Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’NEERLIKE winkelier van die eiland Kreta word tientalle kere in hegtenis geneem en word herhaaldelik voor Griekse howe gedaag.
Amharic[am]
በክሬት ደሴት የሚኖር በሥራው ሐቀኛ የሆነ አንድ ባለ ሱቅ በጣም ብዙ ጊዜ የታሰረ ሲሆን በተደጋጋሚ ደግሞ በግሪክ ፍርድ ቤቶች እንዲቀርብ ተደርጓል።
Arabic[ar]
صاحب متجر مستقيم من جزيرة كريت اعتُقل عشرات المرات ومثلَ امام المحاكم اليونانية مرارا عديدة.
Central Bikol[bcl]
AN SARONG onestong may tindahan na taga isla nin Creta inarestar nin dakol na beses asin paorootrong iinatubang sa mga husgado sa Grecia.
Bemba[bem]
SHIMATUUKA wa bufumacumi uwa ku cishi ca Crete aikatwa imiku iingi no kutwalwa ku filye fya ku Greece libili libili.
Bulgarian[bg]
ЕДИН честен собственик на магазин от остров Крит е арестуван десетки пъти и е изправян пред гръцки съдилища многократно.
Bislama[bi]
LONG aelan blong Krit, i gat wan man blong lukaot long stoa we, plante taem, ol polis oli holem hem, mo oli mekem hem i pas long ol kot blong ol man Gris.
Bangla[bn]
ক্রিট দ্বীপের একজন সৎ দোকানদারকে অনেক বার গ্রেপ্তার করা হয় এবং বেশ কয়েক বার গ্রিক আদালতে হাজির করা হয়।
Cebuano[ceb]
ANG usa ka matinud-anong tag-iyag tindahan sa isla sa Creta gidakop sa makadaghan ug sublisubling gitaral sa Gregong mga korte.
Chuukese[chk]
EMON chon sopai mi wenechar seni ewe fonu itan Krit a ares me uta mwen mesen ekkewe soukapwung fan chommong.
Czech[cs]
JEDEN poctivý obchodník z Kréty byl nesčíslněkrát zatčen a opakovaně stál před řeckými soudy.
Danish[da]
EN HÆDERLIG butiksindehaver fra Kreta bliver arresteret gang på gang og stillet for retten igen og igen.
German[de]
EIN ehrlicher Geschäftsinhaber auf der Insel Kreta wird immer wieder verhaftet und mehrfach vor griechische Gerichte gestellt.
Ewe[ee]
WOLÉ fiasedzikpɔla ɖianukware aɖe si le Crete-ƒukpo dzi zi gbɔ zi geɖe eye wokplɔe yi Greece-ʋɔnudrɔ̃ƒewo enuenu.
Efik[efi]
ẸMỤM anam-akpanikọ anyam ufọkurua emi otode isuo Crete ata ediwak ini ẹnyụn̄ ẹda ẹdi esopikpe Greece ndien ndien.
Greek[el]
ΕΝΑΣ έντιμος καταστηματάρχης από την Κρήτη συλλαμβάνεται δεκάδες φορές και φέρνεται επανειλημμένα ενώπιον των ελληνικών δικαστηρίων.
English[en]
AN HONEST shopkeeper from the island of Crete is arrested dozens of times and is brought before Greek courts repeatedly.
Estonian[et]
AUS poepidaja Kreeta saarelt arreteeritakse kümneid kordi ja ta viiakse korduvalt Kreeka kohtute ette.
Persian[fa]
در جزیرهٔ کِرِت، فروشندهٔ صادق و شریفی دهها بار دستگیر، و همچنین بارها پایش به دادگاههای یونان کشیده شد.
Finnish[fi]
REHELLINEN kreetalainen kauppias pidätetään kymmeniä kertoja ja viedään yhä uudelleen Kreikan tuomioistuinten eteen.
French[fr]
UN HONNÊTE commerçant de Crète arrêté des dizaines de fois.
Ga[gaa]
AMƆ shwapo mli nitsulɔ anɔkwafo ko ni jɛ Crete ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ shii nyɔŋmai abɔ ni akɛ lɛ tee Greek kojomɔhei shii abɔ.
Hebrew[he]
חנווני הגון באי כרתים נעצר עשרות פעמים והועמד לדין שוב ושוב בבתי משפט יווניים.
Hindi[hi]
क्रीट द्वीप में रहनेवाले एक ईमानदार दुकानदार को बार-बार गिरफ्तार किया जाता है और बार-बार ग्रीस की अदालतों में लाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka bunayag nga tindero sa isla sang Creta makapila gindakop kag makapila gindala sa atubangan sang Griego nga mga korte.
Croatian[hr]
JEDAN pošteni trgovac s otoka Krete na desetke je puta uhapšen i u niz navrata izveden pred grčke sudove.
Hungarian[hu]
KRÉTA szigetén egy becsületes boltost rengetegszer letartóztattak, és újra meg újra a görög bíróságok elé idéztek.
Armenian[hy]
ԿՐԵՏԵ կղզում բնակվող մի ազնիվ խանութպան բազմաթիվ անգամներ ձերբակալվել էր եւ հաճախակի կանգնել Հունաստանի դատարանի առաջ։
Western Armenian[hyw]
ԿՐԵՏԷ կղզիաբնակ պարկեշտ խանութպան մը բազմաթիւ անգամներ ձերբակալուած եւ յունական ատեաններուն առջեւ հանուած է։
Indonesian[id]
SEORANG pemilik toko yang jujur dari Pulau Kreta ditangkap sebanyak puluhan kali dan dihadapkan ke pengadilan Yunani berulang-kali.
Iloko[ilo]
NAMIN-ADU a naarestar ken maulit-ulit a naisaklang kadagiti korte idiay Grecia ti maysa a mapagpiaran a makinkukua iti tiendaan a taga puro ti Creta.
Icelandic[is]
HEIÐARLEGUR verslunareigandi á eynni Krít er handtekinn mörgum sinnum og leiddur fyrir gríska dómstóla.
Italian[it]
UN ONESTO negoziante dell’isola di Creta viene arrestato decine di volte e finisce ripetutamente davanti a tribunali greci.
Japanese[ja]
クレタ島出身のある正直な店主が,何十回も逮捕され,ギリシャの法廷に何回も引き出されます。
Georgian[ka]
კუნძულ კრეტაზე მცხოვრები მაღაზიის პატიოსანი მეპატრონე მრავალჯერ უმიზეზოდ დააპატიმრეს და საბერძნეთის სასამათლოს წინაშე წარადგინეს.
Korean[ko]
크레타 섬에 사는 한 정직한 상점 주인이 수십 번이나 체포되고 여러 번 그리스 법정에 소환됩니다.
Kyrgyz[ky]
КРИТ аралындагы бир дүкөнчөнүн ээси — чынчыл адам — көп жолу камакка алынган жана Греция соту аны бир нече жолу соттогон.
Lingala[ln]
NA ESANGA Crète, bakangi nkolo ya magazini moko oyo asalaka mosala na ye na bosembo mbala ebele mpe asambi mbala na mbala na bisambiseli ya ekólo Grèce.
Lozi[loz]
MULEKISI wa mwa sintolo ya sepahala mwa sioli sa Kreta u tamiwa hañata-ñata mi u kuta-kutela ku tiswa fapil’a likuta za Greece.
Lithuanian[lt]
VIENAS doras krautuvininkas iš Kretos salos daugybę kartų suimamas ir stoja prieš Graikijos teismus.
Luvale[lue]
KAPITAU wakushishika azata muchitanda hachikuli chaCrete vanamukase nakumusopesa muvisopeselo vyamuGreece kakavulu.
Latvian[lv]
GODĪGS veikala īpašnieks, kas dzīvo Krētas salā, desmitiem reižu tiek arestēts un vairākkārt stājas Grieķijas tiesas priekšā.
Marshallese[mh]
ELÕÑ ALEN kar kalbuji juõn ri wia emol an jerbal jen ailiñ in Crete im elõñ alen rar bõktoke iman imõn ekajet ko ilo Crete.
Macedonian[mk]
ЕДЕН чесен дуќанџија од островот Крит е апсен десетици пати и изведуван пред грчките судови повеќе пати.
Malayalam[ml]
ക്രേത്ത ദ്വീപിലെ സത്യസന്ധനായ ഒരു കടയുടമയെ ഡസൻകണക്കിനു പ്രാവശ്യം അറസ്റ്റു ചെയ്യുന്നു, പലയാവർത്തി കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
क्रीट द्वीपावरील एका प्रामाणिक दुकानदाराला अनेक वेळा अटक करण्यात आली व अनेक वेळा ग्रीक कोर्टासमोर हजर राहावे लागले.
Burmese[my]
ခရိကျွန်းမှ ရိုးသားသောဆိုင်ရှင်တစ်ဦးသည် အကြိမ်ဒါဇင်နှင့်ချီ၍အဖမ်းခံရပြီး ဂရိတရားရုံးများတွင် အကြိမ်ကြိမ်တရားဆိုင်ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
EN ÆRLIG butikkinnehaver på Kreta blir arrestert flere titalls ganger og blir gjentatte ganger stilt for retten.
Niuean[niu]
KO E tagata leveki koloa fakamoli he aelani i Kereta ne tapaki lagaloga mo e tu tumau ai ki mua he fakafiliaga Heleni.
Dutch[nl]
EEN eerlijke winkelier op het eiland Kreta wordt tientallen keren gearresteerd en wordt herhaaldelijk voor de Griekse rechter gedaagd.
Northern Sotho[nso]
RALEBENKELE yo a botegago wa sehlakahlakeng sa Kereta o swarwa ka makga a mantši gomme o tlišwa pele ga dikgoro tša tsheko tša Gerika leboelela.
Nyanja[ny]
WOGULITSA m’sitolo wina ku chilumba cha Crete anamangidwapo nthaŵi zambirimbiri ndipo anaonekera mobwerezabwereza m’makhoti achigiriki.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰੀਟ ਟਾਪੂ ਦੇ ਇਕ ਈਮਾਨਦਾਰ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯੂਨਾਨ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
NAN ta arestá e doño onesto di un pacus riba isla di Creta na masha hopi ocasion i ta hib’é dilanti corte griego bes tras bes.
Polish[pl]
UCZCIWY sklepikarz z Krety jest dziesiątki razy aresztowany i wielokrotnie staje przed greckimi sądami.
Pohnpeian[pon]
EMEN tohndoadoahk mehlel me kin apwalih sidohwa ehu me kohsang deke en Krihd kin selidi pak tohto oh kin kohla ni mwoalen kopwung pak tohto.
Portuguese[pt]
UM COMERCIANTE honesto, da ilha de Creta, é preso dezenas de vezes e levado repetidamente perante tribunais gregos.
Rundi[rn]
UMUDANDAJI umwe w’inzirabugunge wo mw’izinga ry’i Kerete yarafashwe incuro nyinshi, aza ararengutswa imbere ya sentare yo mu Bugiriki.
Romanian[ro]
UN COMERCIANT cinstit de pe insula Creta este arestat de nenumărate ori şi adus înaintea tribunalelor greceşti.
Russian[ru]
ОДИН владелец магазина с острова Крит, честный человек, много раз подвергался аресту и неоднократно представал перед судом Греции.
Kinyarwanda[rw]
UMUCURUZI umwe w’inyangamugayo wo mu kirwa cya Crète, amaze gufatwa incuro zitabarika kandi amaze gushyikirizwa inkiko zo mu Bugiriki incuro nyinshi.
Slovak[sk]
POCTIVÝ obchodník z ostrova Kréta je desiatky ráz zatknutý a opakovane predvádzaný pred grécke súdy.
Slovenian[sl]
POŠTENEGA lastnika trgovine s Krete so mnogokrat aretirali in mu večkrat sodili pred grškim sodiščem.
Samoan[sm]
E TELE taimi na puea ai faapagota se faatauoloa faamaoni i le motu o Kereta, ma auina soo atu i le faamasinoga a Eleni.
Shona[sn]
MUTENGESI wemuchitoro akatendeseka wekuchitsuwa cheCrete anosungwa kakawanda uye anoendeswa aendeswazve kumatare eGreece.
Albanian[sq]
NJË dyqanxhi i ndershëm në ishullin e Kretës arrestohet shumë herë dhe çohet vazhdimisht para gjykatave greke.
Serbian[sr]
JEDAN pošteni vlasnik radnje s Krita hapšen je na desetine puta i jednako je izvođen pred grčke sudove.
Sranan Tongo[srn]
DEN tjari wan eerlijk wenkriman foe na èilanti Kreta, gowe go sroto foeroetron èn den tjari en go na kroetoebangi foe Grikikondre ibritron baka.
Southern Sotho[st]
MONG’A lebenkele e mong ea tšepahalang, sehlekehlekeng sa Kreta, o ile a tšoaroa ka makhetlo a mangata ’me a hlaha ka pel’a makhotla a Greece ka makhetlo a ’maloa.
Swahili[sw]
MWENYE duka mmoja anayefuatia haki wa kisiwa cha Krete akamatwa zaidi ya mara nyingi na kupelekwa tena na tena mbele ya mahakama za Ugiriki.
Telugu[te]
క్రేతు ద్వీపానికి చెందిన యథార్థవంతుడైన ఒక దుకాణదారుడు పలు మార్లు అరెస్టు చేయబడి పదే పదే గ్రీకు కోర్టుల ముందు హాజరుపర్చబడ్డాడు.
Thai[th]
เจ้าของ ร้าน ที่ สุจริต คน หนึ่ง ที่ เกาะ ครีต ถูก จับ หลาย สิบ ครั้ง และ ถูก ส่ง ตัว ขึ้น ศาล แห่ง ประเทศ กรีซ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Tagalog[tl]
MARAMING beses na inaresto ang isang matapat na may-ari ng tindahan sa isla ng Creta at paulit-ulit na iniharap sa mga hukuman sa Gresya.
Tswana[tn]
RALEBENKELE mongwe yo o ikanyegang kwa setlhaketlhakeng sa Kereta o tshwarwa ka makgetlo a mantsintsi mme o nna a isiwa fa pele ga dikgotlatshekelo tsa Greece gangwe le gape.
Tongan[to]
KO HA tangata tauhi-koloa faitotonu mei he motu ko Kēlití ‘oku tu‘o lahi hono puké pea ‘oku toutou ‘omai ki he ‘ao ‘o e ngaahi fakamaau‘anga Kalisí.
Tonga (Zambia)[toi]
SICINTOOLO uusyomeka wakunsumbu ya Krete waangwa ziindi zinjaanji alimwi watolwa kunkuta zyakucisi caba Giliki iziindi zili mbozibede.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA stretpela man bilong lukautim stua, em i bilong ailan Krit, ol polis i bin holim em planti planti taim, na oltaim ol i bringim em i go long kot bilong kantri Grik.
Turkish[tr]
GİRİT adasında dürüst bir esnaf defalarca tutuklandı ve tekrar tekrar Yunan mahkemeleri önüne çıkarıldı.
Tsonga[ts]
N’WINI wa xitolo wo tshembeka wa le xihlaleni xa Crete u khomiwe minkarhi yo tala naswona u tisiwe etihubyeni ta le Greece hi ku phindha-phindha.
Twi[tw]
WƆKYEREE nokwaredifo bi a ɔte sotɔɔ ano wɔ Crete mpɛn pii, na wokodii n’asɛm wɔ Greece asɛnnibea horow ntoatoaso.
Tahitian[ty]
AHIA rahiraa taime to te hoê fatu fare toa parau-tia no te motu o Kereta tapearaahia e hopoi-noa-raahia i mua i te mau tiribuna Heleni.
Ukrainian[uk]
ЧЕСНОГО крамаря з острова Крит заарештовують десятки разів; неодноразово він постає перед судами Греції.
Vietnamese[vi]
MỘT người lương thiện, quản lý cửa hàng tại đảo Crete đã bị bắt và bị đưa ra tòa án Hy Lạp nhiều lần.
Wallisian[wls]
NEʼE puke tuʼa hogofulu-ma-lua te tagata faifakatau agatonu ʼi te motu ʼo Kelete, pea neʼe fakamāuʼi liuliuga ʼi te ʼu telepinale ʼo Heleni.
Xhosa[xh]
KWISIQITHI saseKrete unovenkile othile ubequqa ebuyelela entolongweni ibe uye kuma phambi kwenkundla yamaGrike kangangezihlandlo ezininzi gqitha.
Yapese[yap]
BOOR yay ni kan kol be’ nib ga’ ko reb e kantin u lan e donguch nu Crete min fek nga court ko piyu Greece.
Yoruba[yo]
NÍ ERÉKÙṢÙ Kírétè, ọ̀pọ̀ ìgbà ni àwọn ọlọ́pàá mú òǹtajà kan tó ń fòtítọ́ inú tajà, wọ́n sì wọ́ ọ lọ sílé ẹjọ́ ilẹ̀ Gíríìkì léraléra.
Chinese[zh]
克里特岛上有个店主为人忠实,却曾遭逮捕数十次,接二连三地给带上希腊法庭受审。
Zulu[zu]
UMNINISITOLO othembekile wasesiqhingini saseKrethe uboshwa kaninginingi futhi ulethwa ephindelela phambi kwezinkantolo zaseGrisi.