Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وعند دخول البلدات، قامت القوات الحكومية والشبيحة (ميليشيات موالية للحكومة) بإحراق وتدمير عدد كبير من المنازل والمتاجر والسيارات وممتلكات أخرى.
German[de]
Als sie in die Städte einfielen, verbrannten und zerstörten Regierungstruppen sowie die regierungsnahen Shabeeha-Milizen zahlreiche Häuser, Geschäfte, Autos, Traktoren und anderes Eigentum.
English[en]
Upon entering the towns, government forces and shabeeha (pro-government militias) also burned and destroyed a large number of houses, stores, cars, tractors, and other property.
Spanish[es]
Cuando entraron en los municipios las fuerzas gubernamentales y las shabeeha (milicias pro gubernamentales) también incendiaron y destruyeron un gran número de casas, comercios, automóviles, tractores y otras propiedades.
French[fr]
En entrant dans les villes, les forces gouvernementales et les shabeeha (milices pro-gouvernement) ont également incendié et détruit de nombreuses habitations, des magasins, des voitures, des tracteurs et d'autres biens.
Japanese[ja]
政府軍部隊と親政府民兵組織シャビーハ(shabeeha)は、町に入ると直ちに、多数の民家、店舗、車、トラクターその他の財産を焼き、破壊した。
Russian[ru]
Занимая населенные пункты, войска и проправительственные ополченцы шабиха также жгли и крушили дома, лавки, машины, трактора и другое имущество.
Turkish[tr]
Hükümet güçleri ve şabiha (hükümet yanlısı milisler) şehirlere girdiklerinde çok sayıda ev, dükkan, araba, traktör ve diğer malları da yakıp yıktı.