Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die beloning vir goeie werke, sê Prediker 9:7, is om ‘jou voedsel met blydskap te eet en jou wyn met ’n goeie hart te drink’.
Amharic[am]
እንዲሁም መክብብ 9:7 መልካም ሥራ የሚያስገኘውን ሽልማት በመጥቀስ “ሂድ፤ ምግብህን በደስታ ብላ፤ ወይንህንም ልብህ ደስ ብሎት ጠጣ” ይላል።
Arabic[ar]
وتقول جامعة ٩:٧ ان المكافأة التي يستحقها الانسان نتيجة اعماله الصالحة هي ‹ان يأكل طعامه بفرح، ويشرب خمره بقلب طيب›.
Bulgarian[bg]
А наградата за добрите дела според Еклисиаст 9:7 е да ‘ядеш хляба си с радост и да пиеш виното си с весело сърце’.
Bislama[bi]
Mo Prija 9:7 i talem se pei we yumi kasem taem yumi mekem gudfala wok, se “yumi kakae blong yumi harem gud, mo yumi dring waen blong tingting blong yumi i glad.”
Cebuano[ceb]
Ug ang balos sa maayong mga buhat, matod sa Ecclesiastes 9:7, mao ang ‘pagkaon sa imong pagkaon uban ang pagmaya ug ang pag-inom sa imong bino uban ang usa ka maayong kasingkasing.’
Czech[cs]
A odměnou za dobrou práci je podle Kazatele 9:7 to, že člověk může ‚jíst svůj pokrm s radostí a pít své víno s dobrým srdcem‘.
Danish[da]
Og om belønningen for at udføre et godt arbejde siges der i Prædikeren 9:7: „Spis dit brød med fryd og drik din vin med et veltilpas hjerte.“
German[de]
Und was den Lohn für gute Werke betrifft, ergeht in Prediger 9:7 die Aufforderung: „Geh, iss deine Speise mit Freuden und trink deinen Wein mit gutem Herzen.“
Ewe[ee]
Eye Nyagblɔla 9:7 gblɔ be fetu si le dɔ nyui wɔwɔ me lae nye be ‘ame naɖu abolo kple dzidzɔ, eye wòano wein le dzidzeme me.’
Greek[el]
Επίσης, η ανταμοιβή για την επιτέλεση καλών έργων, λέει το εδάφιο Εκκλησιαστής 9:7, είναι το να “τρως την τροφή σου με χαρά και να πίνεις το κρασί σου με εύθυμη καρδιά”.
English[en]
And the reward for doing good works, says Ecclesiastes 9:7, is to “eat your food with rejoicing and drink your wine with a good heart.”
Spanish[es]
En Eclesiastés 9:7 se afirma que la recompensa por realizar buenas obras es ‘comer alimento con regocijo y beber vino con buen corazón’.
Estonian[et]
Ja nagu täheldatakse kirjakohas Koguja 9:7 (P 1997), on tasuks heade tegude eest ’süüa rõõmuga oma leiba ja juua rahuliku südamega oma veini’.
Finnish[fi]
Palkaksi hyvästä työstään ihminen voi Saarnaajan 9:7:n mukaan ”syödä ruokansa iloiten ja juoda viininsä hyvin sydämin”.
French[fr]
Ecclésiaste 9:7 dit que la récompense des œuvres bonnes est de ‘ manger sa nourriture avec joie et de boire son vin d’un cœur bon ’.
Hebrew[he]
וקהלת ט’:7 מציין שהגמול על עבודה טובה הוא ’לאכול בשמחה לחם ולשתות בלב טוב יין’.
Hiligaynon[hil]
Kag ang padya sa paghimo sing maayo nga mga buhat, siling sang Manugwali 9:7, amo ang ‘pagkaon nga may kalipay sang imo kalan-on kag pag-inom nga may malipayon nga tagipusuon sang imo alak.’
Croatian[hr]
Slično tome, Propovjednik 9:7 kaže da je nagrada za činjenje dobrih djela ‘jesti kruh svoj i vesela srca piti vino svoje’.
Hungarian[hu]
A Prédikátor 9:7 pedig a jó munka jutalmának mondja, ha az ember ’örvendezéssel eszi kenyerét, és jó szívvel issza borát’.
Indonesian[id]
Dan, menurut Pengkhotbah 9:7, imbalan karena melakukan pekerjaan yang baik ialah ’memakan makanan dengan sukacita dan minum anggur dengan hati riang’.
Igbo[ig]
Dịkwa ka Eklisiastis 9:7 si kwuo, ụgwọ ọrụ nke ezi ọrụ mmadụ rụrụ bụ ka onye ahụ “were ọṅụ rie nri [ya], werekwa obi dị mma ṅụọ mmanya vaịn [ya].”
Iloko[ilo]
Kuna met ti Eclesiastes 9:7 a ti gunggona iti panangaramidmo kadagiti nasayaat a trabaho ket “kanem ti taraonmo buyogen ti panagrag-o ket inumem ti arakmo buyogen ti naimbag a puso.”
Icelandic[is]
Og Prédikarinn 9:7 segir að umbunin sem hlýst af því að gera gott sé að ‚eta brauð sitt með ánægju og drekka vín sitt með glöðu hjarta‘.
Italian[it]
Ed Ecclesiaste 9:7 dice che la ricompensa per aver fatto un buon lavoro è ‘mangiare il proprio cibo con allegrezza e bere il proprio vino con buon cuore’.
Japanese[ja]
また伝道の書 9章7節には,『歓びをもって食物を食べ,良い心をもってぶどう酒を飲む』ことは良い業に対する報いである,とあります。
Georgian[ka]
ეკლესიასტეს 9:7 ამბობს, რომ კარგი საქმის გაკეთების შემდეგ ადამიანი იმით ჯილდოვდება, რომ ‘სიხარულით ჭამს პურს და გულმხიარული სვამს ღვინოს’.
Korean[ko]
그리고 전도서 9:7에서는 좋은 일을 할 때 얻게 되는 보람 중에 ‘음식을 즐거움으로 먹고 포도주를 좋은 마음으로 마시는’ 일도 있다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Mpe Mosakoli 9:7 elobi ete ‘kolya kwanga na esengo mpe komɛla vinyo na motema ya kosepela’ ezali litomba ya misala ya malamu.
Lithuanian[lt]
Mokytojo 9:7 nurodoma, koks atpildas laukia žmogaus už gerus darbus: „Valgyk linksmas savo duoną, gerai nusiteikęs, gerk vyną“ (Brb).
Latvian[lv]
Un atalgojums par labiem darbiem, kā sacīts Salamana Mācītāja 9:7, ir ”ēst savu maizi ar prieku un dzert savu vīnu ar priecīgu sirdi”.
Malagasy[mg]
Ary lazain’ny Mpitoriteny 9:7 fa valisoa ho an’ny olona miasa tsara ny ‘mihinana ny haniny amin’ny fifaliana’, sy ‘misotro ny divainy amin’ny fo falifaly.’
Macedonian[mk]
А во Проповедник 9:7 стои дека награда за добрите дела е да го ‚јадеш својот леб со радост и да го пиеш своето вино со весело срце‘.
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗി 9:7 അനുസരിച്ച് “സന്തോഷത്തോടുകൂടെ അപ്പം തിന്നു”ന്നതും “ആനന്ദഹൃദയത്തോടെ വീഞ്ഞു കുടി”ക്കുന്നതും സത്പ്രവൃത്തിക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ്.
Norwegian[nb]
Og belønningen for å gjøre det som er godt, sier Forkynneren 9: 7, er at en kan ’spise sin mat med glede og drikke sin vin med et glad hjerte’.
Dutch[nl]
En de beloning voor goede werken is volgens Prediker 9:7: „Eet uw voedsel met verheuging en drink uw wijn met een vrolijk hart.”
Nyanja[ny]
Ndipo phindu la kugwira ntchito zabwino, monga mmene Mlaliki 9:7 amanenera, ndi “[kudya] zakudya zako mokondwa, ndi kumwa vinyo wako mosekera mtima.”
Polish[pl]
A jak się dowiadujemy z Księgi Kaznodziei 9:7, w nagrodę za dobre postępowanie człowiek może ‛pokarm swój jeść z radością i wino swe pić z dobrym sercem’.
Portuguese[pt]
E uma das recompensas pelo bom trabalho, mencionada em Eclesiastes 9:7, é ‘comer o teu alimento com alegria e beber o teu vinho com um bom coração’.
Romanian[ro]
Iar în Eclesiastul 9:7 se arată că ‘a-ţi mânca pâinea cu bucurie şi a-ţi bea vinul cu inimă bună’ este o răsplată pentru lucrările bune făcute.
Russian[ru]
А в Екклесиасте 9:7 сказано, что награда за добрые дела — «есть с весельем хлеб твой, и пить в радости сердца вино твое».
Sinhala[si]
එමෙන්ම යහපත් වැඩ සඳහා ත්යාගයක් ලෙස “ගොස් ප්රීතියෙන් ඔබේ කෑම කා සතුටු සිතින් මිදි යුෂ බොන්න” කියා දේශනාකාරයා 9:7හි පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A v Kazateľovi 9:7 sa píše, že odmenou za dobrú prácu je ‚jesť pokrm s radovaním a piť víno s dobrým srdcom‘.
Slovenian[sl]
V Propovedniku 9:7 pa je opisano, kaj si nekdo po opravljenem dobrem delu zasluži: »Jej z veseljem kruh svoj in pij vino svoje z blagim srcem.«
Samoan[sm]
E tusa ma le Failauga 9:7, o le taui o galuega lelei, o le ‘ʻai lea i lau mea e ʻai ma le olioli, ma ia inu foʻi i lau uaina ma le loto fiafia.’
Albanian[sq]
Kurse, sipas Eklisiastiut 9:7, shpërblimi për veprat e mira, është ‘të hash me gëzim ushqimin tënd dhe të pish verën tënde me zemër të mirë’.
Serbian[sr]
A prema Propovedniku 9:7, nagrada za čoveka koji čini dobra dela jeste da ’s radošću jede hleb svoj i veselog srca pije vino svoje‘.
Southern Sotho[st]
’Me Moeklesia 9:7 e re moputso oa ho etsa se molemo ke hore “u je lijo tsa hao ka thabo ’me u noe veine ea hao ka pelo e ntle.”
Swedish[sv]
Och belöningen för att man utför ett gott arbete är enligt Predikaren 9:7 att man får äta sitt ”bröd med glädje” och dricka sitt ”vin med glatt hjärta”.
Swahili[sw]
Na Mhubiri 9:7 inasema kwamba thawabu ya kufanya kazi nzuri ni ‘kula chakula chako kwa kushangilia na kunywa divai yako kwa moyo mchangamfu.’
Congo Swahili[swc]
Na Mhubiri 9:7 inasema kwamba thawabu ya kufanya kazi nzuri ni ‘kula chakula chako kwa kushangilia na kunywa divai yako kwa moyo mchangamfu.’
Tamil[ta]
நல்ல செயல்களைச் செய்வதால் கிடைக்கும் பலனைக் குறிப்பிடுகையில், “உன் ஆகாரத்தைச் சந்தோஷத்துடன் புசித்து, உன் திராட்சரசத்தை மனமகிழ்ச்சியுடன் குடி” என்பதாக பிரசங்கி 9:7 சொல்கிறது.
Thai[th]
และ ท่าน ผู้ ประกาศ 9:7 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว ว่า บําเหน็จ สําหรับ การ ทํา งาน ที่ ดี คือ “ไป รับประทาน อาหาร ของ เจ้า ด้วย ความ ชื่นชม และ ไป ดื่ม เหล้า องุ่น ของ เจ้า ด้วย ความ ร่าเริง.”
Tagalog[tl]
At ang gantimpala sa mabubuting gawa, ayon sa Eclesiastes 9:7, ay ang ‘kumain ng iyong pagkain nang may pagsasaya at uminom ng iyong alak nang may mabuting puso.’
Tswana[tn]
Gape maduo a go dira ditiro tse di molemo, go ya ka Moreri 9:7, ke gore “o je dijo tsa gago ka boipelo mme o nwe beine ya gago ka pelo e e itumetseng.”
Tongan[to]
Pea ko e pale ki hono fai ‘o e ngaahi ngāue leleí, ‘oku pehē ‘e he Koheleti 9: 7, ko e “kai ho‘o me‘akai mo e fiefia, pea inu ho‘o uaine mo e loto fiemalie.”
Turkish[tr]
Ve Vaiz 9:7, iyi işlerin karşılığı için “sevinçle ekmeğini ye, ve iyi yürekle şarabını iç” der.
Tsonga[ts]
Eklesiasta 9:7 yi vula leswaku vuyelo bya ku endla mintirho leyinene, i ku “dya swakudya swa wena hi ku tsaka, u nwa vhinyo ya wena hi mbilu leyinene.”
Ukrainian[uk]
В Екклезіяста 9:7 людину, яка старанно працює, заохочується: «Їж із радістю хліб свій, та з серцем веселим вино своє пий».
Urdu[ur]
واعظ ۹:۷ میں محنتمزدوری کرنے والے آدمی سے کہا گیا ہے کہ ”خوشی سے اپنی روٹی کھا اور خوشدلی سے اپنی مے پی“ کیونکہ یہ اُس کا اَجر ہے۔
Xhosa[xh]
INtshumayeli 9:7 ithi umvuzo wokwenza imisebenzi elungileyo kukuba “utye ukutya kwakho unemihlali uze usele iwayini yakho unentliziyo elungileyo.”
Yoruba[yo]
Oníwàásù 9:7 sì sọ pé èrè fún ṣíṣe iṣẹ́ rere ni pé kéèyàn ‘máa fi ayọ̀ yíyọ̀ jẹ oúnjẹ rẹ̀ kí o sì máa fi ọkàn-àyà tí ó yá gágá mu wáìnì rẹ̀.’
Chinese[zh]
人要是辛勤工作、做善工,会有什么赏赐呢? 传道书9:7指出,人能“欢欢乐乐地进食,开开心心地喝酒”。
Zulu[zu]
Futhi umShumayeli 9:7 uthi umvuzo wokwenza imisebenzi emihle uwukuba “udle ukudla kwakho ngokujabula, uphuze iwayini lakho ngenhliziyo enhle.”