глубокая признательность за милосердие Иеговы, выражающееся в том, что он разрешает проводить эту почетную работу, помогут тебе еще успешнее проповедовать о Царстве.
Slovak[sk]
Táto pomoc a tvoja hlboká vďačnosť za Jehovovu milujúcu láskavosť v tom, že ti dovoľuje konať túto prácu, ktorá je výsadou, ti umožní byť ešte výkonnejším v rôznej činnosti kázania o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Ta pomoč in globoko cenjenje Jehovove srčne dobrote, ki vam dovoljuje opravljati to prednostno delo, vas bosta usposobila, da boste celo bolj učinkoviti v kraljestvenih oznanjevalskih dejavnostih.
Samoan[sm]
O lea fesoasoani ma lou talisapaia loloto o le alofa ma le agalelei o Ieova i le faatagaina o oe e faia lenei galuega o se faaeaga, o le a mafai ona fesoasoani i a te oe i le mauaina atili o ni aogā i lau galuega talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
Iyi betsero nokuonga kwako kukuru mutsa worudo waJehovha mukukubvumidza kuita iri basa rakaropafadzwa kuchakugonesa kuva anotobudirira zvikuru mumibato yako yokuparidza Umambo.
Albanian[sq]
Kjo ndihmë dhe çmueshmëria jote e thellë për dashamirësinë e Jehovait që na ka lejuar të kryejmë këtë vepër të privilegjuar, do të bëjë që të jesh edhe më i efektshëm në aktivitetin e predikimit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ta pomoć i tvoje duboko cenjenje za Jehovinu ljubaznu dobrohotnost u tome što ti dopušta da obavljaš to prednosno delo osposobiće te da budeš još efikasniji u tvojim aktivnostima propovedanja Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A jepi disi nanga a troetroe warderi di joe abi gi Jehovah en lobi boen-atifasi foe di a e gi joe pasi foe doe a wroko disi di de wan grani, sa meki taki joe man doe joe Kownoekondre preikiwroko na wan moro betre fasi srefi.
Swedish[sv]
Genom denna hjälp och den djupa uppskattning du känner av den kärleksfulla omtanke som Jehova har visat genom att låta dig få utföra detta privilegierade arbete kommer du att kunna bli ännu effektivare i din verksamhet med att predika om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Msaada huo na uthamini wako wa kina kirefu kwa ajili ya fadhili zisizostahiliwa za Yehova katika kukuruhusu ufanye kazi hii yenye pendeleo utakusaidia uwe mwenye matokeo hata zaidi katika utendaji wako wa kuhubiri juu ya Ufalme.
Telugu[te]
ఈ సహాయమూ దానికి తోడు ఈ ఆధిక్యతగల పనిలో మీరు పనిచేయడానికి అనుమతించిన యెహోవా కృప యెడల మీ నిండైన మెప్పుదల, రాజ్య ప్రచార కార్యక్రమాల్లో మీరు మరింత జయప్రదంగా పనిచేయడానికి దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
การ ช่วยเหลือ เช่น นี้ และ การ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง ลึกซึ้ง ใน ความ กรุณา รักใคร่ ของ พระ ยะโฮวา ที่ ทรง อนุญาต ให้ คุณ ทํา งาน อัน ถือ ว่า เป็น สิทธิ พิเศษ เช่น นี้ จะ ช่วย ให้ คุณ สามารถ บังเกิด ผล ยิ่ง ๆ ขึ้น ใน งาน ประกาศ ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Ang tulong na ito at ang iyong malaking pagpapahalaga sa maibiging-kabaitan ni Jehova sa pagpapahintulot sa iyo na ganapin ang gawaing ito na isang pribilehiyo ay nagpapangyari sa iyo na maging higit na mabisa sa iyong pangangaral ng Kaharian.
Tongan[to]
Ko e tokoni ko ‘ení pea mo ho‘o hounga‘ia loloto ki he anga-‘ofa ‘a Sihova ‘o ne faka‘atā koe ke ke ma‘u ‘a e ngāué ko ‘ení ko e monū ia ‘e malava ai ke ke ola lelei ange ‘i ho‘o ngaahi ngāue fakamalanga fekau‘aki mo e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat poroman bilong helpim yu olsem, na yu pilim tru blesing yu kisim long Jehova —em i mekim gut long yu na larim yu i mekim dispela wok —orait bai yu inap lain na mekim gut wok bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Bu yardım ve bu imtiyazlı işi yerine getirmenize izin vermekte Yehova’nın gösterdiği sevgi dolu inayete olan derin takdiriniz, Gökteki Krallığı vaaz etmekle ilgili faaliyetlerde daha da etkili olmanızı mümkün kılacaktır.
Twi[tw]
Mmoa a ɛte saa ne anisɔ kɛse a wubenya wɔ Yehowa adɔe ho sɛ wama wo hokwan a wode reyɛ adwuma a ɔde adom yɛn yi bi no bɛboa wo ma woatu mpɔn kɛse wɔ w’Ahenni asɛnka dwumadi ahorow no mu.
Tahitian[ty]
E turai teie tauturu e to outou mauruuru hohonu i te hamani maitai o Iehova i to ’na fariiraa ia outou ia rave i teie ohipa taa ê ia outou ia aravihi atu â i roto i ta outou mau ohipa pororaa i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Ця допомога і твоя безмежна вдячність за сердечну доброзичливість Єгови, який дозволив тобі виконувати цю привілейовану працю, дасть тобі сили бути ще ефективнішим проповідником Царства.
Vietnamese[vi]
Sự giúp đỡ này và lòng biết ơn sâu xa đối với Đức Giê-hô-va vì Ngài yêu thương nhân từ cho phép bạn có đặc ân làm công việc đó sẽ giúp bạn trở nên hữu hiệu nhiều hơn nữa trong hoạt động rao giảng về Nước Trời.
Yoruba[yo]
Ìrànwọ́ yii ati ìmọrírì jíjinlẹ̀ rẹ fún ìṣeun-ìfẹ́ Jehofa ní gbígbà ọ́ láyè lati ṣe iṣẹ́ tí ń mú àǹfààní wá yii yoo mú kí ó ṣeéṣe fún ọ lati lè túbọ̀ jáfáfá síi ninu awọn ìgbòkègbodò rẹ̀ ti wíwàásù Ìjọba.
Chinese[zh]
这种帮助,连同你深深体会耶和华的慈爱,容许你享有这项工作特权,使你能够在宣扬王国的活动上不断改善自己的效能。
Zulu[zu]
Lolusizo kanye nokwazisa kwakho okujulile ngomusa wothando kaJehova ekukuvumeleni ukuba wenze lomsebenzi oyilungelo kuyokubangela ukuba ube ophumelela ngisho nangokwengeziwe emisebenzini yakho yokushumayela ngoMbuso.