Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Atematema ango ma lawi ot romo bedo iye ka can cente odiyo jo me ode?
Afrikaans[af]
Voor watter versoeking kan ’n gesinshoof gedurende moeilike ekonomiese tye te staan kom?
Amharic[am]
የቤተሰቡን ፍላጎት ለማሟላት ከባድ ትግል የሚያደርግ አንድ የቤተሰብ ራስ ምን ዓይነት ፈተና ሊያጋጥመው ይችላል?
Aymara[ay]
¿Qollqejj kunjamsa familiani jilatanakar pantjasiyaspa?
Azerbaijani[az]
Maddi çətinliklərlə üzləşərkən ailə başçısı hansı seçim qarşısında dura bilər?
Baoulé[bci]
Siɛ kun mɔ i awlobofuɛ’m be lika nianlɛ’n ti kekle mɛn i’n, aya benin nun yɛ ɔ kwla tɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong pagtentar an tibaad mapaatubang sa payo nin pamilya sa mga panahon na masakit an pagbuhay?
Bemba[bem]
Bwesho nshi umutwe wa lupwa engakwata ilyo imikalile yayafya?
Bulgarian[bg]
Какво може да се изкуши да направи главата на семейството, когато има финансови затруднения?
Bislama[bi]
Wanem samting i save traem wan papa we i hadwok blong lukaot long famle blong hem?
Bangla[bn]
কঠিন অর্থনৈতিক সংকটের সময়ে পরিবারের একজন মস্তক হয়তো কোন প্রলোভনের মুখোমুখি হতে পারেন?
Catalan[ca]
Quina temptació pot tenir un cap de família davant greus problemes econòmics?
Cebuano[ceb]
Unsang tentasyon ang lagmit atubangon sa usa ka ulo sa pamilya nga naglisod sa panginabuhi?
Chuukese[chk]
Menni sossot ewe möküren famili a tongeni küna lon ei fansoun weiresin moni?
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar zohkhenh awkah fakpi in rianṭuan a haumi chungkhar lu cu zei tuah awk dah forh a si men lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki en sef fanmir i kapab ganny tante pour fer ler i rankontre bann problenm ekonomik?
Czech[cs]
Do jakého pokušení by se křesťan mohl dostat v době ekonomické krize?
Chuvash[cv]
Экономика тӗлӗшӗнчен йывӑр пулнӑ чухне ҫемье пуҫне мӗнле шухӑш илӗртме пултарать?
Danish[da]
Hvad kunne et familieoverhoved føle sig fristet til at gøre i økonomisk vanskelige tider?
German[de]
Welcher Versuchung könnte ein Familienvater in wirtschaftlich schwierigen Zeiten erliegen?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë ka troa tupathe la ketre hene ne lapa ka melëne la itre hneijine kola elë la itre ejolene göi mani?
Ewe[ee]
Tetekpɔ kae ate ŋu adze ŋgɔ ƒome ƒe ta aɖe ne gakuxi sesẽwo le fu ɖem nɛ?
Efik[efi]
Nso idomo ke ibuot ufọk ekeme ndisobo ke ini n̄kpọ ọsọn̄de?
Greek[el]
Ποιον πειρασμό μπορεί να αντιμετωπίσει κάποιος οικογενειάρχης σε οικονομικά δύσκολους καιρούς;
English[en]
What temptation may a family head face during hard economic times?
Spanish[es]
En tiempos de estrechez, ¿qué pudiera verse tentado a hacer un cabeza de familia?
Estonian[et]
Milline kiusatus võib perepeal majanduslikult raskel ajal tekkida?
Persian[fa]
سر خانواده طی شرایط سخت اقتصادی ممکن است با چه وسوسهای روبرو شود؟
Finnish[fi]
Mikä houkutus perheenpäällä saattaisi olla taloudellisesti vaikeina aikoina?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni temaki kina e dua na tama ena gauna e vakilai kina na leqa vakailavo?
French[fr]
Que pourrait être tenté de faire un chef de famille en période de difficultés économiques ?
Ga[gaa]
Kɛ́ shihilɛ lɛ mli wa lɛ, mɛɛ kaa weku yitsei baanyɛ amɛkɛkpe?
Gilbertese[gil]
Tera te kaririaki ae kona n aitara ma ngaia atun te utu ngkana iai ana kangaanga n te kataumwane?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ojopy peteĩ omoakãvape ogapy?
Gujarati[gu]
કુટુંબની સંભાળ રાખવામાં શિર ઉપર કેવી લાલચ આવી શકે?
Gun[guw]
Whlepọn tẹwẹ tatọ́ whẹndo tọn de sọgan pehẹ to ojlẹ nuhahun akuẹzinzan tọn lẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
Jondron ribeta jai ye ngwane, ¿ni ji ngwanka mräkätre käne ye töi raba nemen dre nuainbätä?
Hausa[ha]
Wane gwaji ne shugaban iyali zai iya fuskanta a lokacin da ake rashin kuɗi?
Hebrew[he]
עם איזה פיתוי עלול ראש משפחה להתמודד לנוכח קשיים כלכליים?
Hindi[hi]
आर्थिक तंगी के दौर में परिवार के मुखिया पर क्या दबाव आ सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagsulay ang mahimo maatubang sang ulo sang pamilya kon pigado ang ila kahimtangan?
Hiri Motu[ho]
Tama ta be ena ruma bese naria totona, dahaka hahetoho ia davaria diba?
Croatian[hr]
U kakvom bi se iskušenju mogao naći suprug i otac u vrijeme ekonomske krize?
Haitian[ht]
Ki sa yon chèf fanmi kapab anvi fè akoz pwoblèm ekonomik?
Hungarian[hu]
Mire érezhet kísértést egy családfő a nehéz gazdasági helyzetben?
Armenian[hy]
Տնտեսապես դժվար ժամանակներում ի՞նչ գայթակղության առաջ կարող է կանգնել ընտանիքի գլուխը։
Western Armenian[hyw]
Տնտեսական դժուարին ժամանակներուն, ընտանիքի գլուխ մը ի՞նչ փորձութիւն թերեւս դիմագրաւէ։
Indonesian[id]
Godaan apa yang mungkin dihadapi kepala keluarga dalam kondisi ekonomi yang sulit?
Iloko[ilo]
Gapu iti kinarigat ti biag, ania a sulisog ti mabalin a pakaipasanguan ti ulo ti pamilia?
Icelandic[is]
Hvað gæti verið freistandi fyrir þann sem á fyrir fjölskyldu að sjá þegar hart er í ári?
Isoko[iso]
Odawọ vẹ ohwo nọ o wuzou uviuwou ọ rẹ sae rẹriẹ ovao dhe nọ eware e tẹ rrọ gaga kẹe?
Italian[it]
In tempi di crisi economica, quale tentazione potrebbe dover affrontare un capofamiglia?
Japanese[ja]
経済的に困難な今の時代,家族の頭はどんな気持ちになるかもしれませんか。
Georgian[ka]
რა განსაცდელის წინაშე შეიძლება აღმოჩნდეს ოჯახის თავი მძიმე ეკონომიკური მდგომარეობის დროს?
Kongo[kg]
Inki mpukumuna lenda kumina mfumu ya dibuta ntangu mambu ya mbongo kekuma mpasi?
Kikuyu[ki]
Nĩ magerio marĩkũ mũtwe wa famĩlĩ angĩcemania namo rĩrĩa kũrĩ na mathĩna ma mbia?
Kuanyama[kj]
Omutwe woukwaneumbo otashi dulika u yelekwe u ninge shike ngeenge eenghalo dopamaxupilo da naipala?
Kazakh[kk]
Отбасы қаржы жағынан қиналғанда, отағасы қалай азғырылуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni ittuusup ilaquttaminik pilersuiniarluni ilungersortorujussuup suna ussernartorsiorfigisinnaavaa?
Khmer[km]
តើ បញ្ហា អ្វី ដែល មេ គ្រួសារ អាច ជួប ប្រទះ ក្នុង អំឡុង ពេល មាន វិបត្តិ សេដ្ឋកិច្ច?
Kimbundu[kmb]
Tendasá iahi o mutuameni ua muiji u tena ku dibhana na-iu se u kamba salu phala ku dikila o ibhindamu ia muiji?
Kannada[kn]
ಆರ್ಥಿಕ ಕಷ್ಟವಿರುವಾಗ ಕುಟುಂಬದ ಶಿರಸ್ಸು ಯಾವ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಬಹುದು?
Korean[ko]
경제적으로 어려운 시기에 가장들은 어떤 유혹을 받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi meseko akonsha kupitamo mutwe wa kisemi pa kumwena ba mu kisemi bya mu bwikalo?
Kwangali[kwn]
Ezedo musinke na ligwanekera nalyo nturagumbo posiruwo soudigu woyikweparu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntota kalenda wanana zau o se yovo ngudi muna ntangw’ampasi?
Kyrgyz[ky]
Экономикалык оор учурларда үй-бүлө башчысы кандай сыноого туш болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
Kiki omutwe gw’amaka ayolekagana n’ebizibu by’eby’enfuna ky’ayinza okwagala okukola?
Lingala[ln]
Komekama nini tata ya libota akoki kokutana na yango ntango azali kolukela libota na ye biloko ya kobikela?
Lozi[loz]
Toho ya lubasi ya ikataza ku babalela lubasi lwa hae u kona ku talimana ni muliko mañi?
Lithuanian[lt]
Kokia kyla pagunda, kai yra sunku išlaikyti šeimą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mutwe wa kisaka ubwanya kutanwa na matompo’ka kitatyi kikomene misokwe?
Luba-Lulua[lua]
Nditeta kayi didi mfumu wa dîku mua kupeta mu tshikondo tshidi malu a mpetu makole?
Luvale[lue]
Cheseko muka nahase kwingilamo mutwe watanga uze mwafwila kutondela vakuzuvo yenyi vyakumujimba?
Lunda[lun]
Kwesekanyi kunateli kumonayi mutu wachisaka neyi hakweti maluku?
Luo[luo]
En tem mane manyalo biro ne wuon ot e kindegi ma weche yuto tek ahinya?
Lushai[lus]
Chhûngkaw lû chuan sum leh pai lama harsatna hnuaiah eng thlêmna nge a tawh theih?
Latvian[lv]
Kādu kārdinājumu var izjust kristīgi vīri ekonomiski grūtos laikos?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyunäˈänëp ja diˈib nyigëbäjkˈäjtypyë fyamilyë ko dyaˈˈamääytyäˈägëdë meeny sentääbë?
Morisyen[mfe]
Ki enn chef famille kapav tenté pou faire pendant bann grand probleme economik?
Malagasy[mg]
Inona no fakam-panahy mety hahazo ny loham-pianakaviana, rehefa manana olana ara-bola?
Marshallese[mh]
Ta eo juon bõran baam̦le me epen an kabwe aikuj ko an baam̦le eo an emaroñ kõn̦aan kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
На какво искушение може да се најде некој семеен поглавар во време на економска криза?
Malayalam[ml]
കടുത്ത സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുമ്പോൾ ഒരു കുടുംബനാഥന് എന്തു പ്രലോഭനം ഉണ്ടായേക്കാം?
Mongolian[mn]
Мөнгө төгрөгөөр гачигдах үед өрхийн тэргүүнд ямар сорилт тулгарч болзошгүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe sẽn pa zems la zak-soab sẽn tar ligd zu-loees tõe n wa rat n maane?
Marathi[mr]
आर्थिक तंगीच्या काळात एखाद्या कुटुंबप्रमुखाला काय करण्याचा मोह होऊ शकतो?
Malay[ms]
Apakah cubaan yang mungkin dihadapi oleh ketua keluarga semasa kegawatan ekonomi?
Burmese[my]
မိသားစုကိုကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ဖို့ ရုန်းကန်နေရတဲ့ အိမ်ထောင်ဦးစီးတစ်ယောက်က ဘာလုပ်ဖို့ သွေးဆောင်ခံရနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan bli en fristelse for et familieoverhode?
Nepali[ne]
आर्थिक कठिनाइ सामना गर्नुपर्दा परिवारको शिर कस्तो प्रलोभनमा पर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Emakelo lini tali vulu okwaadha omutse gwuukwanegumbo uuna uuhupilo tawu shongola?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kamatamata ne liga fehagai e ulu magafaoa he tau magahala uka fakatupe?
Dutch[nl]
Wat kan een verleiding zijn voor een gezinshoofd in financieel moeilijke tijden?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isilingo ihloko yomndeni engaqalana naso ngeenkhathi ezibudisi ngokomnotho?
Northern Sotho[nso]
Ke teko efe yeo hlogo ya lapa e ka lebeletšanago le yona nakong e thata ya maemo a boiphedišo?
Nyanja[ny]
Kodi mutu wa banja ungayesedwe kuchita zotani pa nthawi ya mavuto a zachuma?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onkhalamutwe yombunga apondola okuyondyua tyina ehena onombongo?
Nzima[nzi]
Duzu a bahola ayɛ sɔnea amaa abusua tile bie mɔɔ lɛ ezukoa nwo ngyegyelɛ la ɛ?
Oromo[om]
Yeroo haalli dinagdee rakkisaa taʼutti mataan maatii tokko qorumsi akkamii isa mudachuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Уӕззау уавӕрты бинонты хистӕрӕн тӕссаг цӕмӕй у?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ’ਤੇ ਕਿਹੜੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad panaon na kairapan, anto so nayarin pakatuksoan na sakey ya ulo na pamilya?
Papiamento[pap]
Ki tentashon un kabes di famia ku ta lucha pa perkurá pa su famia por hañ’é kuné?
Palauan[pau]
Ngera el ongetikaik a mo er a bdelul a ongalek el meringel er ngii el mengetmokl aike lousbech a rechedal?
Pijin[pis]
Wanem nao maet wanfala famili hed tingse hem stret for duim?
Polish[pl]
Jaką pokusę może odczuwać głowa rodziny w razie trudności ekonomicznych?
Pohnpeian[pon]
Dahme tapwin peneinei men me kin apwalki kaitarala anahn akan en eh peneinei pahn kakete wia?
Portuguese[pt]
Que tentação um chefe de família pode sofrer em tempos de dificuldades econômicas?
Quechua[qu]
Trabajo mana kaptin, ¿ima rurëtaraq pensarinman familiayoq ollqu?
Ayacucho Quechua[quy]
Qollqemanta sasachakuq taytaqa, ¿ima ruraytam munanman?
Cusco Quechua[quz]
Qolqemanta sasachakuypi tarikuspa, ¿imatan yaqapas huk tayta ruwanman?
Rundi[rn]
Serugo yoshobora kwumva ashatse gukora iki igihe ivy’ubutunzi vyifashe nabi?
Ruund[rnd]
Ov, choziu ik chikutwisha mutu wa dijuku kurish nich pa chisu cha kuburen nfalang?
Romanian[ro]
Ce ar putea fi tentat să facă un cap de familie când se confruntă cu probleme financiare?
Russian[ru]
С каким искушением может столкнуться глава семьи во времена экономических трудностей?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gishuko umutware w’umuryango ashobora guhura na cyo mu gihe ubukungu bwifashe nabi?
Sango[sg]
Tara wa mbeni mokonzi ti sewa alingbi ti wara na ngoi so warango nginza ayeke ngangu?
Sinhala[si]
අසීරු අවස්ථාවකට මුහුණ දෙන පවුල් මූලිකයෙක් මොන වගේ දෙයක් කිරීමට පෙලඹිය හැකිද?
Slovak[sk]
V akom pokušení by mohla byť hlava rodiny v ťažkej ekonomickej situácii?
Slovenian[sl]
V kakšni skušnjavi bi morda bil družinski poglavar, če bi se znašel v ekonomski stiski?
Samoan[sm]
O le ā le faaosoosoga e ono feagai ma se ulu o se aiga o loo tauivi e saunia manaʻoga faaletino o lona aiga?
Shona[sn]
Baba vangasangana nomuedzo upi pazvinenge zvakaoma kuwana mari?
Albanian[sq]
Ç’tundim mund të hasë një kryefamiljar në kohë të vështira nga ana ekonomike?
Serbian[sr]
S kakvim se iskušenjem može suočiti poglavar porodice u vreme ekonomske krize?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tesi wan osofamiri-edeman kan kisi te a kisi moni problema?
Swati[ss]
Ngusiphi silingo inhloko yemndeni lengahlangabetana naso ngetikhatsi letimatima ngekwemnotfo?
Southern Sotho[st]
Nakong ea mathata a moruo motho eo e leng hlooho ea lelapa a ka ’na a lekeha hore a etse’ng?
Swedish[sv]
Vad kan en familjefar frestas att göra i svåra ekonomiska tider?
Swahili[sw]
Ni jaribu gani ambalo huenda kichwa cha familia akakabili wakati wa hali ngumu za kiuchumi?
Congo Swahili[swc]
Baba wa familia anaweza kupata jaribu gani wakati ana matatizo ya kupata feza?
Tamil[ta]
பொருளாதார கஷ்டங்கள் வரும் சமயத்தில் ஒரு குடும்பத் தலைவர் என்ன செய்யத் தூண்டப்படலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, kuandu susar ba família nia ulun atu buka moris, karik nia hanoin katak nia bele halo saida?
Telugu[te]
తీవ్రమైన ఆర్థిక ఇబ్బందుల్లో కుటుంబ శిరస్సు ఏ శోధనకు లోనయ్యే అవకాశం ఉంది?
Tajik[tg]
Дар вазъиятҳои сахти иқтисодӣ сарвари оила бо чӣ гуна васваса дучор шуда метавонад?
Thai[th]
หัวหน้า ครอบครัว อาจ ถูก ล่อ ใจ เช่น ไร ใน ยาม ที่ ประสบ ความ ลําบาก ทาง เศรษฐกิจ?
Tigrinya[ti]
ሓደ ርእሲ ስድራ ቤት ኣብ ጽንኩር ቍጠባዊ ዅነታት እንታይ ፈተና እዩ ኼጋጥሞ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka imeen i nyi nahan alaghga orya nana tagher a mi shighe u inyaregh ki ban nana?
Turkmen[tk]
Ykdysady taýdan kyn döwürde maşgalabaşy nähili synaga uçramagy mümkin?
Tagalog[tl]
Dahil sa hirap ng buhay, anong tukso ang maaaring mapaharap sa isang ulo ng pamilya?
Tetela[tll]
Ohemba akɔna wakoka papa ka nkumbo mpomana la wɔ naka nde aya bu l’ekondjelo ka dimɛna?
Tswana[tn]
Tlhogo ya lelapa e ka lebana le thaelo efe mo maemong a a thata a ikonomi?
Tongan[to]
Ko e hā e fakatauele ‘e fehangahangai nai mo ha ‘ulu‘i fāmili lolotonga e ngaahi taimi faingata‘a faka‘ekonōmiká?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mboukonzya kusunkwa mutwe wamukwasyi ciindi mali naakataazya kujana?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku max natlawaputun chatum tlat akxni nila kamaxki tuku lakaskinkgo xfamilia?
Tok Pisin[tpi]
Ating wanem traim inap painim het bilong famili husat i hatwok tru long lukautim famili?
Turkish[tr]
Bir aile reisi ekonomik sıkıntıdayken hangi kararsızlığı yaşayabilir?
Tsonga[ts]
Hi wihi ndzingo lowu nga ha ringaka nhloko ya ndyangu eminkarhini leyi ya ku tsekatseka ka ikhonomi?
Tswa[tsc]
Xana a hloko ya ngango yi nga ringiwa ku maha yini masikwini lawa zi karatako ku kuma za kutihanyisa?
Tatar[tt]
Экономик яктан авырлыклар булганда гаилә башының нинди теләге туарга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi uyo ni mutu wa mbumba wangayezgeka na vici mu nyengo ya masuzgo gha vyacuma?
Tuvalu[tvl]
Se a te tofotofoga e mafai o fakafesagai atu ki ei se ulu o te kāiga i taimi e faigata ei a mea tau tupe?
Twi[tw]
Sɛ abusua ti bi kɔ ahokyere mu a, dɛn na ebetumi ayɛ sɔhwɛ ama no?
Tahitian[ty]
Ia fifihia i te pae moni, eaha paha ta te hoê upoo utuafare e hinaaro e rave?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo oy vokolile, ¿kʼusi van xuʼ spas li jun jolil ta utsʼ alalile?
Ukrainian[uk]
Яка спокуса може постати перед головою сім’ї в економічно важкий період?
Umbundu[umb]
Omo liovitangi via siata koloneke vilo, eyonjo lipi pamue usongui wepata a liyaka lalio?
Urdu[ur]
مالی مشکلات کی وجہ سے ایک شوہر شاید کیا کرنے کا سوچے؟
Venda[ve]
Ndi milingo ifhio ine ṱhoho ya muṱa ya nga ṱangana nayo musi zwiimo zwa ikonomi zwi tshi konḓa?
Vietnamese[vi]
Người chủ gia đình có thể gặp cám dỗ nào trong thời buổi kinh tế khó khăn?
Wolaytta[wal]
So asau huuphe gidida uri ikkonoomiyaaban metoy gakkiyo wode ay oottanau paacettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pagsulay an bangin maeksperyensyahan han usa nga ulo han pamilya ha panahon nga makuri an ekonomiya?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe lagi fia fakahoko e he pule fāmili ʼi te ʼu temi faigataʼa fakaekonomika?
Xhosa[xh]
Intloko-ntsapho inokulingelwa entwenini xa imeko yezoqoqosho imaxongo?
Yapese[yap]
Mang e ba mom nra rin’ be’ ni lolugen e tabinaw u nap’an ni be mo’maw’ ni nge yognag e tin nib t’uf ko tabinaw rok?
Yoruba[yo]
Ìdẹwò wo ni olórí ìdílé kan lè dojú kọ nígbà tó bá ṣòro láti gbọ́ bùkátà ìdílé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼ maʼalob jeʼel tak u beetik juntúul taatatsil utiaʼal u tsʼáaik baʼax kʼaʼabéet ichil u yotocheʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zándaca gacalaʼdxiʼ xaíque stiʼ ti familia guni ora cadiʼdiʼ ra nagana.
Zande[zne]
Ginipai rengbe gu bariikporo nasota ka ngerafuo gaani aborokporo rogo borose yo ka mangaha ka si du nga zingo marã na ní wa pai?
Zulu[zu]
Isiphi isilingo inhloko yomkhaya engase ibhekane naso kulezi zikhathi ezinzima ngokomnotho?