Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И домът им е там, където са родителите им, а другият - там, където е партньорът им, третият - свързан с мястото, където се намират в момента, четвъртият - свързан с мечтаното от тях място и много, много други.
Danish[da]
Og de har et hjem forknippet med deres forældre, men et andet forknippet med deres partnere, et tredje måske forbundet til det sted, hvor de for tilfældet er, et fjerde forbundet med det sted, de drømmer om at være, og mange flere der ud over.
German[de]
Sie haben ein Zuhause, das sie mit ihren Eltern assoziieren, ein anderes, das sie mit ihrem Lebenspartner assoziieren ein drittes, verbunden mit dem Ort, an dem sie gerade leben ein viertes, das mit dem Ort ihrer Träume zusammenhängt, und mehrere darüber hinaus.
Greek[el]
Και έχουν ένα σπίτι που συνδέεται με τους γονείς τους, αλλά και ένα άλλο συνδεδεμένο με τους συντρόφους τους, και το τρίτο ίσως να συνδέεται με το σημείο που τυχαίνει να βρίσκονται, ένα τέταρτο συνδεδεμένο με το μέρος που ονειρεύονται να πάνε, και πολλά άλλα.
English[en]
And they have one home associated with their parents, but another associated with their partners, a third connected maybe with the place where they happen to be, a fourth connected with the place they dream of being, and many more besides.
Spanish[es]
Porque tienen un hogar relacionado con sus padres, uno relacionado con sus parejas, un tercero quizás relacionado con el sitio en el que están, un cuarto relacionado con el sitio en el que sueñan estar, y así muchos otros más.
French[fr]
Et ils ont un " chez soi " associé à leurs parents, mais un autre associé à leur partenaire, un troisième peut- être associé à l'endroit où il se trouvent être, un quatrième associé à l'endroit où ils rêveraient d'être, et beaucoup d'autres encore.
Croatian[hr]
I samo jedan dom povezuju sa svojim roditeljima ali drugi povezan sa supružnicima treći povezan, možda, s mjestom gdje se slučajno nalaze, četvrti povezan s mjestom gdje bi željeli biti i puno toga nadovezujućeg.
Hungarian[hu]
Az egyik otthonuk a szüleikhez kötődik, a másik a társukhoz, a harmadik lehet, hogy oda, ahol épp élnek, a negyedik a hely, amiről álmodnak, és rengeteg van még.
Indonesian[id]
Dan mereka punya satu rumah yang berhubungan dengan orang tua mereka, tetapi juga punya rumah yang lain yang terasosiasikan dengan pasangan mereka, dan rumah ketiga mungkin terhubung dengan tempat dimana mereka berada, dan rumah keempat berhubungan dengan tempat yang mereka impikan, dan banyak lagi.
Italian[it]
E hanno una casa che associano ai loro genitori, e un'altra che associano ai loro partner, una terza magari collegata al luogo in cui sono in quel momento, una quarta collegata al luogo in cui sognano di essere, e tante altre.
Dutch[nl]
Ze hebben een thuis geassocieerd met hun ouders en een ander thuis geassocieerd met hun partners. Een derde thuis waar ze op dat moment zijn, een vierde thuis is de plek waar ze van dromen en nog veel meer.
Polish[pl]
Poczucie domu łączą z rodzicami, partnerami, miejscem pobytu, miejscem marzeń, i wieloma innymi pojęciami.
Portuguese[pt]
Têm um lar associado aos seus pais, outro aos seus colegas, um terceiro ligado, talvez, ao lugar em que estão, um quarto ligado ao lugar em que sonham estar e muitos outros.
Romanian[ro]
Au un cămin după părinți, dar altul după parteneri, un al treilea în locul în care se află pe moment, al patrulea, legat de locul unde visează să fie și multe altele.
Russian[ru]
И у них есть один дом, который ассоциируется с родителями, другой ассоциируется с друзьями, а третий, возможно, связан с местом, где они часто бывают, четвёртый же — с местом, где они мечтают жить, и много других мест помимо этого.
Albanian[sq]
Ato kane nje shtepi qe lidhet me prinderit e tyre, nje tjeter qe lidhet me partnerin e tyre, nje tjeter qe eshte ajo e vendit ku jetojne, nje e katert lidhur me vendin ku ato enderrojne te jetojne, dhe shume e shume te tjera.
Serbian[sr]
Они имају један дом везан за родитеље, али други везан за партнере, трећи можда везан за место где су се задесили, четврти везан за место где сањаре да буду и још многе поред тога.
Swedish[sv]
De har ett hem som förknippas med deras föräldrar, men ett annat som förknippas till deras partner, och ett tredje som kanske är förknippat med stället de råkar vara på, och ett fjärde som kan förknippas med deras drömmars ställe, och kanske många därutöver.
Turkish[tr]
Bu çocukların, aileleri ile bağlantılı bir evleri, partnerleriyle bağlantılı başka bir evleri var, üçüncü olarak da belki yaşadıkları yerle bağlantılı bir yer, dördüncü yer ise olmayı hayal ettikleri yer ve bunlar yanında daha fazlası.
Ukrainian[uk]
І в них є один дім, що асоціюється з батьками, інший - з їхніми коханими, а третій - пов'язаний з місцем, де їм доводиться бувати, четвертий - з місцем їхніх мрій, та багато інших місць попри це.
Vietnamese[vi]
Và họ có một ngôi nhà gắn liền với cha mẹ chúng, một ngôi nhà khác gắn với hôn phu của họ, một ngôi thứ ba có thể liên quan đến một nơi nào đó họ phải ở, một ngôi nhà thứ tư liên quan đến nơi họ mơ được ở đó, và ngoài ra còn rất nhiều ngôi nhà khác.