Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wy hulle aan God toe en wandel in sy weë, bly om sy slawe te kan word (Lukas 9:23).
Amharic[am]
(ሉቃስ 9: 23) ከአምላክ ጋር ልዩ ቃል ኪዳን ከገባው ይሖዋ ከሚጠቀምበት ‘ታማኝና ልባም ባሪያ’ ጋር መተባበር የሚያስገኛቸውን ጥቅሞች እየተቋደሱ ይሖዋን ብቻ ያመልካሉ።
Arabic[ar]
(لوقا ٩:٢٣) ولا يعبدون إلا يهوه، متمتعين بفوائد معاشرة ‹عبد يهوه الامين الفطين›، الذين هم في علاقة عهد مميزة مع الله.
Bemba[bem]
(Luka 9:23) Bapepa fye Yehova, no kuipakisha ifisuma ifyaba mu kubishanya no “musha wa cishinka kabili uwashilimuka,” uwaba mu cipingo caibela na Lesa.
Cebuano[ceb]
(Lucas 9:23) Sila nagsimba lamang kang Jehova, nga nagpahimulos sa mga kaayohan sa pagpakig-uban sa “matinumanon ug maalamong ulipon” ni Jehova, nga may linaing relasyon tungod sa pakigsaad uban sa Diyos.
Czech[cs]
(Lukáš 9:23) Uctívají jedině Jehovu a mají užitek ze společenství s Jehovovým ‚věrným a rozvážným otrokem‘, který je ve zvláštním smluvním vztahu s Bohem.
Danish[da]
(Lukas 9:23) De tilbeder kun Jehova og er lykkelige for at være knyttet til Jehovas „trofaste og kloge træl“, som har et særligt pagtsforhold til Gud.
German[de]
Sie geben sich Gott hin, wandeln auf seinen Pfaden und sind gern seine Sklaven (Lukas 9:23).
Ewe[ee]
(Luka 9:23) Wodea ta agu na Yehowa ɖeka ko, eye wokpɔa viɖe tso hadede kple Yehowa ƒe “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” si le nubabla tɔxɛ ƒe ƒomedodo me kple Mawu la me.
Efik[efi]
(Luke 9:23) Mmọ ẹtuak ibuot ẹnọ Jehovah ikpọn̄, ẹbọde ufọn ẹto edidụk nsan̄a ye “asan̄autom” Jehovah “emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄,” emi odude ke san̄asan̄a itie ebuana ediomi ye Abasi.
Greek[el]
(Λουκάς 9:23) Λατρεύουν μόνο τον Ιεχωβά, απολαμβάνοντας τα οφέλη της συναναστροφής με τον “πιστό και φρόνιμο δούλο” του Ιεχωβά, ο οποίος βρίσκεται σε ειδική σχέση διαθήκης με τον Θεό.
English[en]
(Luke 9:23) They worship only Jehovah, enjoying the benefits of associating with Jehovah’s “faithful and discreet slave,” who are in a special covenant relationship with God.
Spanish[es]
Se dedican a Dios y andan en sus caminos, convirtiéndose así con gusto en sus esclavos (Lucas 9:23).
Estonian[et]
Nad pühenduvad Jumalale ja käivad tema teedel ning saavad rõõmuga tema orjadeks (Luuka 9:23).
Persian[fa]
( لوقا ۹:۲۳) این افراد فقط یَهُوَه را میپرستند، و از مزایای همکاری با ‹غلام امین و دانای› یَهُوَه که عهد ویژهای با خدا دارد، برخوردارند.
Finnish[fi]
He vihkiytyvät Jumalalle, vaeltavat hänen teitään ja tulevat mielellään hänen orjikseen (Luukas 9:23).
Fijian[fj]
(Luke 9:23) Era qaravi Jiova duadua ga, era sa vakila tiko na yaga ni nodra veimaliwai kei na nona “dauveiqaravi yalo dina ka vuku,” na ilawalawa era veiyalayalati vakatabakidua kei na Kalou.
French[fr]
Ils se vouent à Dieu et marchent dans ses sentiers ; ils deviennent avec joie ses esclaves (Luc 9:23).
Ga[gaa]
(Luka 9:23) Amɛjáa Yehowa pɛ, ni amɛnáa sɛɛnamɔi ní jɛɔ naanyobɔɔ ní amɛkɛ Yehowa “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ,” ní kɛ Nyɔŋmɔ yɔɔ kpaŋmɔ wekukpaa krɛdɛɛ mli lɛ náa lɛ mli kɛbaa lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Gun[guw]
(Luku 9:23) Yé nọ sẹ̀n Jehovah kẹdẹ, bo nọ duvivi alemọyi gbẹdido tọn hẹ “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” Jehovah tọn, he tin to kanṣiṣa alẹnu vonọtaun de tọn mẹ hẹ Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
הם עובדים אך ורק את יהוה, ומפיקים תועלת מהתרועעות עם ”העבד הנאמן והנבון” הנמצא בקשרי ברית מיוחדים עִם אלוהים (מתי כ”ד:45–47, דל’; כ”ו:28; עברים ח’:8–13).
Hindi[hi]
(लूका 9:23) वे सिर्फ यहोवा की उपासना करते हैं, और उसके “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” की संगति से फायदा उठाते हैं, जिनके साथ परमेश्वर ने खास वाचा बाँधी है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 9:23) Si Jehova lamang ang ila ginasimba, kag nagabenepisyo sila sa ila pagpakig-upod sa “matutom kag mainandamon nga ulipon” ni Jehova, nga may pinasahi nga pagpakigkatipan sa Dios.
Croatian[hr]
Predaju se Bogu i hode njegovim putevima, sretni što mogu postati njegovi robovi (Luka 9:23).
Hungarian[hu]
Átadják magukat Istennek, az ösvényén járnak, és örömmel válnak a rabszolgáivá (Lukács 9:23).
Indonesian[id]
(Lukas 9:23) Mereka menyembah Yehuwa saja, dan menikmati manfaat yang diperoleh karena bergabung dengan ”budak yang setia dan bijaksana” yang berada dalam hubungan perjanjian yang istimewa dengan Allah.
Igbo[ig]
(Luk 9:23) Ha na-efe nanị Jehova ofufe, na-erite uru ndị dị n’isonyere “ohu ahụ kwesịrị ka a tụkwasị ya obi, nke nwekwara uche” nke Jehova, bụ́ ndị ha na Chineke nọ n’ọgbụgba ndụ pụrụ iche.
Icelandic[is]
(Lúkas 9:23) Þeir tilbiðja Jehóva einan og njóta góðs af því að umgangast ‚trúan og hygginn þjón‘ hans sem er í sérstöku sáttmálasambandi við hann.
Italian[it]
(Luca 9:23) Adorano solo Geova, godendo i benefìci dell’associazione con “lo schiavo fedele e discreto”, con cui Dio ha stretto un patto speciale.
Japanese[ja]
ルカ 9:23)エホバだけを崇拝し,神との特別な契約関係にあるエホバの「忠実で思慮深い奴隷」と交わることから益を受けています。(
Georgian[ka]
ისინი თავს უძღვნიან ღმერთს, მისი ბილიკებით დადიან და სიამოვნებით ხდებიან მისი მონები (ლუკა 9:23).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 9:23) ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳಿ”ನ ಜೊತೆ ಸಹವಾಸಿಸುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತ, ಅವರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(누가 9:23) 그들은 여호와만 숭배하며, 하느님과 특별한 계약 관계를 맺고 있는 여호와의 “충실하고 슬기로운 종”과 연합하는 데서 오는 유익을 즐기고 있습니다.
Lingala[ln]
(Luka 9:23) Bazali kosambela kaka Yehova mpe bazali kozwa matomba na ndenge bazali kosala elongo na “moombo ya sembo mpe ya mayele” ya Yehova, oyo azali na kati ya kondimana ya motuya mingi elongo na Nzambe.
Lozi[loz]
(Luka 9:23) Ba lapela fela Jehova, ba nze ba ikola lituso za ku swalisana ni “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” wa Jehova, ba ba li mwa silikani se si ipitezi ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jie pasiaukoja Dievui ir vaikšto jo takais, mielai jam vergauja (Luko 9:23).
Latvian[lv]
Šie cilvēki veltī sevi Dievam, staigā viņa ceļus un labprāt kļūst par viņa kalpiem. (Lūkas 9:23.)
Malagasy[mg]
(Lioka 9:23) Tsy manompo afa-tsy i Jehovah izy ireo, ary mandray soa avy amin’ny fiarahany amin’ny ‘mpanompon’i Jehovah mahatoky sy malina’, izay manana fifandraisam-panekena manokana amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тие му се предаваат на Бог и одат по неговите патишта, станувајќи на драга волја негови робови (Лука 9:23).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 9:23) അവർ യഹോവയെ മാത്രമേ ആരാധിക്കുന്നുള്ളൂ. യഹോവയുമായി ഒരു നിയമത്തിലായ അഥവാ ഉടമ്പടി ബന്ധമുള്ള അവന്റെ “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യോടൊപ്പം സഹവസിക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനവും അവർ ആസ്വദിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Luqa 9:23) Huma jqimu biss lil Jehovah, u b’hekk igawdu l- benefiċċji taʼ sħubija mal- membri taʼ l- “ilsir leali u diskret” taʼ Jehovah, li qegħdin f’relazzjoni taʼ patt speċjali m’Alla.
Burmese[my]
(လုကာ ၉:၂၃) သူတို့သည် ယေဟောဝါကိုသာ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြပြီး ဘုရားသခင်နှင့် အထူးပဋိညာဉ်ဆက်ဆံရေးရှိသည့် ယေဟောဝါ၏ “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” နှင့်ပေါင်းသင်းရသည့် အကျိုးကျေးဇူးများကို စံစားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 9: 23) De tilber Jehova alene og har gagn av å være knyttet til hans «tro og kloke slave», som står i et spesielt paktsforhold til ham.
Dutch[nl]
Zij dragen zich aan God op en bewandelen zijn paden; zij worden graag zijn slaven (Lukas 9:23).
Northern Sotho[nso]
(Luka 9:23) Ba rapela Jehofa a nnoši, ba thabela mehola ya go gwerana le “molaki [wa Jehofa] e a bôtêxaxo yo bohlale,” yo a lego tswalanong e kgethegilego ya kgwerano le Modimo.
Nyanja[ny]
(Luka 9:23) Amalambira Yehova yekha, amapeza mapindu oyanjana ndi “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” wa Yehova, kapolo amene akuyanjana ndi Mulungu mwa pangano lapadera.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 9:23) ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਨੇਮ-ਬੱਧ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Lukas 9:23) Ta Yehova so nan ta adorá, i nan ta benefisiá di nan asosiashon ku Yehova su “esklabo fiel i diskreto,” ku ta den un relashon spesial di pakto ku Dios.
Polish[pl]
Po oddaniu się Mu chodzą Jego ścieżkami — ochoczo służą Mu jako niewolnicy (Łukasza 9:23).
Portuguese[pt]
(Lucas 9:23) Adoram apenas a Jeová, usufruindo os benefícios de se associarem com o “escravo fiel e discreto” de Jeová, que está numa relação pactuada especial com Deus.
Romanian[ro]
Ei s-au dedicat lui Dumnezeu şi umblă pe căile sale, fiind încântaţi să devină sclavii săi (Luca 9:23).
Russian[ru]
Они посвящаются Богу и ходят его путями, с радостью становясь его рабами (Луки 9:23).
Kinyarwanda[rw]
Biyegurira Imana, bakagendera mu nzira zayo, maze bakayikorera babyishimiye (Luka 9:23).
Sango[sg]
(Luc 9:23) Ala voro gi Jéhovah, na warango adeba nzoni na lege ti bungbingo oko na “ngba ti be-ta-zo na ti ndara,” so ayeke na songo ti mbele so ayeke nde na Nzapa.
Sinhala[si]
(ලූක් 9:23) ඔවුන් නමස්කාර කරන්නේ යෙහෝවාට පමණි. එමෙන්ම දෙවි සමඟ විශේෂ ගිවිසුමකින් බැඳී සිටින යෙහෝවාගේ “විශ්වාසවූ නුවණ ඇති දාසයා” සමඟ ඇසුරු කිරීමෙන් ඔවුහු ප්රයෝජන ලබති.
Slovak[sk]
(Lukáš 9:23) Uctievajú len Jehovu a tešia sa z úžitku vyplývajúceho zo spojenia s Jehovovým „verným a rozvážnym otrokom“, ktorý je vo zvláštnom zmluvnom vzťahu s Bohom.
Slovenian[sl]
(Lukež 9:23) Častijo samo Jehova in tako uživajo koristi sodelovanja z Jehovovim ‚zvestim in preudarnim sužnjem‘ (NW), ki je z Bogom v posebnem zaveznem odnosu.
Shona[sn]
(Ruka 9:23) Vanonamata Jehovha bedzi, vachifara nokuwana zvinobatsira zvinobva mukusonganirana no“muranda akatendeka, akangwara” waJehovha, uyo ari muukama chaihwo hwesungano naMwari.
Albanian[sq]
(Luka 9:23) Ata adhurojnë vetëm Jehovain dhe gëzojnë bekimet e shoqërimit me «skllavin e besueshëm dhe të matur» të Jehovait, i cili gëzon me Perëndinë një marrëdhënie të bazuar në një besëlidhje të veçantë.
Serbian[sr]
Oni se predaju Bogu i hode njegovim putevima tako što dragovoljno postaju njegovi robovi (Luka 9:23).
Southern Sotho[st]
(Luka 9:23) Ba rapela Jehova feela, ba thabela melemo ea ho kopanela le “lekhoba [la Jehova] le tšepahalang le le masene,” le kamanong e khethehileng ea selekane le Molimo.
Swedish[sv]
(Lukas 9:23) De tillber endast Jehova och får nytta av att vara förbundna med Jehovas ”trogne och omdömesgille slav” som står i ett särskilt förbundsförhållande till Gud.
Swahili[sw]
(Luka 9:23) Wao humwabudu Yehova peke yake, wakifurahia manufaa za kushirikiana na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara,” ambao wamo katika uhusiano wa pekee wa agano pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 9:23) Wao humwabudu Yehova peke yake, wakifurahia manufaa za kushirikiana na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara,” ambao wamo katika uhusiano wa pekee wa agano pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 9:23) இவர்கள் யெகோவாவை மட்டுமே வணங்குகிறார்கள், யெகோவாவுடன் விசேஷ உடன்படிக்கை உறவுக்குள் இருக்கிற “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை”யோடு கூட்டுறவு கொள்வதன் நன்மைகளையும் இவர்கள் அனுபவித்து மகிழுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 9: 23) వారు యెహోవా దేవునితో ప్రత్యేక నిబంధన సంబంధాన్ని కలిగివున్న ఆయన ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసునితో’ సహవసించడానికి సంబంధించిన ప్రయోజనాలను అనుభవిస్తూ, యెహోవాను మాత్రమే ఆరాధిస్తారు.
Tagalog[tl]
(Lucas 9:23) Si Jehova lamang ang kanilang sinasamba, anupat tinatamasa ang mga kapakinabangan ng pakikisama sa “tapat at maingat na alipin” ni Jehova, na may pantanging pakikipagtipan sa Diyos.
Tswana[tn]
(Luke 9:23) Ba obamela Jehofa fela, ba itumelela melemo ya go dirisana le “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” wa ga Jehofa, yo o nang le kamano e ntle ya go nna le kgolagano le Modimo.
Turkish[tr]
(Luka 9:23) Yalnızca Yehova’ya tapınıyor ve Tanrı ile özel bir ahit içinde olan “sadık ve basiretli köle” ile birlikte çalışmaktan doğan yararları görüyorlar.
Tsonga[ts]
(Luka 9:23) Va gandzela Yehovha ntsena, va tsakela vuyelo bya ku tihlanganisa ni “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ra Yehovha, leri nga ni vuxaka byo hlawuleka na Xikwembu hikwalaho ka ntwanano lowu xi wu endleke na rona.
Twi[tw]
(Luka 9:23) Wɔsom Yehowa nkutoo, na wonya Yehowa “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no a wɔne Onyankopɔn ayɛ apam titiriw no a wɔne wɔn bɔ no so mfaso.
Venda[ve]
(Luka 9:23) Vha gwadamela Yehova fhedzi, vha ḓiphina nga zwivhuya zwa u konana na “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali,” o vhofhaho mulanga wo khetheaho na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 9:23) Họ thờ phượng một mình Đức Giê-hô-va, được hưởng lợi ích từ việc kết hợp với lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” của Đức Giê-hô-va, lớp người có mối quan hệ đặc biệt vì ở trong giao ước với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 9:23) Hi Jehova la an ira ginsisingba, nalilipay ha mga kapulsanan han pakig-upod ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon” ni Jehova, nga may-ada espesyal nga kauyonan ha Dios.
Xhosa[xh]
(Luka 9:23) Banqula uYehova kuphela, benandipha iintsikelelo zokunxulumana ‘nekhoboka lakhe elithembekileyo neliyingqondi,’ elinolwalamano olukhethekileyo lomnqophiso noThixo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 9:23) Jèhófà nìkan ni wọ́n ń sìn, wọ́n sì ń jàǹfààní ìbákẹ́gbẹ́ wọn pẹ̀lú “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ti Jèhófà, èyí tí Ọlọ́run bá dá májẹ̀mú lọ́nà àkànṣe.
Chinese[zh]
路加福音9:23)他们惟独崇拜耶和华,而且经常跟“忠信睿智的奴隶”来往,获益良多。 耶和华跟“忠信睿智的奴隶”订立了特殊的契约。(
Zulu[zu]
(Luka 9:23) Bakhulekela uJehova kuphela, bajabulela izinzuzo zokuhlanganyela ‘nesigqila sikaJehova esikholekile nesiqondayo,’ esisesivumelwaneni esikhethekile noNkulunkulu.