Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да позволи на публичните предприятия, осъществяващи банкова дейност (предимно банкиране на дребно), да преобразуват своята правна форма във формата на акционерно дружество, която се смята за по-подходяща за търговска дейност;
Czech[cs]
umožnit veřejným subjektům, které působí v bankovním sektoru (zejména pro poskytování finančních výpomocí klientele), přejít na právní formu akciové společnosti, která se považuje za vhodnější pro provádění těchto obchodních činností,
Danish[da]
det skal være muligt for offentlige foretagender, der driver virksomhed inden for banksektoren (især udlån til kunder), at være retligt organiseret som aktieselskab, hvilket anses for mere velegnet i forbindelse med kommerciel virksomhed
German[de]
Die öffentlichen Institute, die einer Geschäftstätigkeit im Bankensektor nachgehen (und ihren Kunden im Wesentlichen Finanzierungen bereitstellen) sollen sich die Rechtsform einer Aktiengesellschaft zulegen, was für Handelsgeschäfte als die geeignetere Gesellschaftsform erachtet wird.
Greek[el]
να επιτραπεί στους δημόσιους οργανισμούς που ασκούν δραστηριότητες στον τραπεζικό τομέα (κυρίως για την παροχή χρηματοδοτήσεων στην πελατεία τους) να λάβουν τη νομική μορφή ανώνυμης εταιρείας, η οποία θεωρείται περισσότερο προσήκουσα για την άσκηση εμπορικής δραστηριότητας,
English[en]
permit the public entities exercising a banking activity (essentially retail banking) to transform their legal form into that of a joint-stock company, considered a more appropriate form for a commercial activity;
Spanish[es]
permitir a los entes públicos que ejercen su actividad en el sector bancario (principalmente servicios de financiación a la clientela) constituirse en sociedades anónimas por considerar que es esta la forma más adecuada para el ejercicio de la actividad mercantil,
Estonian[et]
lubada pangandusega (eriti jaepangandusega) tegelevad avalik-õiguslikud üksused ümber kujundada aktsiaseltsiks, mida peeti äritegevuseks sobivamaks;
Finnish[fi]
annetaan pankkisektorilla (lähinnä vähittäispankkeina) toimiville julkisille laitoksille mahdollisuus vaihtaa yhtiömuotonsa osakeyhtiöksi, koska se sopii liiketoiminnan harjoittamiseen paremmin;
French[fr]
permettre aux organismes publics qui exercent leur activité dans le secteur bancaire (principalement pour accorder des financements à la clientèle) de prendre la forme juridique d’une société par actions, que l’on considère plus adaptée pour exercer une activité commerciale;
Hungarian[hu]
tegye lehetővé a bankszektorban tevékenykedő (elsősorban az ügyfelek finanszírozását szolgáló) állami intézmények számára, hogy részvénytársasági jogi formát vegyenek fel, amely jobban megfelel a kereskedelmi tevékenység folytatásának;
Italian[it]
permettere agli enti pubblici che svolgono attività nel settore bancario (principalmente per l’erogazione di finanziamenti alla clientela) di assumere la forma giuridica di una società per azioni, ritenuta più adeguata per lo svolgimento di un’attività commerciale;
Lithuanian[lt]
leisti valstybinėms įstaigoms, kurios užsiima veikla bankininkystės sektoriuje (daugiausia klientų finansavimu), pakeisti juridinę formą į akcinę bendrovę, kuri laikoma tinkamesne komercinei veiklai;
Latvian[lv]
ļaut publiskajām iestādēm, kas veic darbību banku sektorā (galvenokārt finansējuma izmaksāšanai klientiem), tikt juridiski atzītām par akciju sabiedrībām, jo akciju sabiedrība tiek uzskatīta par piemērotāku uzņēmējdarbības veikšanai;
Maltese[mt]
li l-entitajiet pubbliċi li jeżerċitaw attività bankarja (essenzjalment operazzjonijiet bankarji għall-individwi) jkunu jistgħu jittrasformaw il-forma legali tagħhom f’dik ta’ kumpanija, li hija meqjusa iktar xierqa għal attività kummerċjali;
Dutch[nl]
openbare kredietinstellingen die in de bankensector actief zijn (in hoofdzaak voor het verschaffen van financiering aan cliënten) de mogelijkheid bieden de rechtsvorm van vennootschap op aandelen (società per azioni) aan te nemen, die als beter geschikt geldt voor het uitoefenen van commerciële activiteiten;
Polish[pl]
umożliwić instytucjom publicznym, które prowadzą działalność w sektorze bankowym (polegającą przede wszystkim na udzielaniu klientom środków finansowych), przyjęcie formy prawnej spółki akcyjnej uznanej za najwłaściwszą formę prowadzenia działalności gospodarczej;
Portuguese[pt]
permitir que as entidades públicas que exercem actividades no sector bancário (principalmente para efeitos da concessão de financiamentos aos clientes) adoptem a forma jurídica de uma sociedade por acções, considerada mais adequada para o desenvolvimento de uma actividade comercial;
Romanian[ro]
permiterea societăților publice ce își desfășoară activitatea în sectorul bancar (în principal pentru oferirea de credite clienților) să își asume forma juridică de societate pe acțiuni, considerată a fi mai potrivită pentru desfășurarea unei activități comerciale;
Slovak[sk]
umožniť verejným subjektom pôsobiacim v bankovom sektore (najmä v oblasti poskytovania financovania klientom) nadobudnúť právnu formu akciovej spoločnosti považovanú za vhodnejšiu na vykonávanie obchodnej činnosti;
Slovenian[sl]
dovoliti osebam javnega prava, ki izvajajo bančno dejavnost (predvsem bančne posle na drobno), da preoblikujejo svojo pravno obliko v delniško družbo, ki naj bi bila primernejša za komercialno dejavnost;
Swedish[sv]
Göra det möjligt för de offentliga organ som utövar en bankverksamhet (huvudsakligen finanstjänster till kundkretsen) att ändra sin rättsliga form till ett aktiebolag som anses vara en lämpligare form för att bedriva en kommersiell verksamhet.