Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Russiese heerser Vladimir I het eendag besluit dat sy heidense volk “Christene” moet word.
Arabic[ar]
قرر الحاكم الروسي فلاديمير الاول ذات يوم ان شعبه الوثني يجب ان يصبح «مسيحياً.»
Central Bikol[bcl]
AN Rusong hade na si Vladimir I sarong aldaw nagdesisyon na an saiyang paganong mga nasasakopan maninigong magin “Kristiano.”
Bulgarian[bg]
ЕДИН ден руският цар Владимир I решил, че трябва неговите езически поданици да станат „християни“.
Danish[da]
DEN russiske hersker Vladimir I besluttede engang at hans hedenske folk skulle være „kristent“.
German[de]
DER russische Großfürst Wladimir I. entschied eines Tages, daß seine heidnischen Untertanen „Christen“ werden sollten.
Greek[el]
Ο Ρώσος κυβερνήτης Βλαδίμηρος Α ́ αποφάσισε μια μέρα ότι ο ειδωλολατρικός του λαός έπρεπε να γίνουν «Χριστιανοί».
English[en]
THE Russian ruler Vladimir I decided one day that his pagan people should become “Christians.”
Spanish[es]
EL GOBERNANTE ruso Vladimir I decidió cierto día que su pueblo pagano debía hacerse “cristiano”.
Finnish[fi]
VENÄLÄINEN ruhtinas Vladimir I päätti eräänä päivänä, että hänen pakanakansastaan olisi tultava ”kristitty”.
French[fr]
LE TSAR de Russie Vladimir Ier décida un jour que ses sujets, des païens, devaient devenir “chrétiens”.
Croatian[hr]
RUSKI vladar Vladimir I odlučio je jednog dana, da njegov poganski narod mora postati “kršćanskim”.
Hungarian[hu]
I. VLAGYIMIR orosz nagyherceg egy napon úgy rendelkezett, hogy pogány alattvalói kötelesek „keresztényekké” lenni.
Indonesian[id]
PENGUASA Rusia Vladimir I pada suatu hari memutuskan bahwa rakyatnya yang kafir harus menjadi ”orang-orang Kristen”.
Icelandic[is]
VLADIMIR I Rússakeisari ákvað einn góðan veðurdag að heiðnir þegnar hans skyldu snúast til „kristni.“
Italian[it]
UN GIORNO il governante russo Vladimiro I stabilì che i suoi sudditi pagani dovevano diventare “cristiani”.
Japanese[ja]
ロシアの支配者だったウラディミル1世は,ある日のこと,異教徒である自国民は“クリスチャン”にならなければならないとの決定を下しました。
Korean[ko]
러시아의 통치자 블라디미르 1세는 어느 날, 이교도들인 자기 국민이 “그리스도인들”이 되어야 한다고 결정하였다.
Malagasy[mg]
INDRAY andro ny “tsar” tany Rosia, Vladimir I dia nanapa-kevitra fa tokony ho tonga “kristiana” ny vahoakany mpanompo sampy.
Marathi[mr]
रशियन सत्ताधीश व्हलाडीमीर ने त्याची ख्रिश्चनेत्तर प्रजा “ख्रिश्चन” झाली पाहिजे असा निश्चय केला.
Norwegian[nb]
EN DAG bestemte den russiske fyrsten Vladimir I at hans hedenske undersåtter skulle bli «kristne».
Dutch[nl]
OP EEN dag besloot de Russische heerser Vladimir I dat zijn heidense onderdanen „christenen” moesten worden.
Polish[pl]
KSIĄŻĘ ruski Włodzimierz I postanowił pewnego dnia, że jego pogańscy poddani powinni zostać „chrześcijanami”.
Portuguese[pt]
O GOVERNANTE russo Vladimir I decidiu certo dia que seu povo pagão deveria tornar-se ‘cristão’.
Romanian[ro]
ŢARUL rus Vladimir I a hotărît într-o zi că supuşii săi păgîni trebuie să devină „creştini“.
Russian[ru]
ВЕЛИКИЙ русский князь Владимир I однажды решил, что его языческие подданные должны стать «христианами».
Slovenian[sl]
RUSKI veliki knez Vladimir I je nekega dne odločil, da naj bi poganski podložniki postali »kristjani«.
Samoan[sm]
O LE tupu o Rusia o Vladimir 1 sa filifili i se tasi aso faapea e ao ona avea ona tagata faapaupau ma “Kerisiano.”
Shona[sn]
MUBATI ushe weRussia Vladimir I akasarudza rimwe zuva kuti vanhu vake vechihedheni vanofanira kuva “maKristu.”
Swedish[sv]
DEN ryske härskaren Vladimir I beslöt en dag att hans hedniska undersåtar skulle bli ”kristna”.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA TAIM king bilong Rasia, em Vladimir Namba 1 em i kisim tingting olsem olgeta lain haiden bilong em ol i mas kamap “Kristen.”
Ukrainian[uk]
ОДНОГО дня український князь Володимир Великий I вирішив, що його поганський народ повинен стати „християнський”.
Chinese[zh]
俄国统治者乌拉底米尔一世(Vladimir I)有一天决定要治下的异教臣民成为“基督徒”。