Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie aand, in die huis van ’n Bybelstudent, eet ons om ’n vuur, terwyl die rook die swerms muskiete weghou.
Arabic[ar]
وفي تلك الليلة، ننزل ضيوفا في بيت احد التلامذة ونجتمع لنأكل معا حول نار مشتعلة يقصي عنا دخانها اسراب البعوض.
Cebuano[ceb]
Pagkagabii, sa balay sa gitun-an sa Bibliya, nangaon mi duol sa daob aron dili mi lamokon.
Czech[cs]
Pak večeříme u jiného zájemce. Sedíme při tom u ohně, jehož kouř udržuje v bezpečné vzdálenosti mračna komárů.
Danish[da]
Samme aften spiser vi hos en interesseret mand. Vi sidder tæt sammen omkring bålet, for røgen holder de store sværme af myg på afstand.
German[de]
Am Abend sitzen wir im Haus eines Interessierten beim Essen dicht an dicht um ein Feuer herum und der Rauch hält uns netterweise die Moskitoschwärme vom Leib.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ, τρώμε στο σπίτι ενός σπουδαστή μαζεμένοι γύρω από τη φωτιά, ενώ ο καπνός κρατάει μακριά τα σμήνη των κουνουπιών.
English[en]
That night, in the home of a Bible student, we eat as we huddle around a fire, with the smoke keeping hordes of mosquitoes at bay.
Spanish[es]
Ya de noche, en el hogar de un estudiante, nos sentamos a comer alrededor de una fogata cuyo humo aleja los mosquitos.
Estonian[et]
Sel õhtul einestame ühe piibliõpilase kodus — oleme kobaras koos ümber lõkke, mille suits peletab sääseparved eemale.
Finnish[fi]
Illalla syömme erään tutkisteluoppilaan luona. Istumme nuotion ääressä lähellä toisiamme, ja savu pitää ympärillä parveilevat sääsket loitolla.
French[fr]
Ce soir- là, nous dînons chez un étudiant, blottis autour d’un feu, la fumée nous protégeant des nuées de moustiques.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga gab-i, sa balay sang isa ka estudyante sa Biblia, nagkaon kami sa palibot sang dabok para indi makapalapit ang nagabakya nga lamok.
Croatian[hr]
Navečer smo u kući tog interesenta večerali skupljeni oko vatre, a dim nas je štitio od rojeva komaraca.
Hungarian[hu]
Este a tűz köré kuporodva étkezünk az egyik bibliatanulmányozónál, a füst pedig távol tartja tőlünk a szúnyogok raját.
Indonesian[id]
Malam itu, di rumah seorang pelajar Alkitab, kami makan di sekeliling api unggun agar terhindar dari serbuan gerombolan nyamuk yang takut pada asap api.
Iloko[ilo]
Iti rabii nangankami iti aglikmut ti temtem, ta ti asuk ti mangbugaw kadagiti lamok.
Italian[it]
Quella sera, raccolti intorno al fuoco per tenere lontane le moltissime zanzare, ceniamo da una persona che studia la Bibbia.
Japanese[ja]
その晩,研究生の家で,火を囲んで食事をします。 蚊よけのための煙もたかれています。
Georgian[ka]
იმ ღამეს ბიბლიის შემსწავლელის სახლში კოცონის ირგვლივ ვივახშმეთ; ცეცხლის კვამლზე კოღოები აღარ მოდიოდნენ, რომლებიც ასე მრავლად იყვნენ ყურეში.
Korean[ko]
밤이 되자 우리는 어느 성서 연구생의 집에 모여 모닥불 주위에 앉아 연기로 모기떼를 쫓으면서 식사를 합니다.
Norwegian[nb]
Den kvelden spiser vi hjemme hos en som har studium. Vi sitter tett samlet rundt et bål, for røyken holder myggsvermene unna.
Dutch[nl]
Die avond eten we bij een Bijbelstudie en gaan dicht bij elkaar rond het vuur zitten; de rook houdt de zwermen muggen op een afstandje.
Polish[pl]
Tego wieczora gościmy u zainteresowanego na posiłku, ściśnięci wokół ogniska, którego dym odstrasza roje komarów.
Portuguese[pt]
Naquela noite, na casa de um estudante, comemos todos juntos ao redor de uma fogueira, com a fumaça mantendo as nuvens de mosquitos longe de nós.
Romanian[ro]
În acea noapte, în casa unui elev, am luat cina ghemuiţi în jurul focului, întrucât fumul alunga roiurile de ţânţari.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo joro, turi mu rugo rw’umuntu wigaga Bibiliya, twariye dukikije umuriro maze umwotsi ukirukana imibu.
Slovak[sk]
Večer jeme v dome záujemcu a pritom sa nakláňame k ohňu, ktorého dym nás chráni pred moskytmi.
Slovenian[sl]
Tisti večer se na domu nekega biblijskega učenca posedemo tesno drug ob drugem okoli ognja in jemo, dim pa odganja roje komarjev.
Albanian[sq]
Atë natë, te shtëpia e një studenti biblik, hamë përreth një zjarri ku tymi i mban larg mushkonjat.
Serbian[sr]
Uveče se vraćamo u kuću našeg prijatelja i večeramo zbijeni pored vatre, dok nas dim štiti od gustih rojeva komaraca.
Southern Sotho[st]
Bosiung boo ha re le ha seithuti sa Bibele, re ja re orile mollo, ’me mosi o leleka boieane ba menoang.
Swedish[sv]
På kvällen äter vi hemma hos en intresserad. Vi tränger ihop oss runt elden, och röken håller moskiterna borta.
Swahili[sw]
Usiku huo, katika nyumba ya mwanafunzi mmoja wa Biblia, tunaketi karibu na moto huku moshi ukifukuza mbu.
Congo Swahili[swc]
Usiku huo, katika nyumba ya mwanafunzi mmoja wa Biblia, tunaketi karibu na moto huku moshi ukifukuza mbu.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, sa tahanan ng isang study, sama-sama kaming kumain habang nakapalibot sa sigâ para hindi kami papakin ng lamok.
Tsonga[ts]
Hi vusiku byebyo hi dye swakudya swo lalela hi ri karhi hi orha ndzilo ekaya ka xichudeni xin’wana xa Bibele, musi wu ri karhi wu hlongola tinsuna.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku, sahlala kumzi weso sifundo seBhayibhile, satya sothe umlilo owawunomsi obalekisa iingcongconi.
Chinese[zh]
当晚,我们在一个圣经学生的家围着火堆吃饭,虽然周围有一大群蚊子,但由于有烟火,蚊子都没有靠近我们。
Zulu[zu]
Ebusuku, sisemzini womuntu ofundelwayo, siyadla njengoba sothe umlilo, intuthu yenza omiyane bangasondeli nakusondela.