Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Крайна дата на валидност“ означава датата, от която обектите на даден икономически оператор вече не се считат за отговарящи на условията.
Czech[cs]
„datem konce platnosti“ se rozumí datum, po kterém se prostory hospodářského subjektu již nepovažují za způsobilé.
Danish[da]
f) »Slutdato for gyldighed«: den dato, fra hvilken en erhvervsdrivendes lokaler ophører med at være gyldige.
German[de]
„Datum Gültigkeitsende“ bedeutet das Datum, ab dem Räumlichkeiten oder Gelände eines Wirtschaftsbeteiligten nicht mehr als solcher Ort gelten.
Greek[el]
Ως «Ημερομηνία λήξης ισχύος» νοείται η ημερομηνία από την οποία οι εγκαταστάσεις οικονομικού φορέα παύουν να ισχύουν.
English[en]
‘Validity End Date’ means the date from which the premises of an economic operator cease to be valid.
Spanish[es]
f) «Fecha de fin de validez»: fecha a partir de la cual dejan de ser válidas las instalaciones de un operador económico.
Estonian[et]
„kehtivuse lõppkuupäev” on kuupäev, millest alates ettevõtja ruumidele antud luba enam ei kehti.
Finnish[fi]
”voimassaolon päättymispäivä” tarkoittaa päivää, josta alkaen talouden toimijan tiloille annettu lupa ei enää ole voimassa.
French[fr]
la «date de fin de validité» est la date à compter de laquelle les lieux d'un opérateur économique cessent d'être valables.
Hungarian[hu]
az „érvényesség záró dátuma” azt az időpontot jelenti, amelytől kezdve a gazdasági szereplő telephelye érvényét veszti.
Italian[it]
«Data di scadenza della validità» è la data a partire dalla quale la sede di un operatore economico cessa di essere valida.
Lithuanian[lt]
f) tinkamumo pabaigos data– data, nuo kurios ūkinės veiklos vykdytojo patalpos nustoja būti laikomis tinkamomis.
Latvian[lv]
“derīguma termiņa beigu datums” ir datums, no kura ekonomikas dalībnieka telpas vairs nav derīgas minētajiem mērķiem.
Maltese[mt]
“Data tat-Tmiem tal-Validità” tfisser id-data minn meta l-istabbiliment ta’ operatur ekonomiku ma jibqax validu.
Dutch[nl]
f) „Einddatum geldigheid”: de datum vanaf wanneer de bedrijfsruimten van een marktdeelnemer niet langer als een geldige locatie zijn aangemerkt.
Polish[pl]
„data końcowa ważności” oznacza datę, od której siedziby podmiotu gospodarczego tracą ważność.
Portuguese[pt]
«Data de termo da validade», significa a data a partir da qual as instalações de um operador económico deixam de ser válidas.
Romanian[ro]
„data de încetare a valabilității” înseamnă data de la care sediul unui operator economic nu mai este valid.
Slovak[sk]
„dátum ukončenia platnosti“ je dátum, od ktorého prestávajú byť priestory hospodárskeho subjektu platné.
Slovenian[sl]
„Datum prenehanja veljavnosti“ pomeni datum, od katerega prostori gospodarskega subjekta niso več ustrezni.
Swedish[sv]
f) giltighets upphörandedatum: det datum från och med vilket en ekonomisk aktörs lokaler inte längre är en sådan plats som avses ovan.