Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, Baibul pwonyo ni dano bibedo i lobo-ni matwal.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, Baiblo ɔ tsɔɔ kaa zugba nɛ ɔ nɔ ji he nɛ adesahi maa hi kɛ ya neneene.
Afrikaans[af]
Die Bybel toon eerder dat hierdie planeet die mens se ewige tuiste is.
Amharic[am]
እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስ፣ ይህች ፕላኔት የሰው ልጆች የዘላለም መኖሪያ እንደሆነች ይገልጻል።
Arabic[ar]
عوضا عن ذلك، يعلّم الكتاب المقدس ان البشر يسكنون هذا الكوكب الى الابد.
Azerbaijani[az]
Əksinə, Müqəddəs Kitab öyrədir ki, planetimiz bəşəriyyətin əbədi məskənidir.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan sran’m bé trán asiɛ’n su anannganman.
Central Bikol[bcl]
Imbes, itinutukdo kan Bibliya na an planetang ini an iistaran nin katawohan sagkod lamang.
Bemba[bem]
Baibolo isambilisha ukuti lino isonde e cifulo Lesa apeela abantu ukulaikalamo umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Библията учи, че земята е вечният дом на човечеството.
Bislama[bi]
Baebol i talem se God i mekem wol ya blong ol man oli save stap long hem olwe.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, বাইবেল শিক্ষা দেয় যে, এই গ্রহটা হল মানবজাতির চিরস্থায়ী গৃহ।
Catalan[ca]
Al contrari, la Bíblia ensenya que serà la llar de la humanitat per sempre.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang Bibliya nagtudlo nga kining planetaha maoy puy-anan sa tawo hangtod sa hangtod.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe Paipel a asukula pwe ei fénúfan ina leenien aramas tori feilfeiló.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, Labib i dir ki later i sa landrwa kot zonm pou reste pour touzour.
Czech[cs]
Bible naopak učí, že naše planeta je věčným domovem lidstva.
Danish[da]
Bibelen lærer at denne planet er menneskenes evige hjem.
German[de]
Die Erde wird vielmehr für immer unsere Heimat bleiben.
Ewe[ee]
Ðe Biblia gblɔ boŋ be anyigba sia nye ameƒomea ƒe aƒe tegbee.
Efik[efi]
Utu ke oro, Bible ọdọhọ ke mme owo ẹyedụn̄ ke isọn̄ emi ke nsinsi.
Greek[el]
Αντίθετα, η Γραφή διδάσκει ότι αυτός ο πλανήτης είναι το αιώνιο σπίτι των ανθρώπων.
English[en]
Instead, the Bible teaches that this planet is mankind’s eternal home.
Estonian[et]
Piibel kinnitab, et meie planeet jääb inimkonna koduks igavesti.
Persian[fa]
برعکس، کتاب مقدّس آموزش میدهد که زمین محل سکونت همیشگی انسانهاست.
Finnish[fi]
Raamattu opettaa, että se pysyy ikuisesti ihmisen kotina.
Fijian[fj]
Ia e vakavulica na iVolatabu ni vuravura qo e noda itikotiko dei na kawatamata.
French[fr]
La Bible enseigne au contraire que cette planète est la demeure éternelle des humains.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, Biblia lɛ tsɔɔ akɛ, wɔshibɔlemɔ ŋulami nɛɛ ji adesai anaanɔ shĩa.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin anne, ti reiakinaki n te Baibara bwa te aonnaba aei boni mwengaia te botannaomata n aki totoki.
Gujarati[gu]
બાઇબલ તો શીખવે છે કે પૃથ્વી મનુષ્યનું હંમેશ માટેનું ઘર છે.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat akumajuushi tü Mmakat süpüla kepiainjatüin wayuu saaʼu.
Gun[guw]
Kakatimọ, Biblu plọn mí dọ aigba na yin owhé gbẹtọvi lẹ tọn kakadoi.
Hausa[ha]
Akasin haka, Littafi Mai Tsarki ya ce duniyar nan ita ce inda ’yan Adam za su kasance har abada.
Hebrew[he]
המקרא מלמדנו שכדור הארץ נועד להיות משכנו הנצחי של האדם.
Hindi[hi]
बाइबल सिखाती है कि यह ग्रह इंसानों के रहने के लिए बनाया गया है और यह हमेशा तक बना रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginatudlo sang Biblia nga ini nga planeta istaran sang mga tawo asta san-o.
Hiri Motu[ho]
Badina Baibel ia gwau tanobada be taunimanima edia noho hanaihanai gabuna.
Croatian[hr]
Biblija otkriva da će naš planet zauvijek postojati i biti nastanjen ljudima.
Haitian[ht]
Okontrè, Bib la anseye nou tè a se kote Bondye te kreye pou lèzòm abite sou li pou toutan.
Hungarian[hu]
A Biblia azt tanítja, hogy a bolygónk az ember örök otthona.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Alkitab mengajarkan bahwa planet ini adalah tempat tinggal manusia untuk selamanya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Baịbụl gwara anyị na ụmụ mmadụ ga-ebi n’ụwa a ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, isursuro ti Biblia a daytoy a planeta ket agnanayon a pagnaedan ti tao.
Icelandic[is]
Biblían kennir að jörðin sé heimili manna að eilífu.
Isoko[iso]
Ukpoye, Ebaibol o wuhrẹ nọ akpọ na ma te rria bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
La Bibbia insegna invece che è la dimora eterna dell’uomo.
Japanese[ja]
人類のとこしえの住まいとなる,と聖書は教えています。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ჩვენი პლანეტა ადამიანთა მარადიული საცხოვრებელია.
Kongo[kg]
Nkutu, Biblia ke longaka nde ntoto kele kisika yina bantu fwete zinga mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, Bibilia ĩrutanaga atĩ thĩ ĩno nĩyo mũciĩ wa mũndũ wa tene na tene.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, Ombibeli otai hongo kutya edu onhele yokukalwa kovanhu fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Керісінше, Киелі кітапқа сәйкес, Жер планетасы адамзаттың мәңгілік үйі болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Aap, Biibilimi ajoqersuutigineqarpoq inuiaat nunarsuaq naassaanngitsussamut angerlarsimaffigissagaat.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, o Bibidia i longa kuila o ixi ia-nda nangenena katé ku hádia ni hádia.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೇ ಯುಗಗಳು ಕಳೆದರೂ ಈ ಭೂಮಿಯೇ ಮನುಷ್ಯನ ಶಾಶ್ವತ ವಾಸಸ್ಥಳ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತೆ.
Korean[ko]
오히려 성서에서는 지구가 인류의 영원한 거처라고 가르칩니다. 시편 37:29은 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo ufunjisha’mba ntanda yakwikalamo bantu myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
Bibeli kuronga asi evhu kuna kara embo lyanarunye lyovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ulonganga vo e nza i fulu kavana Nzambi kwa wantu kimana bazingila vo yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Кудайдын жерди адам баласына түбөлүккө бергени айтылат.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti Katonda yawa abantu ensi bagibeeremu emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Kutu, Biblia eteyaka ete mabele ezali esika oyo bato basengeli kofanda mpo na libela.
Lozi[loz]
Kono Bibele i luta kuli lifasi le, ki lihae la batu fo ba ka pila ku ya ile.
Lithuanian[lt]
Biblija moko, kad ši planeta yra amžini žmonijos namai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Bible ufundija amba umbuo wa ntanda i kīkalo kya bantu kya nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi ulongesha ne: buloba ebu nebushale tshisombedi tshia bantu tshia kashidi ne tshiendelele.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yanangula ngwayo kano kaye kapwa limbo vahana kuvatu mangana vatwamengaho myaka yosena.
Lunda[lun]
Ilaña Bayibolu yatañishaña nawu iseki dakushakama antu haya nyaka.
Luo[luo]
Kar mano, Muma puonjo ni piny e kama nolos mondo dhano odagie nyaka chieng’.
Lushai[lus]
Bible chuan he leilung hi mihringte chatuana awmna tûr hmun a ni tih a zirtîr zâwk a.
Latvian[lv]
Bībele māca, ka mūsu planēta ir cilvēces mājvieta uz mūžīgiem laikiem.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko yëˈë diˈibë jäˈäy tyuktsëënëyandëp winë xëë winë tiempë.
Morisyen[mfe]
Au contraire, la Bible enseigné ki sa planete-la li lakaz bann dimoune pou touletan.
Malagasy[mg]
Milaza kosa ny Baiboly fa natao honenan’ny olona mandrakizay izy io.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba bwe lal̦ in ej ijo jikin armej ñan indeeo.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Библијата кажува дека нашава планета вечно ќе им биде дом на луѓето.
Mongolian[mn]
Библийн сургаалаар, бидний оршин суугаа энэ дэлхий бол хүн төрөлхтний мөнхийн гэр юм.
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame tɩ Wẽnnaam naana dũniyã n dat tɩ neb zĩnd a zug wakat fãa.
Marathi[mr]
याउलट, ती मानवांचे कायमचे निवासस्थान आहे असे बायबल शिकवते.
Maltese[mt]
Minflok, il- Bibbja tgħallem li din il- pjaneta hi d- dar tal- umanità għal dejjem.
Norwegian[nb]
Bibelen lærer tvert imot at jorden er menneskehetens evige hjem.
Nepali[ne]
पृथ्वी मानिसलाई सधैंभरि बस्नको लागि दिइएको घर हो भनी बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, Ombiimbeli otayi ti kutya opulanete ndjika oyo egumbo lyetu lyaaluhe.
Niuean[niu]
Ka kua fakaako he Tohi Tapu ko e palaneta nei ko e kaina tukulagi he tau tagata.
Dutch[nl]
De Bijbel leert juist dat er altijd mensen op aarde zullen leven.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, iBhayibhili ifundisa bona iphaseli likhaya lesintu ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Beibele e ruta gore polanete ye ke legae la batho la ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti Mulungu analenga dzikoli kuti anthu azikhalamo mpaka kalekale.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Ombimbiliya ilongesa okuti ohi eumbo liovanthu pala apeho.
Nzima[nzi]
Emomu, Baebolo ne kilehile kɛ azɛlɛ ne bayɛ alesama sua nu dahuu.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, lafti bakka ilmaan namootaa barabaraaf irra jiraatan akka taate barsiisa.
Ossetic[os]
Библи зӕгъы, зӕхх кӕй у адӕмы цӕрӕнбынат ӕнустӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਬਾਈਬਲ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਘਰ ਰਹੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes, ibabangat na Biblia a sayan planeta et panayaman na totoo ya andi-angga.
Papiamento[pap]
Mas bien, Beibel ta bisa ku e planeta akí ta hende su hogar eterno.
Palauan[pau]
A Biblia a bai olisechakl el kmo tia el beluulechad a mo delengcheklir a rechad el mo cherechar.
Pijin[pis]
Bible sei God givim earth for olketa man stap olowe long hem.
Polish[pl]
Zgodnie z Biblią ma być domem człowieka po wieczne czasy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Paipel padahngki me sampah iei wasahn kousoan ong aramas kohkohlahte.
Portuguese[pt]
A Bíblia ensina que a Terra é o lar eterno da humanidade.
Rundi[rn]
Ahubwo, Bibiliya yigisha yuko iyi si-butaka ari ahantu umuntu yagenewe kuba ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Chinyim nich chinech, Bibil ulejen anch divu didi ndond ya kushakam chikupu ya antu.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Biblia spune că planeta noastră este locuinţa eternă a omului.
Russian[ru]
Библия заверяет нас, что земля всегда будет домом для человечества.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo Bibiliya yigisha ko abantu bazatura ku isi iteka ryose.
Sango[sg]
Bible atene ti lo so sese ayeke ndo ti duti ti azo, ala yeke duti dä lakue lakue.
Slovak[sk]
Naopak, Biblia učí, že táto planéta bude navždy domovom ľudstva.
Slovenian[sl]
Sveto pismo uči, da bodo na tem planetu ljudje vedno živeli.
Samoan[sm]
Ae ua aʻoaʻoina i le Tusi Paia, o le lalolagi paneta o le nofoaga lea e faavavau mo tagata.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinodzidzisa kuti nyika ndiwo musha wevanhu nokusingaperi.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Bibla mëson se ky planet është shtëpia e përjetshme e njerëzimit.
Serbian[sr]
Naprotiv, Biblija kaže da je naša planeta večni dom za ljude.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, Bijbel e leri taki a planeiti disi na a têgo tanpe fu libisma.
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, liBhayibheli lifundzisa kutsi lomhlaba lesiphila kuwo ulikhaya lebantfu laphakadze.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Bibele e ruta hore lefatše lena ke lehae la batho la ka ho sa feleng.
Swahili[sw]
Badala yake Biblia inafundisha kwamba dunia ni makao ya milele ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Biblia inafundisha kama watu watakaa katika dunia hii milele.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் என்றென்றும் குடியிருப்பதற்காக இந்தக் கிரகம் படைக்கப்பட்டது என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hanorin katak planeta mundu mak ema nia hela-fatin ba nafatin.
Telugu[te]
నిజానికి, ఈ భూమే మనుషులకు నిత్య నివాసమని బైబిలు బోధిస్తోంది.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า แผ่นดิน โลก จะ เป็น บ้าน ของ มนุษย์ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ምድሪ ዘለኣለማዊት መንበሪት ደቂ ሰብ ምዃና እዩ ዚገልጽ።
Tiv[tiv]
Bibilo tese ér, tar ka ya u uumace u tsôron.
Tagalog[tl]
Sa halip, itinuturo ng Bibliya na ang planetang ito ay magiging tahanan ng mga tao magpakailanman.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, Bible mbetshaka dia nkɛtɛ kɛnɛ kakatongama di’anto mbidjasɛka pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Go na le moo, Baebele e ruta gore polanete eno ke legae le le nnetseng ruri la batho.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú ko e palanite ko ení ko e ‘api tupu‘a ia ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lititisambiza kuti charu chapasi chikupangika kuti ŵanthu ajengemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, Bbaibbele liyiisya kuti nyika ino ngomunzi wabantu.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, dispela graun em ples ol man bai stap oltaim long en.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, Bibele yi dyondzisa leswaku pulanete leyi i kaya ra vanhu ra hilaha ku nga riki na makumu.
Tswa[tsc]
A wutshanwini ga lezo, a Biblia gi gonzisa lezaku a xirenzelekwani lexi xa misava hi wona a muti wa vanhu kala kupinzuka.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзе буенча, планетабыз — кешеләрнең мәңгелек йорты.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake Baibolo likusambizga kuti caru ndico nchikaya ca ŵanthu kwamuyirayira.
Twi[tw]
Mmom Bible kyerɛ sɛ asase yɛ nnipa fie a wɔbɛtena so afebɔɔ.
Tahitian[ty]
Te haapii ra te Bibilia e e nohoraa te fenua no te taata e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Біблія вчить, що наша планета вічно буде домівкою людства.
Umbundu[umb]
Momo Embimbiliya li longisa okuti, omanu va ka kala palo posi otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
وہ ہمیشہ تک آباد رہے گی۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Bivhili i funza uri ḽifhasi ndi haya ha vhathu ha lini na lini.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Kinh Thánh cho biết hành tinh này là ngôi nhà vĩnh cửu của nhân loại.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, Biibiliya oniixuttiha wira etthaya, wala elapo ela opuro wa apinaatamu ohinrowa omala.
Wolaytta[wal]
Ubba Geeshsha Maxaafay saˈay asaa naati merinau deˈiyo soho gidiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an Biblia nasiring nga pag-uukyan ini han tawo tubtob ha kadayonan.
Wallisian[wls]
Kaʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu ko te kele ʼaeni ʼe ko te nofoʼaga heʼe gata ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Kunoko, iBhayibhile ifundisa ukuba abantu baya kuhlala emhlabeni ngonaphakade.
Yapese[yap]
Ya n’en ni be fil e Bible e nge par e girdi’ u fayleng ni manemus.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ ni pé aráyé yóò máa gbé orí ilẹ̀ ayé yìí títí láé.
Chinese[zh]
诗篇37:29说:“义人必得着大地,永远在地上安居。”(
Zulu[zu]
Kunalokho, iBhayibheli lifundisa ukuthi lo mhlaba uyikhaya labantu laphakade.