Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъдат валидни, офертите трябва да бъдат подадени в три затворени и запечатани плика.
Czech[cs]
Nabídky je třeba předložit ve třech uzavřených a zapečetěných obálkách, aby nedošlo k jejich vyloučení.
Danish[da]
Bud indgives i 3 lukkede og forseglede kuverter, idet de ellers vil blive afvist.
German[de]
Um berücksichtigt zu werden, müssen die Gebote in 3 verschlossenen und versiegelten Umschlägen eingereicht werden.
Greek[el]
Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν εσώκλειστες σε τρεις σφραγισμένους φακέλους, ειδάλλως θα απορριφθούν.
English[en]
In order to be valid, tenders must be submitted in three closed and sealed envelopes.
Spanish[es]
So pena de exclusión, las ofertas deberán presentarse en tres sobres cerrados y sellados.
Estonian[et]
Pakkumised kehtivad üksnes siis, kui need on esitatud kolmes kinnises ja pitseeritud ümbrikus.
Finnish[fi]
Tarjoukset otetaan huomioon ainoastaan, jos ne esitetään kolmessa suljetussa ja sinetöidyssä kuoressa.
French[fr]
Les offres doivent, sous peine d'exclusion, être présentées dans trois enveloppes fermées et scellées.
Hungarian[hu]
Az ajánlatokat a kizárás terhe mellett három lezárt és lepecsételt borítékban kell benyújtani.
Italian[it]
A pena di esclusione, le offerte dovranno essere presentate in 3 buste chiuse e sigillate.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymai turi būti pateikti trijuose sandariai užklijuotuose ir nepažeistuose vokuose (pasiūlymai, pateikti nesilaikant reikalavimų, nesvarstomi).
Latvian[lv]
Lai piedāvājumi būtu derīgi, tie jāiesniedz 3 aizzīmogotās aploksnēs.
Maltese[mt]
Biex ma jiġux esklużi, l-offerti għandhom jitressqu fi tliet envelops magħluqin u ssiġillati.
Dutch[nl]
Om geldig te zijn, moet de offerte worden ingediend in 3 gesloten en verzegelde enveloppen.
Polish[pl]
Pod rygorem wykluczenia oferty należy składać w trzech zamkniętych i zapieczętowanych kopertach.
Portuguese[pt]
Sob pena de exclusão, devem ser apresentadas em 3 sobrescritos fechados e selados.
Romanian[ro]
Pentru a fi valabile, ofertele trebuie depuse în trei plicuri închise și sigilate.
Slovak[sk]
Ponuky je potrebné predložiť v troch uzavretých a zapečatených obálkach, inak budú vylúčené.
Slovenian[sl]
Ponudbe morajo prispeti v treh zaprtih in zapečatenih ovojnicah, sicer se izločijo iz postopka.
Swedish[sv]
För att vara giltiga ska anbuden lämnas in i tre stängda och förseglade kuvert.