Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit kan met enige graad van hiperaktiwiteit gepaardgaan—van skaars waarneembaar tot nogal lastig tot uiters beperkend.”
Arabic[ar]
او يمكن ان يحدث مع اية درجة من درجات فرط النشاط — من الدرجة التي تكاد لا تلاحَظ، مرورا بالدرجة المزعِجة بعض الشيء، الى الدرجة المعتبَرة عجزا شديدا.»
Bemba[bem]
Nelyo kuti kwabako mu kuba no kucishamo ukucincila ukwa pa cipimo icili conse—ukunono sana, ukwa pa katiko ukwa kukalifya, e lyo no kwaluma.”
Cebuano[ceb]
O kini mahimong mahitabo nga may bisan unsang sukod sa pagkaluhag —gikan sa halos dili mamatikdan, ngadto sa pagkamakalagot, ngadto sa grabe nga makainutil.”
Czech[cs]
Nebo se může objevit určitý stupeň hyperaktivity — od sotva postřehnutelné, přes poměrně obtěžující, až po velmi omezující.“
Danish[da]
Det kan også forekomme med en grad af hyperaktivitet — lige fra det næppe mærkbare, over det irriterende, til det ligefrem invaliderende.“
German[de]
Oder sie kann mit Hyperaktivität in jeglicher Stärke auftreten — von kaum merklich über ziemlich störend bis höchst behindernd.“
Greek[el]
Ή μπορεί να συνυπάρχει με οποιονδήποτε βαθμό υπερκινητικότητας—τη σχεδόν ανεπαίσθητη, τη μάλλον ενοχλητική, ως και εκείνη που φτάνει στα όρια της αναπηρίας».
English[en]
Or it can occur with any degree of hyperactivity—from barely noticeable, through rather annoying, to highly disabling.”
Spanish[es]
O tal vez con cierto grado de hiperactividad: desde apenas perceptible, hasta bastante molesto o incluso incapacitante en grado sumo”.
Finnish[fi]
Tai sen kanssa voi esiintyä eriasteista ylivilkkautta – tuskin havaittavasta melko ärsyttävään ja edelleen suurta haittaa aiheuttavaan saakka.”
Hindi[hi]
या यह अतिसक्रियता की किसी भी मात्रा से हो सकता है—शायद ही दिखनेवाली अतिसक्रियता से लेकर, क्रोधित करनेवाली, और अत्यन्त असमर्थ करनेवाली अतिसक्रियता तक।”
Croatian[hr]
Ili se može pojaviti s bilo kojim stupnjem hiperaktivnosti — od jedva zamjetljive, preko prilično iritirajuće do snažno onesposobljujuće.”
Hungarian[hu]
Vagy a hiperaktivitás bármilyen fokával — az alig észrevehető dolgoktól az inkább bosszantókon keresztül a rendkívül bénító dolgokig.”
Indonesian[id]
Atau ini dapat terjadi tanpa adanya tingkatan mana pun dari hiperaktif —dari yang hampir tidak kelihatan, agak mengganggu, hingga benar-benar melumpuhkan”.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a rumsua a kakuyog ti aniaman a kasasaad ti kinaalikuteg —manipud dandani di madlaw, makaparurod, agingga iti nakaro unay.”
Italian[it]
O possono essere presenti con un qualsiasi grado di iperattività, che può variare da appena visibile a piuttosto fastidioso e a fortemente debilitante”.
Marathi[mr]
किंवा विशिष्ट प्रमाणात अतिक्रियाशीलता असते—काही वेळा कदाचित कळूनही येणार नाही इतक्या, किंवा चीड यावी इतक्या, किंवा मग अगदीच असमर्थ होण्याइतक्या प्रमाणात ही अतिक्रियाशीलता असू शकते.”
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ယင်းသည် ကြည့်ရုံဖြင့် မသိမသာဖြစ်ခြင်းမှ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခြင်းအထိမက အလွန်ချို့ယွင်းသည့်တိုင်အောင် ဂနာမငြိမ်သည့်အတိုင်းအတာကို တွေ့ရှိနိုင်၏” ဟုရှင်းပြသည်။
Dutch[nl]
Of ze kan voorkomen met een mate van hyperactiviteit — van nauwelijks merkbaar, via nogal hinderlijk, tot zeer ontwrichtend.”
Northern Sotho[nso]
Goba e ka ba gona ka tekanyo le ge e le efe ya mafolofolo a feteletšego—go tloga go yeo e sa lemogegego go ya go yeo e lapišago le yeo e nolago moko kudu.”
Nyanja[ny]
Kapena angakhalenso nayo ndi mlingo uliwonse wakukangalikitsa—kuyambira kosaoneka kwenikweni, ndiyeno kokwiyitsa, mpaka kogwetsa ulesi.”
Portuguese[pt]
Ou pode ocorrer com qualquer grau de hiperatividade: de pouco perceptível, passando por irritante, a altamente incapacitante”.
Romanian[ro]
Sau poate să apară cu hiperactivitate în anumite grade: de la abia sesizabilă la foarte supărătoare şi până la invaliditate extremă“.
Russian[ru]
Или может быть любая степень гиперактивности: от едва заметной до весьма тревожной и даже сильно ограничивающей способности».
Slovak[sk]
Alebo sa môže objaviť s akýmkoľvek stupňom hyperaktivity — od sotva pozorovateľnej formy cez značne znepokojivú až po veľmi vážnu.“
Slovenian[sl]
Nastopa pa lahko tudi s kakršno koli stopnjo hiperaktivnosti – od komaj opazne, preko precej nadležne, do zelo onesposobljajoče.«
Shona[sn]
Kana kuti kunogona kuitika nomwero upi nouipi wokusadzikama—kubva kune usingatongooneki, kusvika kunounotoshatirisa, kusvikira kune unotopedza simba.”
Serbian[sr]
Ili se može javiti uz bilo koji stepen hiperaktivnosti — počev od jedva primetljivog, preko prilično mučnog, pa do visoko onesposobljavajućeg“.
Southern Sotho[st]
Kapa e ka ba teng ka tekanyo e itseng ea ho hloka botsitso ka ho feteletseng—ho tloha ho ho hlokomelehang hanyenyane, ho isa ho ho batlang ho tena, ho ea ho ho sitisang haholo.”
Swahili[sw]
Au yaweza kutokea kwa kiwango chochote cha utendaji wa kupita kiasi—kuanzia usioonekana sana, kufikia wenye kuchukiza, hadi wenye kulemaza kabisa.”
Tamil[ta]
அல்லது ஏதாவது ஒரு அளவு மிகை-இயக்கத்தாலும் நிகழலாம், அதாவது கண்ணுக்குத் தெரியாத அளவு முதற்கொண்டு வெறுப்படைய செய்யும் அளவுக்கும், மிதமிஞ்சி செயலிழக்கச்செய்யும் அளவு வரையாகவும்கூட நிகழலாம்.”
Tagalog[tl]
O maaari itong lumitaw taglay ang alinmang antas ng pagiging sobrang-likot —mula sa halos hindi mapansin, tungo sa pagiging nakaiinis, hanggang sa ito’y nagiging sakit na.”
Tswana[tn]
Kana a ka nna le yone a na le selekanyo se se rileng sa matlhagatlhaga a a feteletseng—go tloga ka a a sa lemotshegeng, go ya go a a serang go sekae le go fitlha ka a a kgoreletsang motho thata.”
Tsonga[ts]
Kumbe yi nga khoma munhu hi mpimo wihi ni wihi wa vuvabyi bya ku nga tshamiseki—ku sungula hi lowu nga xiyekiki, ku ya eka lowu siringaka, ni ku ya eka lowu nga lawulekiki.”
Ukrainian[uk]
Або цей розлад може проявитися разом з гіперактивністю певного ступеня — від ледь помітної до швидше надокучливої і врешті дуже шкідливої».
Xhosa[xh]
Okanye oku kudlamka ngokugqithiseleyo kunokubakho ngawo nawuphi na umlinganiselo—kunokuphawuleka okanye kucaphukise, kude kumenze angakwazi ukunikela ingqalelo ngokupheleleyo.”
Yoruba[yo]
Tàbí ó lè ṣẹlẹ̀ pẹ̀lú araàbalẹ̀ ní ìwọ̀n èyíkéyìí—láti orí èyí tí a kò lè fura sí, dé orí èyí tó ń múni bínú, dé orí èyí tó ń sọni di aláìlè-ṣeǹkan.”
Chinese[zh]
有些ADD患者可能也会出现某个程度的活动过度征状。 程度包括:活动是否过度难以察觉、活动的程度令人反感、活动过度容易令自己受伤”。
Zulu[zu]
Noma ingahambisana nokungahlaliseki ngezinga elithile—kusukela kokungabonakali, okucasulayo, kuya kokuphazamisa kakhulu.”