Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጀመሪያ ንግግራቸውን ከአስተዋጽኦ የሚያቀርቡ አዲስ ተናጋሪዎች እምብዛም አይኖሩም።
Arabic[ar]
قليلون هم الخطباء المبتدئون الذين يشرعون في الخطابة من المجمل.
Bemba[bem]
Banono bakalanda abaletendeka ababomfya autulaini pa kulanda.
Bulgarian[bg]
Малко са начинаещите докладчици, които започват да изнасят доклади направо от конспект.
Czech[cs]
Obvykle si proslov předem napíší a pak jej buď čtou, nebo přednášejí zpaměti.
Danish[da]
Kun få talere begynder med at bruge disposition.
German[de]
Wenige Anfänger unter den Sprechern beginnen gleich, nach einem Redeplan zu sprechen.
Greek[el]
Λίγοι αρχάριοι ομιλητές αρχίζουν κάνοντας ομιλίες από σχέδιο.
English[en]
Few beginning speakers start out by speaking from an outline.
Spanish[es]
Pocos discursantes en su comienzo empiezan usando un bosquejo.
Persian[fa]
معدود سخنرانان مبتدی ارائهٔ گفتار خود را با صحبت کردن از روی رئوس مطالب آغاز میکنند.
Finnish[fi]
Harvat aloittelevat puhujat aloittavat puhumalla jäsennyksestä.
French[fr]
Peu d’orateurs novices arrivent à parler à l’aide d’un plan.
Hindi[hi]
बहुत ही कम नए वक्ता एक रूपरेखा से भाषण देते हुए शुरू करते हैं।
Croatian[hr]
Malo je govornika koji kao početnici svoje govore drže iz nacrta.
Hungarian[hu]
A kezdő előadók ritkán kezdenek vázlat szerint beszélni.
Indonesian[id]
Tidak banyak pembicara baru yang akan mulai berbicara dengan menggunakan sebuah rangka.
Italian[it]
Pochi oratori principianti cominciano a parlare servendosi dello schema.
Japanese[ja]
初歩の話し手で,最初から筋書きを使って話す人はまずいません。
Georgian[ka]
მხოლოდ რამდენიმე დამწყები მომხსენებელი თუ იწყებს გეგმის გამოყენებით მოხსენებების წარმოთქმას.
Korean[ko]
초보적 연사로서 골자를 만들어서 연설하는 사람은 거의 없다.
Lingala[ln]
Balobi mingi ya sika bakokaka kosalela plan te.
Malagasy[mg]
Vitsy ny mpandahateny vao manomboka afaka miteny amin’ny alalan’ny planina iray.
Malayalam[ml]
തുടക്കക്കാരായ അധികം പ്രസംഗകർ ഒരു ബാഹ്യരേഖ ഉപയോഗിച്ചു സംസാരിച്ചുതുടങ്ങുന്നില്ല.
Marathi[mr]
नवीन वक्ते टिपणीचा आधार घेऊन आरंभ करतात.
Burmese[my]
ဟောပြောခါစ လူသစ်အနည်းငယ်သာ အောက်လိုင်းမှ ဟောပြောသည်။
Norwegian[nb]
Det er få nye talere som med en gang begynner å tale ut fra en disposisjon.
Dutch[nl]
Er zijn maar weinig beginnende sprekers die hun lezing al direct van een schema houden.
Nyanja[ny]
Atsopano oŵerengeka ongoyamba kumene kulankhula nkhani amakamba kuchokera pa autilaini.
Polish[pl]
Tylko nieliczni początkujący mówcy przemawiają od razu ze szkicu.
Portuguese[pt]
Poucos oradores principiantes começam a falar usando um esboço.
Romanian[ro]
Puţini vorbitori începători debutează ca oratori servindu-se de o schiţă.
Russian[ru]
Лишь немногие начинающие сразу начинают выступать с планом речи.
Slovak[sk]
Obvykle si prejav vopred napíšu a potom ho alebo čítajú, alebo prednášajú spamäti.
Shona[sn]
Vakurukuri vashomanene vanotanga nokutaura zviri pandaza.
Albanian[sq]
Janë të paktë oratorët fillestarë që fillojnë të flasin me anë të një skeme.
Swedish[sv]
Mycket få nybörjare som talare börjar med att tala med ledning av en disposition.
Tamil[ta]
வெகு சில ஆரம்ப பேச்சாளர்களே ஆரம்பத்தில் ஒரு குறிப்புத்தாளிலிருந்து பேசுகின்றனர்.
Turkish[tr]
Yeni konuşmacıların pek azı, konuşmalarına anahat kullanarak başlar.
Tahitian[ty]
Mea iti roa te feia orero apî o te nehenehe e paraparau e te tauturu o te hoê tino parau.
Vietnamese[vi]
Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.