Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Pi meno, miyo gityer lakwecwiny obedo calo lwongo Jehovah ka camo dek.
Afrikaans[af]
12 Watter groter voorreg kan daar wees as om Jehovah, in ’n simboliese sin, na so ’n ete te nooi en dat hy die uitnodiging aanvaar?
Amharic[am]
12 በምሳሌያዊ ሁኔታ፣ ይሖዋን እንዲህ በመሰለ ማዕድ ላይ እንዲገኝ መጋበዝና ይሖዋም ግብዣውን ተቀብሎ ከእኛ ጋር ሲመገብ ማየት ትልቅ መብት አይደለም?
Arabic[ar]
١٢ وَهَلْ مِنِ ٱمْتِيَازٍ أَعْظَمُ مِنْ أَنْ «يَدْعُوَ» ٱلْمَرْءُ يَهْوَهَ وَيَقْبَلَ سَيِّدُ ٱلْكَوْنِ ٱلدَّعْوَةَ؟!
Aymara[ay]
12 Amuytʼañäni, kunapachatï israelitanakax sumankthapiñataki sat sacrificionak luqtapkäna ukhaxa, Jehová Diosarus manqʼasiñataki jawstʼapkaspa ukhamänwa.
Azerbaijani[az]
12 Ünsiyyət qurbanı gətirən insan, məcazi dillə desək, Yehovanı yeməyə dəvət edirdi. Bu, eləcə də Yehovanın həmin dəvəti qəbul etməsi onun üçün necə də böyük şərəf idi!
Central Bikol[bcl]
12 May maorog pa daw sa pribilehio na imbitaran si Jehova sa simbolikong paagi na umiba sa sato sa siring na pagkakan, asin na akoon nia an satong imbitasyon?
Bemba[bem]
12 Bushe talyaleba lishuko lishaikulila ilya kwita Yehova na o asumina ku kulya nankwe ica kulya mu mampalanya?
Bulgarian[bg]
12 Каква по–голяма привилегия от това, образно казано, да поканиш Йехова да бъде заедно с тебе на една трапеза и той да приеме поканата!
Bangla[bn]
১২ রূপকভাবে বললে, যিহোবাকে এইরকম এক ভোজনে আমন্ত্রণ জানানোর এবং তিনি যে সেই আমন্ত্রণ গ্রহণ করেন, সেটার মতো বড়ো সুযোগ আর কি হতে পারত?
Catalan[ca]
12 Hi podia haver un privilegi més gran que, simbòlicament, convidar Jehovà a un àpat com aquell i que acceptés la invitació?
Cebuano[ceb]
12 Busa ang pagtanyag ug halad sa panag-ambit maoy samag pagdapit kang Jehova sa pagpangaon.
Chuukese[chk]
12 Iwe, än emön eäni ewe asorun kinamwe a usun itä nge a etiwa Jiowa ar repwe möngöfengen, me Jiowa a tipeeü ngeni.
Hakha Chin[cnh]
12 Cucaah daihnak thawinak pekchanh cu Jehovah kha rawl ei sawm bantuk a si.
Seselwa Creole French[crs]
12 Eski dan en sans senbolik i annan ankor en pli gran privilez ki envit Zeova en repa e ki Zeova i aksepte sa lenvitasyon?
Czech[cs]
12 Mohl snad mít člověk větší výsadu než pozvat k jídlu samotného Jehovu?
Danish[da]
12 Tænk hvilken ære det var at Jehova så at sige tog imod en invitation til et sådant måltid!
German[de]
12 Für einen Israeliten gab es wohl keine größere Ehre, als Jehova sozusagen als Gast bei sich begrüßen zu dürfen.
Ewe[ee]
12 Mɔnukpɔkpɔ gã kae agate ŋu asu mía si wu esia be míakpe Yehowa, le kpɔɖeŋumɔ nu, be wòava ɖu nu kpli mí eye wòawɔ ɖe amekpekpea dzii?
Efik[efi]
12 Nso ifet ikpokpon ikan owo ndikot Jehovah utọ udia oro, ke ndamban̄a usụn̄, enye Jehovah onyụn̄ enyịme ndidi?
Greek[el]
12 Θα μπορούσε να υπάρχει μεγαλύτερο προνόμιο από το να προσκαλέσει κανείς, με συμβολικό τρόπο, τον Ιεχωβά σε ένα τέτοιο γεύμα και Εκείνος να δεχτεί την πρόσκληση;
English[en]
12 What greater privilege could there be than, in a symbolic way, to invite Jehovah to such a meal and for him to accept?
Spanish[es]
12 ¿Podía haber un mayor privilegio que, por decirlo así, invitar a Jehová a una comida y que él aceptara?
Estonian[et]
12 Kas võis olla veel suuremat au kui esitada Jehoovale piltlikus mõttes kutse sellisele söömaajale ning siis temaga koos sellel viibida?
Persian[fa]
۱۲ پس اهدای قربانی سلامتی مانند این بود که قربانیدهنده، یَهُوَه را برای صرف غذا دعوت کرده است. و حقیقتاً چه افتخاری بزرگ برای قربانیدهنده که یَهُوَه دعوتش را بپذیرد!
Finnish[fi]
12 Mikä olisikaan suurempi ilo ja kunnia kuin se, että Jehova vertauskuvallisesti ottaa vastaan kutsun sellaiselle aterialle?
Fijian[fj]
12 Koya gona, na cabori ni imadrali ni veivinakati e vaka sara ga e sureti tiko o Jiova ina dua na kana.
French[fr]
12 Pouvait- il y avoir privilège plus grand que d’inviter Jéhovah à un repas et de le partager symboliquement avec lui ?
Ga[gaa]
12 Ani hegbɛ ko yɛ ni da fe enɛ akɛ mɔ ko aaafɔ̃ Yehowa nine kɛha niyeli yɛ mfonirifeemɔŋ, ní ekpɛlɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
12 Karaoan te angakarea ni kan raoi bon titeboo ma ko a kaoa iai Iehova nakon am amwarake.
Guarani[gn]
12 Peteĩ isrraelíta oikuaveʼẽvo koʼãichagua sakrifísio haʼete oinvitáva Jehovápe okaru hag̃ua hendive.
Gujarati[gu]
૧૨ શાંતિના અર્પણ દ્વારા ઈસ્રાએલીઓ યહોવાને જાણે ભોજન કરવા માટે આમંત્રણ આપતા. યહોવા એ સ્વીકારતા ત્યારે તેઓ માટે કેટલો અનમોલ લહાવો ગણાતો!
Gun[guw]
12 Lẹblanulọkẹyi tẹwẹ sọgan klohugan enẹ dọ, to yẹhiadonu-liho, mẹde ni basi oylọna Jehovah nado wá núdùdù mọnkọtọn de tẹnmẹ bọ ewọ kẹalọyi?
Ngäbere[gym]
12 Jehová nübaidre mröre aune niarakwe kadre ngäbiti, ¿ye bäri ütiäte ñan ererea?
Hausa[ha]
12 Saboda haka, miƙa hadaya ta salama tana kama da gayyatar Jehobah cin abinci.
Hebrew[he]
12 היש זכות גדולה יותר מלהזמין כביכול את יהוה לארוחה, ולדעת שהוא נענה להזמנה?
Hiligaynon[hil]
12 Ano pa ang mas labaw sangsa agdahon si Jehova nga magkaon upod sa aton, sa simbuliko nga paagi, kag batunon niya ang aton pangagda?
Croatian[hr]
12 Za Izraelca nije bilo veće časti od toga da, slikovito govoreći, pozove Jehovu na takav obrok i da se Jehova odazove na njegov poziv.
Haitian[ht]
12 Kòm nou sot wè sa, yon Izrayelit te kapab envite Jewova manje avè l epi Jewova aksepte. Èske yon moun te kapab gen yon pi gwo privilèj pase sa?
Hungarian[hu]
12 Mi lehetne annál nagyobb kiváltság, mint hogy jelképes értelemben meghívjuk Jehovát egy ilyen étkezésre, és ő el is fogadja azt?
Iloko[ilo]
12 Adda pay kadi dakdakkel a pribilehio ngem iti arigna panangawis ken Jehova iti maysa a pannangan sa patganna dayta?
Isoko[iso]
12 Uvẹ-ọghọ nọ o rro vi onana o rrọ họ re ohwo ọ rọ edhere ẹwoho zizie Jihova ziọ emuọriọ re Jihova ọ jẹ jẹ uzizie na rehọ.
Italian[it]
12 Poteva esserci privilegio più grande di quello di invitare, figurativamente parlando, Geova a un pasto del genere e vedere accolto l’invito?
Japanese[ja]
12 象徴的な意味とはいえ,エホバを招いて食事を共にできるというのは,この上ない特権です。
Georgian[ka]
12 განა არსებობს იმაზე დიდი პატივი, რომ, სიმბოლური გაგებით, დაპატიჟოთ იეჰოვა და მან მიიღოს ეს მოწვევა?
Kongo[kg]
12 Na mutindu ya kifwani, kubingisa Yehowa na madya ya mutindu yai mpi yandi kundima vandaka mpenza dibaku ya kuluta mbote?
Kikuyu[ki]
12 Nĩ gĩtĩo kĩrĩkũ kĩnene gĩkĩrĩte kũnyita Jehova ũgeni na agetĩkĩra kũrĩanĩra nao na njĩra ya mũhaano?
Kuanyama[kj]
12 Ngeenge omunhu a li ta yandje ekwatafanoyambo okwa li ta shivi Jehova pafaneko a lye pamwe naye.
Kazakh[kk]
12 Ехобамен бірге дастарқандас болудан асқан қандай мәртебе болуы мүмкін?!
Kimbundu[kmb]
12 Ki kieji kala ujitu ua dikota se mu kifika uixana Jihova kala mujitu ué, anga muéne u xikana kudia ni eie?
Kannada[kn]
12 ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಊಟಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಸುಯೋಗ ಬೇರೊಂದಿದೆಯಾ?
Korean[ko]
12 상징적인 의미로 그런 식사에 여호와를 초대하고 또 그분이 그 초대에 응해 주시는 것보다 더 영예로운 일이 어디 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
12 Ñanyi kintu kyakonsha kunema kukila kwitako Yehoba ku kijiilo mu bukifwanyikizho naye waswa kwiya kujiila pamo nenu?
Kwangali[kwn]
12 Kugava nzambo zombili kwa kere mfumwa zonene koMuisraeli morwa kwa kere ngwendi kuna kuzigida Jehova mokuyalya kumwe nendi.
Kyrgyz[ky]
12 Каймана мааниде Жахабаны конокко чакыруу жана анын чакырыкты кабыл алышы кандай зор сыймык болмок!
Lingala[ln]
12 Mpo na Moyisraele, kopesa likabo ya boyokani ezalaki libaku monene mpenza mpamba te ezalaki lokola nde abengisi Yehova aya kolya elongo na ye mpe Yehova andimi koya!
Lithuanian[lt]
12 Ar galėjo būti didesnė garbė nei, vaizdžiai tariant, pakviesti Jehovą į vaišes ir žinoti, kad jis kvietimą priėmė?
Luba-Katanga[lu]
12 Mwene dino i dyese dikatampe kashā, dya kwita Yehova mu muswelo wa kyelekejo ku bino bidibwa ne nandi waitabija?
Luba-Lulua[lua]
12 Nunku kufila mulambu wa kuvuija nawu ditalala kuvua kuenza anu bu kubikila Yehowa bua kudia nende pamue.
Luvale[lue]
12 Shikaho kuhana wana wakulweza keke chafwanyine nge vasanyikile Yehova ezanga nakulya navo vyakulya.
Lunda[lun]
12 Iku kwadiña kukooleka kweneni chikupu kwakumutambika Yehova muchifwikija nakudiila hamu yakudya niyena yeteja.
Luo[luo]
12 Timo misango mar kuwe ne chalo ka gima ng’ato ne gwelo Jehova mondo obi e gago kode. Donge ne nyalo bedo gimaber ahinya ka Jehova oyie biro?
Lushai[lus]
12 Chutianga entîr nei chawhlui kîl tûra Jehova sâwm leh sâwm hlawhtlin tluka chanvo ropui zâwk a awm thei dâwn em ni?
Coatlán Mixe[mco]
12 ¡Nitii duˈun ijty kyamëjëty extëm ko ja israelitëty twowdë Jyobaa kääy ukpë!
Morisyen[mfe]
12 Ki pli grand privilege enn dimoune kapav ena ki invite Jéhovah dan enn sens symbolik, pou enn repas ek ki Li accepté!
Malagasy[mg]
12 Toy ny hoe manasa an’i Jehovah ny olona manao sorona iombonana.
Marshallese[mh]
12 Innem ke Ri Israel ro rar katok kõn menin katok ko kõn aenõm̦m̦an ej ãinwõt ñe rar kũr Jeova ñan juon iien kõjota.
Macedonian[mk]
12 Зарем имало поголема чест од тоа, во симболична смисла, некој да го покани Јехова на таков оброк и тој да прифати?
Malayalam[ml]
12 ഒരു ആലങ്കാരിക വിധത്തിൽ യഹോവയെ അങ്ങനെയൊരു ഭക്ഷണത്തിനു ക്ഷണിക്കുന്നതിനെക്കാൾ, അവനത് സ്വീകരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ, വലിയൊരു പദവിയുണ്ടോ?
Marathi[mr]
१२ लाक्षणिक अर्थाने, यहोवाला अशा जेवणाचे आमंत्रण देणे व त्याने ते स्वीकारणे यापेक्षा मोठा विशेषाधिकार आणखी कोणता असू शकतो?
Maltese[mt]
12 Għalhekk, meta Iżraeli kien jagħmel sagrifiċċju taʼ sħubija kien bħallikieku qed jistieden lil Ġeħova għal ikla.
Norwegian[nb]
12 Så det å frambære et fellesskapsoffer var som å invitere Jehova til et måltid. Det var en stor ære for en israelitt at Jehova tok imot en slik innbydelse!
Nepali[ne]
१२ तसर्थ मेलबलि चढाउनु भनेको यहोवालाई खानाको निम्तो दिनुजस्तै थियो। यहोवाले यस्तो निम्तो स्वीकार्नु इस्राएलीहरूका लागि ठूलो सम्मानको कुरा थियो।
Ndonga[ng]
12 Ngele Omuisraeli ta ningi ekwatathanondjambo okwa li a fa ta hiya Jehova kokulya nosha li uuthembahenda uunene kuye ngele Jehova okwa taamba ko ehiyo ndyoka.
Niuean[niu]
12 Ko e heigoa e kotofaaga kua mua atu, he puhala fakatai, ke uiina a Iehova ke he kaiaga pihia mo e ke talia ai e ia?
South Ndebele[nr]
12 Ngokomfanekiso, ngiliphi ilungelo elikhulu ebelingaba khona, kunokumemela uJehova esidlweni esinjalo begodu asamukele isimemo?
Northern Sotho[nso]
12 Ge re bolela ka tsela ya seswantšhetšo, ke tokelo efe yeo ruri e ka fetago ya go laletša Jehofa dijong tše bjalo gomme a amogela taletšo yeo?
Oromo[om]
12 Akka fakkeenyatti nyaata akkasii Yihowaa afeeruufi innis afeerrii kana fudhachuusaa caalaa mirgi guddaan jiraachuu dandaʼaa?
Panjabi[pa]
12 ਇਕ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬੁਲਾਵੇ ਤੇ ਉਹ ਆਵੇ?
Pangasinan[pag]
12 Wala ni kasi mas baleg a pribilehyo nen say pangimbita ed si Jehova ed ontan a pandurungo diad simbolikon paraan tan say pangawat tod satan?
Polish[pl]
12 Czyż mógł istnieć większy zaszczyt niż symboliczne zaproszenie Jehowy na taki posiłek i przyjęcie przez Niego tego zaproszenia?
Pohnpeian[pon]
12 Eri en wiahda meirong en kaminimin kin duwehte omw luhkeiong Siohwa en iang konot.
Portuguese[pt]
12 Haveria privilégio maior do que, simbolicamente falando, estender um convite a Jeová para uma refeição assim e ele o aceitar?
Quechua[qu]
12 ¿Invitayanqan mikïman Jehová chaptin kushikïnöqa imallapis kanmantsuraq karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
12 ¡Ima sumaqraq kanman familianchikwan mikunanpaq invitaptinchik kikin Jehová Dios hamuyninqa!
Rundi[rn]
12 None hari agateka kari kuba gahambaye kuruta gutumira Yehova mu buryo bw’ikigereranyo ku mfungurwa nk’izo maze akemera?
Ruund[rnd]
12 Chinech chading chisend cha usey mud ik, mu chifanikesh, kumwit Yehova ku yakudia yiney ni kwitiyij kudi ndiy?
Romanian[ro]
12 Exista oare privilegiu mai mare decât acela de a-l invita, simbolic vorbind, pe Iehova la o asemenea masă şi de a-l avea oaspete?
Kinyarwanda[rw]
12 Ese hari ibyiza byari kuruta gutumira Yehova mu buryo bw’ikigereranyo kuri iryo funguro, kandi na we akabyemera?
Sango[sg]
12 Tongaso, mungo offrande ti siriri ayeke lani tongana tisango Jéhovah ti te mbeni kobe.
Sinhala[si]
12 යෙහෝවා දෙවි සමඟ ආහාර වේලක් ගැනීම මොන තරම් වරප්රසාදයක්ද!
Slovak[sk]
12 Mohol mať človek nejakú väčšiu výsadu než v obraznom zmysle pozvať Jehovu k stolu a zažiť, ako Jehova toto pozvanie prijal?
Slovenian[sl]
12 Ali bi lahko kdo doživel večjo čast od te, da bi v prenesenem smislu povabil Jehova na takšen obrok in bi on to sprejel?
Samoan[sm]
12 I se tulaga faafaatusa, pe e lē o se matuā faaeaga le valaaulia o Ieova i se taumafataga faapena, ma le taliaina e Ieova o le valaaulia?
Shona[sn]
12 Zvechokwadi yaiva ropafadzo chaiyo kuita seuri kukoka Jehovha, iye obvuma kuti mudye pamwe chete!
Albanian[sq]
12 A mund të kishte privilegj më të madh adhuruesi sesa, në mënyrë simbolike, të ftonte Jehovain në një vakt të tillë dhe Ai ta pranonte ftesën?
Serbian[sr]
12 Da li je bilo veće časti od toga da, figurativno rečeno, neko pozove Jehovu na obrok i da on to prihvati?
Sranan Tongo[srn]
12 Sobun, te wan sma ben tyari wan freide-ofrandi, dan a ben de neleki a gi Yehovah wan kari fu kon nyan wan nyanyan nanga en èn Yehovah ben teki a kari dati.
Swati[ss]
12 Ngendlela lengekwemfanekiso, lelo bekulitfuba lelihle kakhulu lekumema Jehova esidlweni lesinjalo futsi asemukele.
Southern Sotho[st]
12 Kahoo, na ho na le tlotla e ka bang khōlō ho feta hore ka tsela ea tšoantšetso motho a meme Jehova hore a tl’o ja le eena ebe Jehova o amohela memo eo?
Swedish[sv]
12 Tänk att bildligt talat få bjuda in Jehova till en måltid och att han tackar ja – vilket oerhört privilegium!
Swahili[sw]
12 Je, kuna pendeleo kubwa zaidi kuliko pendeleo la kumwalika Yehova kwa njia ya mfano kwenye mlo na yeye kukubali mwaliko huo?
Congo Swahili[swc]
12 Je, hauoni kuwa ni pendeleo kubwa kabisa, kwa njia ya mufano, kumwalika Yehova kwenye chakula kama hicho, na yeye anakubali kuja?
Tamil[ta]
12 ஆகவே, சமாதான பலி செலுத்துவது, யெகோவாவை விருந்துக்கு அழைப்பதுபோல் இருந்தது; ஓர் இஸ்ரவேலரின் அழைப்பை யெகோவா ஏற்றுக்கொண்டது எப்பேர்ப்பட்ட பாக்கியம்!
Tetun Dili[tdt]
12 Nuneʼe, hasaʼe sakrifísiu dame nian mak hanesan konvida Jeová hodi han hamutuk. Kuandu Jeová simu konvite neʼe, ida-neʼe buat neʼebé espesiál tebes.
Tajik[tg]
12 Яъне бо овардани қурбонии саломатӣ шахс гӯё Яҳуваро ба хӯрокхӯрӣ даъват мекард. Чӣ шарафи бузурге буда метавонист барои исроилӣ вақте ки ин даъвати вай қабул мешуд!
Thai[th]
12 จะ มี สิทธิ พิเศษ อะไร ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า นี้ อีก หรือ ที่ จะ กล่าว โดย นัย ได้ ว่า เขา ได้ เชิญ พระ ยะโฮวา รับประทาน อาหาร ดัง กล่าว และ พระองค์ ทรง ตอบรับ คํา เชิญ?
Tigrinya[ti]
12 የሆዋ ናብ ከምዚ ዝኣመሰለ መኣዲ ቐሪቡ ኻብኡ ምእንቲ ኺካፈል፡ ብምሳልያዊ መገዲ ኽትዕድሞስ ኣየ ኸመይ ዝበለ ፍሉይ መሰል ኰን እዩ ነይሩ!
Tiv[tiv]
12 Ma ian i icivirigh igen lu i hemban u lôhôn Yehova iwer sha injakwagh, shi un kpa lumun mlehe ne la ga.
Turkmen[tk]
12 Adam salamatlyk gurbanyny berende, Ýehowany saçak başyna çagyran ýaly bolýardy. Ýehowa şeýle çakylygy kabul etse, bu onuň üçin uly hormatdy!
Tetela[tll]
12 Ande diɛsɛ diaki l’ase Isariyɛlɛ dia mbelɛ Jehowa lo yoho ya didjidji dia ndjɔlɛ kâmɛ la nde lo ki ko nde mbetawɔ lee!
Tswana[tn]
12 Ga go tshiamelo epe e e gaisang go laletsa Jehofa ka tsela ya tshwantshetso gore a tle go ja mmogo le lona le gore Jehofa a amogele taletso eo.
Tongan[to]
12 Ko e hā ha toe monū lahi ange na‘e lava ke ‘i ai, ‘i ha founga fakaefakatātā, ke fakaafe‘i ‘a Sihova ki ha kai pehē pea kiate ia ke ne tali?
Papantla Totonac[top]
12 Xkitaxtu la komo xwanikgolh Jehová xʼalh katawayan chu Jehová xʼalh, ¿wi tuku tlakg xlakaskinka nixawa uma?
Turkish[tr]
12 Paylaşma sunusu sunmak Yehova’yı yemeğe davet etmek gibiydi. Yehova’nın bu daveti kabul etmesi bir İsrailli için ne büyük bir onurdu!
Tsonga[ts]
12 Hakunene a ku ri lunghelo lerikulu ku rhambela Yehovha eswakudyeni swo tano hi ndlela yo fanekisela ni ku va a amukela xirhambo xexo!
Tswa[tsc]
12 Handle ko kanakana, ku wa nga hi na lungelo ginwani ga hombe go hunza a ku ramba Jehova kasi muga naye!
Tatar[tt]
12 Йәһвәне андый ашка символик рәвештә чакыру һәм аның бу чакыруны кабул итүе нинди зур хөрмәт булгандыр!
Tumbuka[tum]
12 Para munthu wapeleka sembe ya cimango, wakaŵanga nga kuti wacema Yehova kuti warye nayo cakurya, ndipo uwu ukaŵanga mwaŵi wapadera comene.
Tuvalu[tvl]
12 Se a te tauliaga gali ‵ki eiloa ke ‵kami mai ne tatou a Ieova, i se auala fakatusa, ke ‵kai fakatasi mo tatou kae ke talia foki ne ia te ‵kamiga tenā.
Twi[tw]
12 Hokwan bɛn na ɛkyɛn sɛ obi bɛto nsa afrɛ Yehowa sɛ ɔne no mmedidi na Yehowa apene so?
Tahitian[ty]
12 E haamaitairaa rahi ia titau manihini ia Iehova, ei auraa parau, i te hoê amuraa maa e a farii ai oia, e ere anei?
Tzotzil[tzo]
12 ¿Mi oy to van yan mukʼta matanal ti xuʼ chikʼik ta veʼel xkaltik li Jeovae xchiʼuk ti lek chchʼame?
Venda[ve]
12 A hu na ndugelo i fhiraho uri Yehova a tende musi ri tshi mu ramba zwiḽiwani nga lwa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
12 Có đặc ân nào lớn hơn là được Đức Giê-hô-va “nhận lời mời dùng bữa”?
Wolaytta[wal]
12 Leemiso hanotan Yihoowaara issippe maanau a shoobbiyoogaappe, qassi i he shoobiyaa ekkiyoogaappe aadhiya maati deˈana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
12 May-ada ba pribilehiyo nga mas labaw pa kay han simboliko nga pag-imbitar kan Jehova ha sugad nga pangaon ngan han iya pagkarawat hito nga imbitasyon?
Wallisian[wls]
12 ʼI hona ʼaluʼaga fakatātā, ko he toe pilivilēsio ia tatatou fakaafe ia Sehova ki he kai pea mo tana tali te fakaafe ʼaia.
Xhosa[xh]
12 Kumele ukuba kwakulilungelo elingathethekiyo ukuthi ngendlela efuziselayo, umeme uYehova esidlweni aze naye asamkele eso simemo!
Yapese[yap]
12 Ere maligach ni ngan pi’ ni aram rogon e bod ni yibe pining Jehovah ko abich.
Yucateco[yua]
12 ¿Yaan wa junpʼéel baʼax maas maʼalob jeʼex u invitartaʼal Jéeoba tiʼ junpʼéel janal yéetel ka u yóot u kʼameʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
12 Zeeda gácani casi ora ñuni invitárcabe Jiobá ti guendaró ne laa niná ñoné laacabe. Cadi dxandíʼ nabé risaca nga la?
Chinese[zh]
12 如果有人宴请耶和华,耶和华欣然接受邀请,那是多大的光荣!
Zande[zne]
12 Ka pepai nimasaku, gini kura momu berewe narengbe ka du ho susi gu nga ka yamba Yekova tipa ngbatunga riahe wa gure ko ki ima ye?
Zulu[zu]
12 Iliphi ilungelo elikhulu esingaba nalo kunelokumemela uJehova ngokomfanekiso esidlweni esinjalo futhi avume?