Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Analogt med finansielle sikkerhedsstillelser og garantier bør der også foretages valutanedskrivninger (FX-hair cuts) i forbindelse med sikkerhed i fast ejendom.
German[de]
Analog wie bei finanziellen Sicherheiten und Garantien sollten auch bei der Bewertung von Immobiliensicherheiten Währungsabschläge (FX-hair cuts) vorgenommen werden.
Greek[el]
Ανάλογα με τις χρηματοπιστωτικές εξασφαλίσεις και εγγυήσεις θα πρέπει να γίνονται και στην αξιολόγηση ασφαλειών σε ακίνητα νομισματικές εκπτώσεις (FX-hair cuts).
English[en]
As is the case with financial collateral and guarantees haircuts (forex haircuts) must be undertaken in connection with the valuation of real estate collateral.
Spanish[es]
De forma análoga a las garantía financieras, en la evaluación de garantías inmobiliarias deberían efectuarse también reducciones basadas en factores monetarios.
Finnish[fi]
Kiinteistövakuuksia arvioitaessa olisi – rahoitusvakuuksien ja takauksien tavoin – otettava huomioon valuuttaerot (valuutanvaihdon edellyttämä marginaali).
French[fr]
À l'instar des sûretés et garanties financières, il conviendrait également de procéder à des réductions sur base de facteurs monétaires lors de l'évaluation des sûretés immobilières.
Italian[it]
Come avviene per le garanzie finanziarie, anche per la valutazione delle garanzie immobiliari si dovrebbe procedere a riduzioni in base alla valuta (FX-hair cuts).
Dutch[nl]
Net als bij financiële zekerheden en garanties moeten ook bij vastgoedzekerheden valutakortingen (kortingen voor vreemde valuta) worden toegepast.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku gwarancji i zabezpieczeń finansowych, należy zastosować korekty (korekty walutowe) w związku z wyceną zabezpieczenia na nieruchomości.
Portuguese[pt]
À semelhança das cauções e garantias financeiras, convém proceder a reduções com base em factores monetários ("FX-hair cuts") aquando da avaliação das cauções imobiliárias.
Swedish[sv]
På samma sätt som vid finansiella säkerheter och garantier bör det göras valutaavdrag (FX‐hair cuts) också vid värderingen av fastighetssäkerheter.