Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред тях са прекомерно тромавите процедури за одобрение, които в някои случаи водят до забавяния с години (по-специално за месо), забрани за територията на цялата държава без научна обосновка (като например повече от 15-годишна забрана за внос на говеждо месо от повечето държави — членки на ЕС, за която като основание се посочва спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ), неспазването на международни стандарти и забрани в цялата държава след огнища на най-разпространените болести (като инфлуенца по птиците и африканска чума по свинете), които са несъвместими с международните правила за райониране.
Czech[cs]
To zahrnuje příliš zatěžující schvalovací postupy, které v některých případech vedou k prodlevám trvajícím několik let (zejména u masa); celostátní zákazy bez vědeckého odůvodnění (např. více než patnáct let trvající zákaz dovozu hovězího masa z většiny členských států EU, údajně kvůli bovinní spongiformní encefalopatii (BSE)); nedodržování mezinárodních norem a celostátní zákazy v návaznosti na ohniska závažných nákaz (např. ptačí chřipky a afrického moru prasat), jež nejsou v souladu s mezinárodními pravidly týkajícími se regionalizace.
Danish[da]
Dette omfatter overdrevent besværlige godkendelsesprocedurer, der betyder forsinkelser nogle gange i flere år (navnlig for kød), landsdækkende forbud uden videnskabelig begrundelse (som f.eks. et over 15 år gammelt forbud mod import af oksekød fra de fleste EU-medlemsstater, angiveligt på grund af BSE), ikkeoverholdelse af internationale standarder og landsdækkende forbud efter udbrud af store sygdomme (f.eks. fugleinfluenza og afrikansk svinepest), hvilket ikke hænger sammen med de internationale regler om regionalisering.
German[de]
Dazu zählen extrem beschwerliche Genehmigungsverfahren, die in einigen Fällen (insbesondere bei Fleisch) zu jahrelangen Verzögerungen führen, landesweite Verbote ohne wissenschaftliche Begründung (z. B. ein seit mehr als fünfzehn Jahren bestehendes Verbot der Rindfleischeinfuhr aus den meisten EU-Mitgliedstaaten, angeblich wegen BSE), die Nichteinhaltung internationaler Normen sowie landesweite Verbote nach Ausbruch schwerwiegender Krankheiten (etwa der Geflügelpest oder der Afrikanischen Schweinepest), die internationalen Regionalisierungsvorschriften widersprechen.
Greek[el]
Αυτά περιλαμβάνουν υπερβολικά επαχθείς διαδικασίες έγκρισης, που προκαλούν καθυστερήσεις ακόμη και επί χρόνια σε ορισμένες περιπτώσεις (κυρίως για το κρέας)· απαγορεύσεις σε εθνικό επίπεδο χωρίς επιστημονική αιτιολόγηση (π.χ. η άνω των 15 ετών απαγόρευση των εισαγωγών βοείου κρέατος από τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, υποτίθεται λόγω ΣΕΒ)· μη συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα· και απαγορεύσεις σε εθνικό επίπεδο ύστερα από οποιαδήποτε εκδήλωση σοβαρής ασθένειας (όπως η γρίπη των πτηνών και η αφρικανική πανώλη των χοίρων), που δεν συνάδουν με τους διεθνείς κανόνες σχετικά με την περιφερειοποίηση.
English[en]
This includes overly burdensome approval procedures, causing delays for years in some cases (notably for meats); country-wide bans without scientific justification (such as an over 15 years old ban on beef imports from most EU Member States, allegedly on BSE grounds); non-compliance with international standards; and country-wide bans following any outbreak of major diseases (such as avian influenza and African swine fever) inconsistent with international rules on regionalisation.
Spanish[es]
El resultado son procedimientos de autorización excesivamente gravosos, que provocan retrasos durante años en algunos casos (en particular, para las carnes); prohibiciones nacionales sin justificación científica (como una prohibición de las importaciones de carne de vacuno desde la mayoría de los Estados miembros de la UE en vigor desde hace más de quince años, supuestamente debido a la EEB); incumplimiento de las normas internacionales y prohibiciones nacionales tras cualquier brote de alguna enfermedad grave (como la gripe aviar o la peste porcina africana), incompatibles con las normas internacionales de regionalización.
Estonian[et]
See hõlmab liiga koormavaid kinnitusmenetlusi, mis põhjustavad mõnel juhul aastatepikkusi viivitusi (eelkõige liha puhul); teadusliku põhjenduseta üleriigilisi keelde (näiteks enam kui 15 aastat kehtinud keeld importida liha ELi liikmesriikidest, väidetavalt veiste spongioosse entsefalopaatia tõttu); mittevastavust rahvusvahelistele standarditele; üleriigilisi keelde raskete haiguste puhangute järel (näiteks linnugripp ja sigade Aafrika katk), mis on vastuolus piirkondadeks jagamist käsitlevate rahvusvaheliste eeskirjadega.
Finnish[fi]
Tähän sisältyy liian raskaita hyväksyntämenettelyjä, jotka joissakin tapauksissa (erityisesti liha) aiheuttavat vuosia kestäviä viivästyksiä; maanlaajuiset kiellot ilman tieteellisiä perusteita (esimerkiksi yli 15 vuotta kestänyt kielto tuoda naudanlihaa useimmista EU:n jäsenvaltiosta, väitetysti BSE-taudin vuoksi); kansainvälisten standardien noudattamatta jättäminen; maanlaajuiset kiellot tärkeimpien tautien (esim. lintuinfluenssa ja afrikkalainen sikarutto) puhkeamisen jälkeen, mikä on ristiriidassa alueellistamista koskevien kansainvälisten sääntöjen kanssa.
French[fr]
Ces obstacles comprennent des procédures d’agrément exagérément lourdes, qui occasionnent des retards de plusieurs années dans certains cas (notamment pour les viandes); des interdictions à l’échelle nationale sans justification scientifique (comme une interdiction vieille de plus de 15 ans des importations de viande de bœuf en provenance de la plupart des États membres de l’Union, motivée prétendument par des risques d’ESB); le non-respect de normes internationales; et des interdictions à l’échelle nationale à la suite de toute apparition de foyers des principales maladies (comme la grippe aviaire et la peste porcine africaine) incompatibles avec les règles internationales en matière de régionalisation.
Croatian[hr]
To uključuje prekomjerno otežavajuće postupke odobravanja, što u nekim slučajevima uzrokuje dugogodišnje odgode (posebno za meso); zabrane u cijeloj zemlji bez znanstvenog opravdanja (primjerice, zabrana stara više od 15 godina na uvoz govedine iz većine država članica EU-a, navodno na temelju goveđe spongiformne encefalopatije („GSE”)); neusklađenost s međunarodnim standardima i zabrane u cijeloj zemlji nakon izbijanja težih bolesti (poput influence ptica i afričke svinjske kuge), što nije u skladu s međunarodnim pravilima o regionalizaciji.
Hungarian[hu]
Ide tartoznak a rendkívül terhes jóváhagyási eljárások, amelyek néhány esetben (főként a hús vonatkozásában) több éves késedelmet okoznak; országos tilalmak tudományos indokolás nélkül (például a legtöbb uniós tagállamból származó marhahús importjára vonatkozó, több mint 15 éves tilalom, állítólag a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma miatt); a nemzetközi szabványoknak való meg nem felelés; és a regionalizációra vonatkozó nemzetközi szabályoknak ellentmondó országos tilalmak a jelentős betegségek (például madárinfluenza vagy afrikai sertéspestis) kitörését követően.
Italian[it]
Nonostante il livello molto elevato delle norme di sicurezza alimentare dell'UE, molte misure all'importazione che le imprese dell'UE devono affrontare in Cina sono misure sanitarie e fitosanitarie, come procedure di approvazione eccessivamente onerose, che in alcuni casi provocano ritardi di anni (segnatamente per le carni), divieti a livello nazionale senza motivazione scientifica (come ad esempio un divieto all'importazione di carni bovine originarie della maggior parte degli Stati membri UE, asseritamente dovuto alla BSE, in vigore da oltre 15 anni), mancato rispetto di norme internazionali e divieti imposti nei confronti di un intero paese a seguito di focolai di gravi malattie (come l'influenza aviaria e la peste suina africana) incompatibili con le norme internazionali sulla regionalizzazione.
Lithuanian[lt]
Tai yra pernelyg apsunkinančios patvirtinimo procedūros, kurios kai kuriais atvejais gali užtrukti daug metų (ypač kalbant apie mėsą); draudimas visos šalies mastu, neturintis jokio mokslinio pagrindo (pvz., daugiau nei 15 metų galiojantis draudimas importuoti jautieną iš daugumos ES valstybių narių, tariamai dėl GSE); neatitiktis tarptautiniams standartams; ir draudimai visos šalies mastu po bet kokių pavojingų ligų protrūkių (pavyzdžiui, paukščių gripo, afrikinio kiaulių maro), neatitinkantys tarptautinių skirstymo į regionus taisyklių. 2015 m.
Latvian[lv]
Tas ietver pārmērīgi apgrūtinošas apstiprināšanas procedūras, kas dažos gadījumos rada kavēšanos pat vairāku gadu garumā (jo īpaši attiecībā uz gaļu); valsts mēroga aizliegumus bez zinātniska pamatojuma (piemēram, vairāk nekā 15 gadus ilgs varbūtējas govju sūkļveida encefalopātijas dēļ noteikts aizliegums importēt liellopu gaļu no lielākās daļas ES dalībvalstu); neatbilstību starptautiskajiem standartiem; ar starptautiskajiem noteikumiem par reģionalizāciju nesaderīgus valsts mēroga aizliegumus, kas pieņemti pēc nopietnu slimību (piemēram, putnu gripas un Āfrikas cūku mēra) uzliesmojumiem.
Maltese[mt]
Dan jinkludi l-approvazzjoni ta’ proċeduri ta’ piż kbir wisq li f'xi każijiet jikkawża dewmien għal sena (l-aktar għal-laħmijiet); projbizzjonijiet mal-pajjiż kollu mingħajr ġustifikazzjoni xjentifika (bħal projbizzjoni ta' aktar minn 15-il sena fuq l-importazzjonijiet taċ-ċanga minn ħafna Stati Membri tal-UE, allegatament fuq il-bażi tal-BSE); nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali; u projbizzjonijiet nazzjonali wara kwalunkwe tifqigħa ta’ mard serju (bħall-influwenza avjarja u d-deni Afrikan tal-ħnieżer) inkonsistenti mar-regoli internazzjonali dwar ir-reġjonalizzazzjoni.
Dutch[nl]
Het gaat onder meer om al te belastende goedkeuringsprocedures, die in een aantal gevallen (met name voor vlees) tot jarenlange vertragingen leiden; landelijke verboden zonder wetenschappelijke rechtvaardiging (zoals een meer dan 15 jaar oud verbod op de invoer van rundvlees uit de meeste EU-lidstaten, zogezegd wegens BSE); het niet naleven van internationale normen; en landelijke verboden na een uitbraak van zware ziekten (zoals vogelpest en Afrikaanse varkenspest), die niet in overeenstemming zijn met de internationale regels inzake regionalisatie.
Polish[pl]
Do środków tych należą uciążliwe procedury zatwierdzania, powodujące w niektórych przypadkach wieloletnie opóźnienia (szczególnie w odniesieniu do mięsa); ogólnokrajowe zakazy nieposiadające uzasadnienia naukowego (takie jak istniejący od ponad 15 lat zakaz przywozu wołowiny z większości państw członkowskich UE, rzekomo ze względu na BSE); niezgodność z normami międzynarodowymi oraz ogólnokrajowe zakazy wydawane po wystąpieniu jakiejkolwiek poważnej choroby (takiej jak grypa ptaków i afrykański pomór świń) niezgodnie z przepisami międzynarodowymi dotyczącymi regionalizacji.
Portuguese[pt]
Isto inclui procedimentos de aprovação excessivamente onerosos, provocando atrasos de anos em alguns casos (nomeadamente no setor da carne); proibições à escala nacional sem justificação científica (como é o caso da proibição com mais de 15 anos para importações da carne de bovino da maioria dos EstadosMembros da UE, alegadamente por causa dos casos de BSE); o incumprimento de normas internacionais e proibições à escala nacional na sequência de eventuais focos de doenças importantes (tais como a gripe aviária e a peste suína africana) incompatíveis com as regras internacionais de regionalização.
Romanian[ro]
Acestea includ proceduri de aprobare excesiv de împovărătoare, care provoacă întârzieri de mai mulți ani în unele cazuri (în special în ceea ce privește carnea); interdicții la nivel național fără justificare științifică (de exemplu, o interdicție veche de peste 15 ani referitoare la importurile de carne de vită din majoritatea statelor membre ale UE, aparent din motive de ESB); nerespectarea standardelor internaționale și interdicții la nivel național în urma apariției de focare de boli grave (precum gripa aviară și pesta porcină africană), incompatibile cu normele internaționale privind regionalizarea.
Slovak[sk]
Toto zahŕňa príliš zaťažujúce schvaľovacie postupy, ktoré v niektorých prípadoch (najmä pokiaľ ide o mäso) spôsobujú aj niekoľkoročné oneskorenia; celoštátne zákazy bez vedeckého odôvodnenia (ako napríklad viac než 15 ročný zákaz dovozu hovädzieho mäsa z väčšiny členských štátov, údajne z dôvodu BSE); nesúlad s medzinárodnými normami a nedodržiavanie medzinárodných noriem a celoštátne zákazy po prepuknutí závažných ochorení (ako je vtáčia chrípka alebo africký mor ošípaných), čo nie je v súlade s medzinárodnými pravidlami o regionalizácii.
Slovenian[sl]
Ti vključujejo preobremenjujoče postopke odobritve, ki v nekaterih primerih povzročajo večletne zamude (zlasti v zvezi z mesom), znanstveno neutemeljene prepovedi na ravni države (na primer več kot 15 let stara prepoved uvoza govedine iz večine držav članic EU, domnevno zaradi BSE), neusklajenost z mednarodnimi standardi in prepovedi na ravni države po vsakem izbruhu hude bolezni (na primer ptičje gripe in afriške prašičje kuge), pri čemer se ne spoštujejo mednarodna pravila o regionalizaciji.
Swedish[sv]
Åtgärderna omfattar bl.a. alltför betungande godkännandeförfaranden, som i vissa fall orsakar flera års fördröjning (i synnerhet gällande kött), landsomfattande förbud utan vetenskaplig motivering (t.ex. ett över 15 år gammalt förbud mot import av nötkött från de flesta EU-länder, enligt uppgift på grund av BSE), brister i efterlevnaden av internationella standarder, och landsomfattande förbud efter större sjukdomsutbrott (exempelvis fågelinfluensa och afrikansk svinpest) i strid med internationella regler om regionalisering.