Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n enorme projek sou enige skeepsbouer van die ou tyd oorweldig het.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ግዙፍ የግንባታ ሥራ ማንኛውንም የጥንት መርከብ ሠሪ እንደሚያስደነግጥ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
ان مشروعا ضخما كهذا كان سيربك ايّ باني سفن في الازمنة القديمة.
Central Bikol[bcl]
An siring kadakulang proyekto puedeng ikabigla nin siisay man na paragibo nin barko kan suanoy na mga panahon.
Bemba[bem]
Umulimo wakule fi nga walitiinishe umuntu onse uupanga amato uwa mu nshita sha ku kale.
Bulgarian[bg]
В древността такъв огромен строеж щял да смае всеки строител на кораби.
Bangla[bn]
এইধরনের এক বিরাট প্রকল্প হয়তো প্রাচীন সময়ের যে কোন জাহাজ নির্মাণকারীকে ভাবনায় ফেলত।
Cebuano[ceb]
Ang maong dakong proyekto malisod gayod alang ni bisan kinsang tiggamag sakayan sa karaang panahon.
Czech[cs]
Takový obrovský projekt by pro každého starověkého stavitele lodí znamenal nepřekonatelný problém.
Danish[da]
Et sådant kæmpeprojekt ville have overvældet enhver skibsbygger i oldtiden.
German[de]
Ein so ungeheures Projekt hätte jeden Schiffbauer von damals in Verzweiflung gestürzt.
Ewe[ee]
Dɔ nyadri ma akpe lãme na blema tɔdziʋukpala ɖesiaɖe godoo.
Efik[efi]
Utọ akwa utom oro akpakanam ọkọn̄-ubom ekededi ke eset ndịk.
Greek[el]
Ένα τέτοιο τεράστιο έργο θα είχε αποθαρρύνει οποιονδήποτε ναυπηγό της αρχαιότητας.
English[en]
Such a tremendous project would have overwhelmed any shipbuilder of ancient times.
Spanish[es]
Aquella formidable obra de ingeniería hubiera abrumado a cualquier constructor naval de la antigüedad.
Estonian[et]
See hiigelprojekt oleks hirmutanud igat muistset laevaehitajat.
Finnish[fi]
Tuollainen suunnaton hanke olisi lannistanut kenet tahansa muinaisen laivanrakentajan.
Fijian[fj]
Rairai ena sega tale ni dua na dau tawaqa ena gauna oya ena bolea na cakacaka vakaitamera oqori.
French[fr]
L’entreprise était colossale ; elle dépassait les compétences de n’importe quel constructeur de l’Antiquité.
Ga[gaa]
Nitsumɔ wulu ni tamɔ nɛkɛ lɛ baanyɛ afee blema bei amli meele feelɔ naakpɛɛ.
Gujarati[gu]
આવી મોટી યોજનાએ પ્રાચીન સમયના વહાણ બનાવનારાઓને દંગ કરી દીધા હશે.
Gun[guw]
Azọ́n blibata enẹ na ko dobuna mẹhe nọ ján tọjihun hohowhenu tọn depope.
Hebrew[he]
ספק אם בוני ספינות מימי קדם היו יכולים לבצע פרויקט אדירים זה.
Hindi[hi]
इतना ज़बरदस्त निर्माण करना शायद पुराने ज़माने में कोई भी जहाज़ बनानेवाले को नामुमकिन लगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mabudlayan gid sa sining daku kaayo nga proyekto ang isa ka manughimo sing sakayan sang una nga panahon.
Hiri Motu[ho]
Reana unai bamona gaukarana ese idaunegai bouti karaia taudia ibounai ia hagaria.
Croatian[hr]
Taj ogroman projekt bio bi veoma težak zadatak za bilo kojeg brodograditelja drevnog doba.
Hungarian[hu]
Az ókor bármelyik hajókészítőjének meghaladta volna a képességét egy ilyen óriási feladat végrehajtása.
Armenian[hy]
Նման վիթխարի նախագիծը կապշեցներ հին ժամանակների ցանկացած նավաշինարարի։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն, այսպիսի հսկայական ծրագիր մը ջախջախիչ պիտի ըլլար նաւ շինող ոեւէ անհատի համար։
Indonesian[id]
Pembuat kapal mana pun pada zaman dahulu akan merasa kewalahan bila dihadapkan pada proyek raksasa seperti itu.
Igbo[ig]
Nnukwu ọrụ dị otú ahụ ga-akarịwo onye ọ bụla na-ewu ụgbọ n’oge ochie ịrụ.
Iloko[ilo]
Ti kasta a nagdakkelan a proyekto ket mabalin a narigat unay iti asinoman a manangibangon iti barko kadagiti nagkauna a tiempo.
Italian[it]
Un’impresa così colossale avrebbe messo a dura prova qualsiasi costruttore navale dell’antichità.
Japanese[ja]
それほど大規模なプロジェクトであれば,古代のどんな造船技師も圧倒されたことでしょう。
Kalaallisut[kl]
Suliarujussuaq taamaattoq itsaq umiarsualiortunut mersernarsimassaqaaq.
Korean[ko]
그러한 어마어마한 공사는 고대의 어떤 조선 기술자라도 엄두도 내지 못할 만한 일이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта мындай зор тапшырманы аткаруу менмин деген кеме куруучунун да көңүлүн чөгөрмөк.
Lingala[ln]
Mosala monene ya ndenge wana elingaki kobangisa ata motongi nini ya masuwa na ntango wana.
Lozi[loz]
Mungendengetuna o cwalo n’o ka be u eshuzi babeti ba lisepe ba mwa miteñi ya kwakale.
Lithuanian[lt]
Tais laikais bet kuris laivų statytojas tokio projekto būtų kratęsis.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu munene wa buena eu uvua ne bua kuikala mutshiokeshe muenji wa matu yonso wa mu bikondo bia kale.
Malagasy[mg]
Tsy ho vitan’ny mpanamboatra sambo fahiny ny tetik’asa goavana toy io.
Macedonian[mk]
Таков огромен проект би бил преголем зафат за кој и да е бродоградител во древни времиња.
Marathi[mr]
प्राचीन काळच्या जहाज बांधणाऱ्या कोणालाही हा एक अजस्र प्रकल्प वाटला असता.
Maltese[mt]
Proġett taʼ kobor bħal dan kien jaqtaʼ qalb kwalunkwe bennej tal- bastimenti taʼ żmien l- antik.
Burmese[my]
ဤမျှဧရာမစီမံကိန်းကြီးတစ်ခုသည် ရှေးခေတ်မှ သင်္ဘောဆောက်လုပ်သူ မည်သူမဆိုအား အလွန်ပင်စိတ်ဖိစီးမှု ခံရစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Et slikt overveldende prosjekt ville nok ha tatt motet fra enhver skipsbygger i gammel tid.
Nepali[ne]
त्यस्तो विशाल कार्य गर्नु परेमा पुरातन समयका कुनै पनि जहाज निर्माता तर्सने थियो।
Niuean[niu]
Liga ni fakaofo he matafeua pihia e tagata ta toga he tau vaha i tuai.
Dutch[nl]
Zo’n reusachtig project zou elke scheepsbouwer uit de oudheid overweldigd hebben.
Northern Sotho[nso]
Modiro o bjalo o mogolo o ka be o ile wa tšhoša moagi le ge e le ofe wa dikepe wa mehleng yeo ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Wokhoma zombo aliyense wa m’nthaŵi zakale akanachita mantha kwambiri ndi chintchito chachikulu chimenecho.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਉਣੀ ਲਗਭਗ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan ya abalbaleg a proyekto so nayarin ambelat parad siopaman a managgaway barko diad saman a panaon.
Papiamento[pap]
Un proyecto grandi asina lo tabata abrumador pa cualkier trahadó di boto di antigwedad.
Pijin[pis]
Kaen maeti project olsem bae mekem eni savveman for wakem ship long taem bifor feel olsem hem hard tumas.
Polish[pl]
Przedsięwzięcie to przytłoczyłoby swym ogromem każdego budowniczego okrętów doby starożytnej.
Portuguese[pt]
Este enorme projeto teria sido difícil para qualquer construtor de navios nos tempos antigos.
Romanian[ro]
Un asemenea proiect uriaş depăşea capacităţile oricărui constructor de corăbii din timpurile antice.
Russian[ru]
Такое грандиозное задание обескуражило бы любого кораблестроителя древних времен.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushinga ukomeye cyane wari guhangayikisha umuntu uwo ari we wese wubakaga inkuge mu bihe bya kera.
Sango[sg]
Mara ti pialo ti dongo bê tongaso ayeke hon ngangu ti awalekengo mangboko kue ti giriri.
Sinhala[si]
පුරාණ කාලවල සිටි ඕනෑම නැව් තනන්නෙකුට එවන් විශාල ව්යාපෘතියක් අභියෝගයක් වන බව නිසැකය.
Slovak[sk]
Taký obrovský projekt prekonával dielo akéhokoľvek staviteľa lodí v staroveku.
Slovenian[sl]
Takšen velikanski projekt bi pokopal vsakega ladjedelca starih dni.
Samoan[sm]
O se galuega matuā telē faapena sa tatau lava ona matuā gaseā ai se tufuga fauvaa o aso anamua.
Shona[sn]
Basa guru rakadaro ringadai rakashamisa muvaki wengarava upi noupi wenguva dzekare.
Albanian[sq]
Një projekt i tillë shumë i madh do të kishte shtangur çdo ndërtues anijesh në kohët e lashta.
Serbian[sr]
Ovaj ogroman projekat bio bi prevelik poduhvat za bilo kog brodograditelja drevnih vremena.
Southern Sotho[st]
Morero o joalo oa motonanahali o ne o ka etsa hore sehahi leha e le sefe sa likepe sa mehleng eo ea boholo-holo se hlolloe.
Swedish[sv]
Ett så kolossalt projekt skulle ha varit överväldigande för vilken som helst skeppsbyggare i forna tider.
Swahili[sw]
Ujenzi huo mkubwa ungekuwa kazi ngumu sana kwa mjenzi yeyote wa meli wa nyakati za kale.
Congo Swahili[swc]
Ujenzi huo mkubwa ungekuwa kazi ngumu sana kwa mjenzi yeyote wa meli wa nyakati za kale.
Telugu[te]
అంతటి బృహత్ కార్యాన్ని సాధించాలంటే ప్రాచీన కాలంలోని ఏ నౌకా నిర్మాణకుడైనా గుండెల మీద చెయ్యివేసుకుంటాడు.
Thai[th]
โครงการ ที่ ใหญ่ โต มโหฬาร เช่น นั้น คง ทํา ให้ ผู้ สร้าง เรือ ไม่ ว่า คน ใด ๆ ใน สมัย โบราณ จน ปัญญา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዓቢ ፕሮጀክት ንዝዀነ ይኹን ኣብ ግዜ ጥንቲ ዝነበረ ሰራሕ መርከብ ዓቕሉ ከም ዘጽብበሉ ፍሉጥ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang gayon kalaking proyekto ay malamang na ikabigla ng sinumang tagagawa ng barko noong sinaunang panahon.
Tswana[tn]
Tiro e kgolo jalo e ka bo e ile ya tshosa moagi ope fela wa dikepe wa metlha ya bogologolo.
Tongan[to]
Ko ha ngāue langa lahi faka‘ulia pehē na‘á ne mei lōmekina ha tokotaha fo‘u vaka ‘o e kuonga mu‘á.
Turkish[tr]
Böyle muazzam bir proje eski devirlerde yaşamış tüm gemi yapımcıları için herhalde çok ağır bir iş olurdu.
Tsonga[ts]
Ntirho wolowo lowukulu a wu ta va wu n’wi hete matimba muaki un’wana ni un’wana wa swikepe wa khale koloko.
Tatar[tt]
Андый гаять зур йөкләмә теләсә кайсы борынгы корабльләр төзүчене аптырашта калдырган булыр иде.
Tuvalu[tvl]
A te vaegā galuega lasi ‵ki penā, e mafai o faka‵tuka atu ki so se tino faite vaka i aso mua.
Twi[tw]
Na adwuma kɛse a ɛte saa no bɛboro obiara a tete no na ɔpam po so hyɛn no ahoɔden so.
Tahitian[ty]
Eita e ore e mea teimaha teie opuaraa i te rahi no te hoê taata hamani pahi i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Таке велике будівництво могло вразити будь-якого кораблебудівника стародавніх часів.
Urdu[ur]
زمانۂقدیم کے کسی بھی کشتیساز کیلئے اتنا بڑا پراجیکٹ واقعی چیلنجخیز ثابت ہوا ہوتا۔
Venda[ve]
Wonoyo mushumo muhulwane wo vha u tshi ḓo vha wo lemela vhafhaṱi vha magugwa naho vhe vhafhio vha zwifhingani zwa kale.
Vietnamese[vi]
Một công trình vĩ đại như thế hẳn phải làm kinh ngạc bất cứ thợ đóng tàu nào thời xưa.
Waray (Philippines)[war]
An sugad kadaku nga proyekto mahimo makapaluya han bisan hin-o nga parahimo hin barko ha kadaan nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi ʼāfea, neʼe ko he toe gāue fakamataku ʼaia mo kapau neʼe tuku age ki he tagata ʼe faʼu vaka.
Xhosa[xh]
Umsebenzi omkhulu kangako wawunokumongamela nawuphi na umakhi weenqanawa wamandulo.
Yoruba[yo]
Irú iṣẹ́ bàǹtàbanta bẹ́ẹ̀ ti ní láti kó jìnnìjìnnì bá ẹnikẹ́ni tó bá jẹ́ kankọ̀kankọ̀ láyé ọjọ́un.
Chinese[zh]
这个工程既艰巨又浩大,足以叫上古的造船工人望而却步。
Zulu[zu]
Noma yimuphi umakhi womkhumbi wasendulo wawuyomethusa lo msebenzi omkhulu kangaka.