Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou liefde was vir my wonderliker as die liefde van enige vrou” (2 Samuel 1:26, NAV).
Bemba[bem]
Umusuma nga nshi kuli ine: kwapesha amano ukutemwa kobe kuli ine, kwacilo kutemwa kwa banakashi.”
Bulgarian[bg]
[Желан] ми беше ти; твоята любов към мен беше чудесна, превъзхождаше любовта на жените.“
Cebuano[ceb]
Ang imong gugma kanako katingalahan nga minglabaw sa gugma sa mga babaye.”
Danish[da]
Din kærlighed var mig mere underfuld end kvinders kærlighed.“
English[en]
More wonderful was your love to me than the love from women.”
Spanish[es]
Más maravilloso me fue tu amor que el amor procedente de mujeres”.
Estonian[et]
Naiste armastusest imelisem oli su armastus minu vastu!”
French[fr]
Ton amour était pour moi plus merveilleux que l’amour des femmes.”
Hiligaynon[hil]
Ang imo gugma sa akon makatilingala, nagalabaw sa gugma sang mga babayi.”
Hungarian[hu]
Irántam való szereteted csodálatosabb volt az asszonyok szerelménél (2Sámuel 1:26).
Iloko[ilo]
Ti ayatmo kaniak idi nakaskasdaaw a ringbawam ti ayat dagiti babbai.”
Icelandic[is]
Ást þín var mér undursamlegri en ástir kvenna.“ (2.
Italian[it]
Il tuo amore era per me più meraviglioso dell’amore delle donne”.
Korean[ko]
“내 형 요나단이여 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 기이하여 여인의 사랑보다 승하였도다.”
Malayalam[ml]
എന്നോടുള്ള നിന്റെ സ്നേഹം സ്ത്രീകളിൽനിന്നുള്ള സ്നേഹത്തെക്കാൾ വിശിഷ്ടമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
तुझे मजवर विलक्षण प्रेम होते; स्त्रियांच्या प्रेमाहूनही ते अधिक होते.”
Dutch[nl]
Uw liefde was mij wonderlijker dan de liefde van vrouwen” (2 Samuël 1:26).
Polish[pl]
Więcej ceniłem twą miłość niżeli miłość kobiet” (2 Samuela 1:26, BT).
Portuguese[pt]
Teu amor a mim era mais maravilhoso do que o amor das mulheres.”
Romanian[ro]
Iubirea ta era mai minunată pentru mine decît iubirea femeilor.“
Serbian[sr]
Draža mi je bila ljubav tvoja od ljubavi ženske“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Na lobi fu yu ben de moro fruwondru gi mi leki na lobi fu uma” (2 Samuwèl 1:26).
Swedish[sv]
Mer underbar var din kärlek för mig än kvinnors kärlek.”
Telugu[te]
నాయందు నీకున్న ప్రేమ బహు వింతైనది. స్త్రీలు చూపు ప్రేమకంటెను అది అధికమైనది.”
Thai[th]
ความ รัก ที่ ท่าน มี ต่อ ข้าพเจ้า นั้น ประหลาด ล้ํา ยิ่ง เสีย กว่า ความ รัก ของ สตรี.”
Tagalog[tl]
Ang iyong pag-ibig sa akin ay lalong kagila-gilalas kaysa pag-ibig buhat sa mga babae.”
Tahitian[ty]
e here rahi to ’u ia oe: e oto rahi to oe ia ’u, e oto hau ïa i to te vahine.”
Ukrainian[uk]
Ти для мене був вельми улюблений,— кохання твоє розкішніше для мене було від кохання жіночого» (2 Самуїлова 1:26).
Vietnamese[vi]
Anh làm cho tôi khoái dạ; nghĩa bầu-bạn của anh lấy làm quí hơn tình thương người nữ” (II Sa-mu-ên 1:26).
Chinese[zh]
撒母耳记下1:26,《吕译》)我们也知道基督特别钟爱使徒约翰。