Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان والدك في شدة القلق.
Bulgarian[bg]
Баща ти беше бесен на себе си.
Czech[cs]
Tvůj otec byl bez sebe.
German[de]
Ihr Vater war außer sich.
Greek[el]
Ο πατέρας σου ήταν εκτός εαυτού.
English[en]
Your father was beside himself.
Spanish[es]
Tu papá estaba fuera de sí.
French[fr]
Ton père était hors de lui.
Hebrew[he]
אבא שלך השתגע.
Croatian[hr]
Tvoj otac je bio izvan sebe.
Hungarian[hu]
Az apád majdnem szívrohamot kapott.
Indonesian[id]
Ayahmu sendiri yang menjagamu.
Italian[it]
Tuo padre era fuori di se'.
Dutch[nl]
Je vader was over zijn toeren.
Polish[pl]
Twój ojciec przeszedł samego siebie.
Portuguese[pt]
O teu pai ficou fora de si.
Romanian[ro]
Iar tatăl tău a fost foarte supărat.
Russian[ru]
Твой отец был вне себя
Slovenian[sl]
Tvoj oče je bil ves iz sebe.
Serbian[sr]
Tvoj otac je bio izvan sebe.
Turkish[tr]
Baban kendini helak etmişti.
Vietnamese[vi]
Bố cháu quýnh cả lên.