Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Aby Saul mohl vyvodit všechny důsledky z přísahy, bylo nutné, aby jeho syn byl popraven.
German[de]
Wenn Saul seinem Eid bis zur letzten Konsequenz treu gewesen wäre, hätte sein Sohn hingerichtet werden müssen.
Greek[el]
Για να εκπληρώση ο Σαούλ τις πλήρεις συνέπειες του όρκου του, έπρεπε να θανατωθή ο γιος του.
English[en]
For Saul to carry out the full consequences of this oath required that his son be executed.
Spanish[es]
El que Saúl hubiera realizado a plenitud las consecuencias de ese juramento habría exigido la ejecución de su hijo.
Finnish[fi]
Tämän valan toteuttaminen täydessä määrin vaati Saulin pojan teloittamista.
French[fr]
Or, pour assumer jusqu’au bout les conséquences de ce serment, Saül devait faire exécuter son fils.
Italian[it]
Per Saul, rispettare completamente i termini di quel giuramento voleva dire far mettere a morte il figlio.
Japanese[ja]
サウルがこの誓いを十分に果たすためには,息子を処刑することが必要でした。
Korean[ko]
사울이 이 맹세를 온전히 이행하였다면 그의 아들은 처형되었어야 했다.
Norwegian[nb]
Hvis Saul skulle være konsekvent og følge sin ed, ville det bety at sønnen hans måtte bli henrettet.
Dutch[nl]
Wilde Saul de volledige consequenties van deze eed nakomen, dan moest zijn zoon terechtgesteld worden.
Polish[pl]
Konsekwentne dotrzymanie złożonego ślubu wymagałoby od Saula stracenia swego syna.
Portuguese[pt]
Para Saul cumprir plenamente este juramento, era necessário que seu filho fosse executado.
Slovenian[sl]
Da bi se zadostilo tej prisegi, je Savel zahteval, da se njegovega sina usmrti.
Swedish[sv]
För att Saul skulle kunna ta den fullständiga konsekvensen av sin ed krävdes det att hans son dödades.
Turkish[tr]
Saul’un yemininin tam yerine getirilmesinin sonuçları, Yonatan’ın idam edilmesini gerektiriyordu.
Ukrainian[uk]
Щоб Саул міг цілком виповнити свою присягу, то мусів стратити свого сина.