Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved hjælp af embargoen har vi forsøgt at belejre Irak og at tvinge det irakiske folk til at udskifte sin ledelse. Det er ikke lykkedes os, selvom vi nu har prøvet i syv et halvt år.
German[de]
Wir haben versucht, den Irak zu belagern und die Bevölkerung durch das Embargo zu einem Führungswechsel zu zwingen. Das ist uns nicht gelungen, obwohl wir uns seit siebeneinhalb Jahren darum bemühen.
Greek[el]
Προσπαθήσαμε να απομονώσουμε το Ιράκ και να αναγκάσουμε τον ιρακινό λαό να αλλάξει την ηγεσία του μέσω του εμπάργκο. Δεν τα καταφέραμε, παρόλο που προσπαθούμε εδώ και επτάμισι χρόνια.
English[en]
We have attempted to besiege Iraq and to force the Iraqi people to change their government through the embargo and we have not succeeded, even though we have been trying for seven and a half years.
Spanish[es]
Hemos tratado de asediar a Irak y de obligar al pueblo iraquí a cambiar su Gobierno a través del embargo. No lo hemos conseguido, a pesar de que lo venimos intentando desde hace siete años y medio.
Finnish[fi]
Olemme yrittäneet saartaa Irakin ja pakottaa sen vaihtamaan johtonsa vientikiellon avulla. Emme ole onnistuneet siinä, vaikka olemme yrittäneet seitsemän ja puoli vuotta.
French[fr]
Nous avons tenté d' assiéger l' Irak et de contraindre le peuple irakien à changer ses dirigeants par l' embargo. Nous n' y sommes pas parvenus, même si nous essayons depuis sept ans et demi.
Italian[it]
Abbiamo tentato di assediare l'Iraq e di costringere il popolo iracheno a cambiare la sua dirigenza attraverso l'embargo. Non ci siamo riusciti, anche se ci proviamo da sette anni e mezzo.
Dutch[nl]
Wij hebben geprobeerd Irak van de buitenwereld af te snijden en het Iraakse volk met het embargo te dwingen van leiding te veranderen. Ondanks onze zeveneneenhalf jaar durende pogingen zijn wij daarin niet geslaagd.
Portuguese[pt]
Procurámos isolar o Iraque e forçar o povo iraquiano a mudar os seus dirigentes através do embargo. Não o conseguimos, apesar de estarmos a tentar fazêlo há sete anos e meio.
Swedish[sv]
Vi har försökt att belägra Irak och tvinga det irakiska folket att byta ledning med hjälp av embargot. Vi har inte lyckats, trots att vi har försökt i sju och ett halvt år.