Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمستمع الفعلي يمنح رفيق زواجه الانتباه الكامل ويحاول ان يفهم ما يقوله دون مقاطعةٍ او مجادلةٍ او تغييرٍ للموضوع.
Czech[cs]
Ten, kdo naslouchá se zájmen, věnuje svému partnerovi plnou pozornost a pokouší se chápat, co partner chce říci, aniž ho přerušuje, předkládá námitky nebo mění námět.
Danish[da]
En der lytter aktivt viser den talende fuld opmærksomhed og forsøger at forstå hvad der bliver sagt uden at afbryde, komme med indvendinger eller skifte emne.
German[de]
Wer interessiert zuhört, schenkt seinem Ehepartner volle Aufmerksamkeit und versucht zu verstehen, was dieser sagt, ohne ihn dabei zu unterbrechen, Gegenargumente vorzubringen oder das Thema zu wechseln.
Greek[el]
Ένας ακροατής με κατανόηση δίνει στο σύντροφό του πλήρη προσοχή και αποπειράται να κατανοήσει αυτά που λέει ο άλλος χωρίς να διακόπτει, να επιχειρηματολογεί ή να αλλάζει το θέμα.
English[en]
An active listener gives his mate full attention and attempts to understand what that one is saying without interrupting, arguing, or changing the subject.
Finnish[fi]
Aktiivinen kuuntelija kiinnittää puolisoonsa täyden huomion ja koettaa ymmärtää, mitä hän sanoo, keskeyttämättä, ryhtymättä kiistelemään tai vaihtamatta puheenaihetta.
French[fr]
Quelqu’un qui sait écouter accorde toute son attention à son conjoint; il cherche à comprendre ce qu’il dit sans l’interrompre, sans riposter ni dévier la conversation.
Indonesian[id]
Seorang pendengar yang aktif memberikan perhatian penuh kepada pasangannya dan berusaha mengerti apa yang dikatakan pasangannya tanpa memotong, membantah, atau mengalihkan pokok pembicaraan.
Icelandic[is]
Góður áheyrandi veitir maka sínum fulla athygli og reynir að skilja hvað hann er að segja án þess að grípa fram í, andmæla eða breyta um umræðuefni.
Italian[it]
L’ascoltatore sveglio presta viva attenzione al coniuge e cerca di capire cosa sta dicendo senza interromperlo, senza discutere o senza cambiare argomento.
Japanese[ja]
積極的な聴き手は,自分の配偶者の述べることに注意を集中し,横やりを入れたり,反論したり話題を変えたりすることなく,相手の言うことを理解しようと努めます。
Korean[ko]
적극적으로 듣는 사람이라면 배우자에게 충분한 주의를 기울이며, 말하는 도중에 중단시키거나 논쟁하거나 화제를 바꾸지 않고 이해하려고 할 것이다.
Malayalam[ml]
ഒരു സജീവ ശ്രോതാവ് തന്റെ ഇണയ്ക്ക് പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുകയും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ വാദിക്കുകയോ വിഷയംമാററുകയോ ചെയ്യാതെ പറയുന്നതു ഗ്രഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
En aktiv tilhører lar sin ektefelle få sin fulle oppmerksomhet og prøver å forstå hva vedkommende sier, uten å avbryte, argumentere eller skifte emne.
Dutch[nl]
Een actieve luisteraar geeft zijn huwelijkspartner alle aandacht en tracht te begrijpen wat de ander zegt zonder in de rede te vallen, te argumenteren of van onderwerp te veranderen.
Polish[pl]
Kto potrafi pilnie się przysłuchiwać, ten skupia całą uwagę na swym partnerze życiowym i stara się zrozumieć, o czym on mówi, a przy tym nie przerywa mu, nie wysuwa kontrargumentów ani nie zmienia tematu rozmowy.
Portuguese[pt]
O ouvinte ativo dá plena atenção ao cônjuge e tenta compreender aquilo que ele está dizendo, sem interromper, argumentar, ou mudar de assunto.
Russian[ru]
Активный слушатель уделяет другому полное внимание и старается понять то, что тот говорит, не перебивая его, не споря и не меняя тему.
Swedish[sv]
En aktiv lyssnare ägnar sin äktenskapspartner full uppmärksamhet och försöker förstå vad han eller hon säger utan att avbryta, säga emot eller byta ämne.
Tagalog[tl]
Ibinibigay ng isang aktibong tagapakinig sa kaniyang asawa ang buong atensiyon at sinisikap na unawain kung ano ang sinasabi ng isang iyon nang hindi sumasabad, nakikipagtalo, o binabago ang paksa.